advokater; [robed in] klædt i, iført., robin sb (zo) rødkælk, rødhals; (am) vandredrossel., Robin Goodfellow nisse., robin redbreast (zo) rødkælk, rødhals., Robinson se også Heath-Robinson og I. Jack., robot sb robot., robotics sb (industri)robotteknologi, robotteknik, robotforskning., robot plane førerløs flyvemaskine., robust adj robust, stærk, hårdfør, solid; kraftig; (om stil) kraftfuld; (om humor) djærv, drøj., roc sb (myt) (fuglen) rok., I. rock sb klippe, bjergart; (som man strander på:) skær; (slik:) sukkerstang; S ædelsten; (am også) sten ( fx he had a rock in his pocket); rockmusik; rocks pl (am S) penge; adj rock- ( fx singer); [on the rocks] strandet; T i pengeforlegenhed, på spanden; (om drik) med isterninger; [go on the rocks] (fig) lide skibbrud; [see rocks ahead] (fig) se farer forude; [the Rock] Gibraltar., II. rock vb vugge ( fx a child to sleep); gynge ( fx he sat rocking in his chair); rokke, vippe, få til at gynge; (fig) T ryste, chokere, forbløffe; [rock the boat] vippe med båden; (fig T) forstyrre freden, skabe uro, lave brok i foretagendet; [rock with amusement] more sig kosteligt., rock bit klippefræser (til dybdeboring)., rock-bottom adj allerlavest; [rock-bottom prices] bundpriser; [at rock-bottom] dybest nede; inderst inde., rock-bound adj omgivet af klipper; (fig) klippefast, ubøjelig; [a rock-bound coast] en forreven klippekyst; [a rock-bound mystery] et uigennemtrængeligt mysterium., rock crystal bjergkrystal., rock dove klippedue., rock drill klippebor., Rock English Gibraltarengelsk., rocker sb gænge (under vugge); skøjte med krumt jern; gyngehest; T rocker, læderjakke; (am) gyngestol; [off one's rocker] S skrupskør, fra forstanden., rocker arm vuggearm, vippearm., rockery sb stenhøj (i have)., I. rocket sb (bot) aftenstjerne, natviol., II. rocket sb raket; vb T fare lige op i luften; ryge i vejret ( fx prices rocketed); fare hurtigt frem; [get (, give sby) a rocket] T få (, give ‚n) en balle (dvs udskældning)., rocket plane raketflyvemaskine., rocket-propelled adj raketdrevet., rocket range raketforsøgsområde., rocketry sb raketvidenskab, raketteknik., rock fever maltafeber., rockfoil (bot) stenbræk., rock garden stenhøj., rocking chair gyngestol., rocking horse gyngehest., rocking stone rokkesten., rockling sb (zo) havkvabbe., rock oil råolie., rock partridge (zo) stenhøne., rock pigeon (zo) klippedue., rock pipit (zo) skærpiber., rock plant stenhøjsplante., rock ptarmigan (zo) fjeldrype., rock rabbit (zo) klippegrævling., rock-ribbed adj (am) streng, ortodoks., rock rose (bot) soløje., rock salmon (tidl betegnelse for) hundehaj., rock tar stenolie, jordolie., rock wood bjergtræ, xylolit., rocky adj (cf I. rock) klippefyldt; stenet; hård, ubøjelig; (cf II. rock) S vaklevorn, usikker; [the Rockies = the Rocky Mountains] Klippebjergene (bjergkæde i Nordamerika)., rococo sb rokoko., rod sb stang; stav; kæp; (til afstraffelse) ris, spanskrør; (til fiskeri) stang; (ceremoniel:) (embeds)stav; (med.) stavbakterie; (am) S revolver; [kiss the rod] (glds) kysse riset (dvs ydmyge sig); [make a rod for one's own back] binde ris til sin egen bag; [rule with a rod of iron] styre med jernhånd; se også pickle, spare., rode præt af I. ride., rodent sb (zo) gnaver., rodeo sb indfangning af kvæg (til mærkning); cowboyopvisning; motorcyklistopvisning., rodomontade sb praleri, bravade; adj pralende; vb prale., roe sb (zo) rådyr; (i fisk) rogn; se også soft roe., roebuck råbuk., roedeer rådyr., roentgenogram, roentgenograph røntgenfotografi., roentgenography røntgenfotografering., roentgenology røntgenvidenskab., Roentgen rays røntgenstråler., rogation sb