rende., runner sb løber (også om tæppe); (fx for bookmaker) agent, (i firma) bud, piccolo; (am) smugler ( fx gunrunner); (hist.) politibetjent; (hvorpå noget løber:) løberulle, (på slæde) mede, (på skøjte) skøjtejern; (i mølle) løber, oversten; (på paraply) skyder; (på regnestok) løber; (mar) bagstag; (typ) marginaltal, linietæller; (ved støbning) indløb; (bot) udløber; [do a runner] T stikke af., runner bean (bot) pralbønne., runner-up nr. 2 (i sportskamp)., running adj væddeløbs-; hurtigsejlende; uafbrudt, fortsat, løbende, i træk ( fx for three days running), i sammenhæng; flydende ( fx hand håndskrift); rindende ( fx water); (med.) væskende ( fx sore); sb løb, kapløb; udholdenhed; drift; [be in the running] være med i konkurrencen; [make the running] bestemme farten; have initiativet; [take up the running] føre, tage initiativet; [be out of the running] være ude af spillet., running battle: [fight a running battle against] løbe rundt og slås med ( fx the police); (fig) ligge i stadig strid med, føre en uafladelig kamp mod., running board trinbræt (på sporvogn etc)., running bowline løbestik., running commentary (i radio) reportage., running fire uafbrudt skydning, (glds) løbeild; (fig) krydsild., running free (mar) rumskøds sejlads., running head(line) (typ) levende kolumnetitel., running jump: [go and take a running jump at yourself] T du kan rende og hoppe., running knot løbeknude; slipstik., running mate hest der bruges som pacer for en anden; (am parl, især) vicepræsidentkandidat., running rigging (mar) løbende rigning, løbende gods., running title = running head(line)., runny adj som er tilbøjelig til at løbe ud, tynd, blævret, (om sår etc) væskende; [a runny nose] en næse der løber., runoff sb afgørende løb (efter at et tidligere er endt uafgjort)., run-of-the-mill adj ordinær, almindelig, gennemsnits-; middelmådig., run-on adj (typ) sat omløbende (el. rundløbende); [run-on lines] (i poesi) enjambement., run-proof, run-resistant adj maskefast ( fx stocking)., runs: [the runs] T diarr‚, tynd mave., runt sb T vantrivning, lille gnom., run-up sb tilløb (til spring); (fig) forberedelse; (inden valg også) slutspurt., runway sb (flyv) startbane, landingsbane., rupee sb rupi (indisk møntenhed)., rupture sb sprængning; brud; (med.) brok; vb sprænge, bringe til at briste; (uden objekt) sprænges, briste., rural adj landlig, land-; [rural dean] (omtr) provst., ruse sb list, finte, kneb., I. rush sb (bot) siv; [not worth a rush] ikke en bønne værd; [not care a rush] være revnende ligeglad., II. rush sb stormløb, fremstormen; bølge ( fx of sympathy); brus; jag, ryk; tilstrømning, stærk efterspørgsel ( fx there was a rush for the papers); S velbehag fremkaldt af narkotika; rus; rushes pl (af film) førstekopi, prøvekopi; [there was a rush to the doors] man styrtede til dørene; [we had a rush to get the job done] vi havde et jag for at få arbejdet færdigt; [give a girl a rush] (am) gøre stormkur til en pige (dvs invitere hende ud ustandselig); [be in a rush] have styrtende travlt; [there was a rush of blood to his head] blodet for ham til hovedet., III. rush vb fare (af sted), komme farende (el. styrtende), styrte, storme ( fx down the stairs; into the room); (fig) kaste sig, styrte sig (into ud i, se ndf); (med objekt) bringe (, sende, få af sted etc) i en fart ( fx rush a child to the doctor; he rushed her out of the room); drive; jage ( fx a Bill through Parliament); jage med ( fx don't rush me; don't rush the work); (mil. og fig) storme ( fx an enemy position; the crowd rushed the boats), forcere ( fx a barrier), løbe over ende; S forlange overpris af, trække op; (am) gøre stormkur til ( fx a girl); [rush him for a fiver] T slå ham for fem pund; [rush into] (fig) kaste (el. styrte) sig ud i (uden at tænke sig om) ( fx adventure, an undertaking; don't rush into divorce); se også II. print; [rush her into marriage] presse hende til at gifte sig hurtigt; [rush sby off his feet] overvælde en med arbejde; rive en med; [rush to conclusions] drage forhastede slutninger., IV. rush adj som haster, haste- ( fx order, work); forhastet, hastværks- ( fx work); travl; [rush hours] myldretid., rush job hastesag, hasteordre., rushlight tælleprås., rush lily (bot) blåøje., rushy adj sivbevokset; siv-., rusk sb tvebak., russet adj rødbrun; (omtr) vadmels-; (fig) grov, simpel, hjemmegjort; sb (groft rødbrunt hjemmevævet tøj) (omtr) vadmel; æblesort., Russia Rusland; [Russia (leather)] ruslæder., Russian sb russer; russisk; adj russisk., Russo- russisk- ( fx Russo-Japanese)., rust sb rust; skimmel; (fig) sløvhed; vb ruste; gøre rusten; (fig) sløves; [rust colour] rustfarve., rustic adj som hører til landet, som er på landet; landlig; (fig) ukunstlet, ligefrem, simpel; (neds) bondsk, grov, plump; (om møbler) naturtræs-; sb landboer, bonde; [rustic style] almuestil., rusticate vb bo på landet, sende på landet; rustificere; bortvise fra universitet for kortere tid., rustication sb ophold på landet; midlertidig bortvisning (fra universitet)., rusticity sb landlighed, bondsk væsen., rustle vb rasle; rasle med; (am S) gå `til den, klemme `på (dvs arbejde energisk); stjæle kvæg; sb raslen; [rustle up] få lavet (el. skaffet) i en fart., rustler sb (am S) gåpåfyr; kvægtyv., rustless, rustproof adj rustfri., rusty adj rusten, rustfarvet; (fig) ude af øvelse; forsømt; (om tøj) luvslidt, falmet; [cut up (el. turn) rusty] S blive gnaven; blive besværlig., I. rut sb hjulspor; (fig) rutine, 'skure'., II. rut (om dyr) sb brunst; vb være brunstig., ruth sb (glds) medlidenhed; sorg., ruthless adj ubarmhjertig, skånselsløs, hård., rutting season brunsttid., rutty adj fuld af hjulspor, opkørt., R.V. fk revised version., Ry. fk railway., rye sb (bot) rug; (am) whisky (destilleret af rug)., rye crisp (am) knækbrød., ryegrass sb (bot) rajgræs., S, $tegn for dollar(s)., S. fk Saint; Saturday; Society; South; Southern; Sunday., s. fk second(s); see; shilling(s); singular., 's fk is, has, us., S.A. fk Salvation Army; South Africa (el. America, Australia); sex appeal., Sabaoth Zebaoth; [the Lord of Sabaoth] den Herre Zebaoth., sabbatarian adj sabbats-; sb en der strengt overholder hviledagen., sabbath sb sabbat., sabbatic(al) adj som hører til sabbaten; sb = sabbatic(al) year sabbatår (dvs et års orlov med løn); [sabbatic(al) term] frisemester., Sabine: [Sabine's gull] sabinemåge., sable sb zobel, zobelskind; adj mørk, sort; klædt i sort., sable antelope (zo) sort hesteantilope, sabelantilope., sabot sb træsko., sabotage sb sabotage., saboteur sb sabotør., sabre sb ryttersabel; vb nedsable., sabre rattling (fig) sabelraslen (dvs trussel om krig)., sabretache sb sabeltaske., sabre-toothed adj: [sabre-toothed tiger] sabelkat., sac sb sæk., saccharin sb sakkarin., saccharine adj sukkeragtig; (fig) sødladen, sukkersød, vammel., sacerdotal adj præstelig., sacerdotalism sb præstevæsen, præstevælde., sachem sb høvding (for indianerstammer); (fig) stormand., sachet sb lille pose; lavendelpose; lommetørklædemappe., I. sack sb plyndring; vb plyndre., II. sack sb sæk, pose; sækkekjole; vb T fyre, afskedige; [give sby the sack] T fyre (el. afskedige) en; [get the sack] T blive fyret, få sin afsked., sackcloth sb sækkelærred; [in sackcloth and ashes] i sæk og aske., sacking sb sækkelærred., sack race sækkevæddeløb., sacque sb sækkekjole; løsthængende jakke; babytrøje., sacrament sb sakramente., sacramental adj sakramental., sacred adj indviet; hellig, (fig også) ukrænkelig; [sacred history] bibelhistorie; kirkehistorie; [sacred music] kirkemusik; [sacred songs] åndelige sange; [sacred to] indviet til, helliget; [nothing is sacred to him] intet er ham helligt., I. sacrifice sb offer; ofring; (fig) offer; opofrelse; [make sacrifices to obtain one's end] ofre noget (el. bringe ofre) for at nå sit mål; [sell at a sacrifice] sælge med tab., II. sacrifice vb ofre; [sacrifice oneself to sth] ofre sig for noget; [sacrifice to idols] ofre til afguder., sacrificial adj offer-., sacrilege sb vanhelligelse, helligbrøde, kirkeran., sacrilegious adj profan, ugudelig., sacring sb indvielse; [sacring bell] messeklokke., sacristan sb sakristan (dvs kirketjener)., sacristy sb sakristi., sacroiliac sb (anat) forbindelsen mellem korsbenet og hoftebenet., sacrosanct adj sakrosankt, hellig, ukrænkelig., sad adj bedrøvet, tungsindig; sørgelig, trist; (om farve) mørk, afdæmpet; (om brød) klæg; (glds) alvorlig; T slem, rædsom ( fx coward); kedelig, trist., sadden vb blive bedrøvet; bedrøve., saddle sb sadel; (tekn: på drejebænk) slæde; vb sadle; T belemre (with med); [saddle of mutton] bederyg; [saddle of venison] dyreryg., saddleback sadelformet bjergryg; sadeltag., saddlebacked adj (om hest) sadelrygget., saddlebag sadeltaske; slags møbelplys., saddlebow sadelbue., saddlecloth sadeldækken., saddle horse ridehest., saddlenose sadelnæse., saddle quern (hist.) gruttesten., saddler sb sadelmager., saddlery sb sadelmagerarbejde., saddletree sb sadelbom; (bot) tulipantræ., Sadducee sb saddukæer., sadism sb sadisme., sadist sb sadist., sadistic adj sadistisk., sadly adv bedrøvet, tungsindigt; sørgeligt, trist; i sørgelig grad ( fx sadly neglected); trist (, sørgeligt) nok ( fx sadly, he died in the spring); [you are sadly mistaken] du tager sørgeligt fejl., S.A.E. fk stamped and addressed envelope., safari sb safari, jagtekspedition., safari jacket safarijakke., safari park safaripark, dyrepark., safari suit safarisæt., safe adj sikker (from for); i sikkerhed (from for, fx in the shelter they were safe from falling bombs), tryg; uskadt, velbeholden; ufarlig ( fx it is quite safe to do it), betryggende, forsvarlig, pålidelig; sb pengeskab, boks; flueskab, isskab; (am) kondom, præservativ; [safe and sound] i god behold, velbeholden; [better safe than sorry] man kan ikke være for forsigtig; [I have got him safe] jeg har krammet på ham; [it is safe to say] man kan roligt sige; [it is not safe] det er farligt; [at a safe distance] i tilbørlig afstand., safeblower, safebreaker pengeskabstyv., safe-conduct frit lejde., safecracker pengeskabstyv., safe custody (i bank) depot., safe deposit boksafdeling., safeguard sb værn, beskyttelse (against mod); sikkerhedsforanstaltning; vb beskytte, sikre., safekeeping forvaring, varetægt., safely adv sikkert; uskadt, i god behold, i sikkerhed; uden fare; roligt ( fx we can safely leave that to him)., safety sb sikkerhed, tryghed; (på skydevåben) sikring, at safety sikret; [play for safety] ikke ville risikere noget., safety belt sikkerhedsbælte, sikkerhedssele., safety bolt (på dør) sikkerhedsslå., safety catch sikring (på skydevåben)., safety chain sikkerhedskæde., safety curtain (teat) jerntæppe., safety fuse (langsom) tændsnor; (elekt) smeltesikring., safety glass splintfrit glas., safety guard beskyttelsesskærm., safety harness sikkerhedssele (i bil)., safety house hus hvor agent er sikret mod opdagelse., safety island fodgængerhelle., safety lamp grubelampe., safety lock (på dør) sikkerhedslås., safety match tændstik., safety pin sikkerhedsnål., safety razor barbermaskine., safety valve sikkerhedsventil., safety zone (am) helle (på gade)., saffian sb safian., safflower sb (bot) farvetidsel, saflor., saffron sb safran; adj safrangul., sag vb synke ned, hænge slapt; (om tov etc) hænge i en bue; (merk: om pris) falde, dale; (mar) være (, blive) kølbrudt; have afdrift; sb synken, hængen, (elekt: af ledning) nedhæng; dalen, fald; (mar) afdrift., saga sb saga., sagacious adj skarpsindig, klog., sagacity sb skarpsindighed, klogskab., sagamore sb indianerhøvdning., I. sage adj klog, viis; sb vismand., II. sage sb (bot) salvie., sagebrush sb (am) (art) bynke., sage green sb mat grågrøn., saggar sb kapsel (til keramisk brænding)., sagging adj synkende, hængende; (om børs) flov., Sagitta (astr) Pilen., Sagittarius (astr) Skytten., sago sb sago., Sahib sb (indisk:) herre., said præt og pp af say; adj førnævnt, bemeldt, omtalt ( fx the said John Smith)., sail vb sejle; besejle, befare; (gennem luften:) sejle, flyve, svæve; (fig) sejle, skride, komme brusende ( fx into the room); sb sejl; sejlskib, skib; sejltur; [a fleet of 30 sail] en flåde på 30 skibe; [at (el. in) full sail] for fulde sejl; [sail into] gå energisk i gang med; skælde ud, overfuse; [all sails set] for fulde sejl., sailcloth sb sejldug., sailer sb sejler; [a fast sailer] en hurtigsejler., sailing sb sejlads; adj sejl- ( fx boat); [sailing master] navigatør., sail locker sejlkøje., sail loft sejlmagerværksted., sailmaker sejlmager., sailor sb sømand, matros; [be a good sailor] være søstærk; [be a bad sailor] ikke være søstærk., sailor suit matrostøj., sailplane sb (flyv) svæveplan., sainfoin sb (bot) esparsette., saint sb helgen; adj sankt, hellig-., sainted adj kanoniseret; hellig., saintly adj helgenagtig, hellig., saith (glds) = says (se I. say)., saithe sb (zo) sej (en fisk)., sake sb: [for ... sake] for ... skyld ( fx for God's sake); [for the sake of] (også) af hensyn til., sak‚ sb (japansk) risbrændevin., saker sb (zo) slagfalk., sal sb (kem) salt., salaam sb salam (orientalsk hilsen); vb hilse dybt., salable adj sælgelig, kurant, salgbar., salacious adj slibrig, liderlig., salacity sb slibrighed, liderlighed., salad sb salat., salad days pl: [my salad days] min grønne ungdom., salad dressing salatsauce (mayonnaise etc)., salad oil salatolie., salad servers pl salatsæt., salamander sb (zo) salamander., salamandrine adj salamanderagtig., salami sb (italiensk) salamipølse, (omtr) spegepølse; [salami tactics] salamitaktik., sal ammoniac sb salmiak., salaried adj lønnet, på fast løn; [salaried staff] funktionærer., salary sb løn, gage; vb lønne., sale sb salg, afsætning; (mht en enkelt vare også) omsætning; (til nedsatte priser) udsalg; (til den højstbydende) auktion