bøn; [Rogation Days] (de tre dage lige før Kristi himmelfartsdag); [Rogation Sunday] (femte søndag efter påske); [Rogation Week] (den uge hvori Kristi himmelfartsdag falder)., Roger: [Sir Roger de Coverley] (en folkedans)., roger interj (især i radiotelegrafi) (meldingen) modtaget (og forstået), all right, O.K., I. rogue sb kæltring, slyngel; (især spøg) skurk, skælm; (om elefant) ronkedor (dvs vild hanelefant, der lever adskilt fra flokken); (glds) landstryger., II. rogue adj løsgående, uregerlig, løbsk; fejlbehæftet, defekt; [rogue car] "mandagsvogn"; [rogue elephant] ronkedor (se I. rogue); [rogue politician] enegænger., roguery sb kæltringestreger; skælmsstykker., rogues' gallery forbryderalbum., roguish adj kæltringeagtig; skalkagtig, skælmsk., roil vb (am) plumre; bringe i oprør; irritere., roister vb (litt) larme; svire., roisterer sb buldrebasse; svirebroder., Roland (litt:) [give a Roland for an Oliver] give lige for lige, give svar på tiltale., rolesb rolle., role playing rollespil, ekstemporalspil., I. roll sb rulle ( fx a roll of paper); (fig) fortegnelse, liste, den officielle liste over solicitors; (tekn) valse; (om mad, omtr) rundstykke; roulade; (om lyd) rumlen; (bogb) rullestempel; (am) S bundt pengesedler; penge; [falling rolls] faldende tilgang (dvs til skolerne); [roll of fat] delle (i nakken etc); [roll of honour] liste over faldne; [be struck off the rolls] (jur) miste sin bestalling; (am) blive ekskluderet., II. roll sb rullen; slingren ( fx the roll of a ship); rulning; S (vulg) knald (dvs samleje); [a forward roll] en kolbøtte; [have a roll on the ground] rulle sig på jorden; [roll of the drum] trommehvirvel., III. roll vb rulle; trille; sammenrulle, pakke ind ( fx roll oneself in a rug); tromle ( fx a lawn); rulle ud ( fx dough); (tekn) valse; S rulle (dvs udplyndre); (uden objekt) rulle, trille; vælte sig; slingre, rulle ( fx the ship rolled); (om lyd) rumle, rulle ( fx the thunder rolled); slå trommehvirvler; [roll about] trille om på gulvet af grin; [roll away] (om skyer, tåge) spredes; [roll back] rulle tilbage; trække sig tilbage; [roll back prices] (am) nedsætte priserne; [roll one's eyes] rulle med øjnene; [roll one's eyes at] lave øjne til; [be rolling (in money)] svømme i penge; [roll in] komme i store mængder, vælte ind; [(all) rolled into one] samlet under ‚t, under ‚n hat; på ‚n gang; i ‚n person; [roll off] trykke, køre (på duplikator etc); [roll on] rulle (el. bevæge sig) videre; [roll on Sunday!] T gid det snart var søndag! [roll one's r's] rulle på r'erne; [roll out] rulle (fx dej) ud; (tekn) udvalse; [roll over] vælte omkuld, slå en kolbøtte, vende sig; [roll up] rulle sammen, pakke ind; hobe sig op; (mil.) rulle op; S dukke op, komme anstigende; [roll up one's sleeves] smøge ærmerne op., rollback sb (am) obligatorisk prisnedsættelse., roll call navneopråb., roll-call vote afstemning ved navneopråb., roll collar rullekrave., rolled adj (tekn) valset; [rolled gold] gulddubl‚., roller sb 1. rulle; valse; tromle; 2. malerulle; 3. rullebind; 4. curler; 5. (svær) bølge; 6. (zo) ellekrage., roller bearing rulleleje., roller coaster rutschebane., roller skate rulleskøjte., roller-skate vb løbe på rulleskøjter., roller towel rullehåndklæde., rollicking adj lystig, glad; morsom, rask., rolling adj rullende; bølgende ( fx plain); bølget, bølgeformet; (om lyd) rumlende; sb rullen; valsning., rolling mill valseværk., rolling pin kagerulle., rolling stock (jernb) rullende materiel., rolling stone (fig) en der altid er på farten; se også II. moss., rolltop desk skrivebord med rullejalousi., roly-poly sb (rouladelignende pudding); (om person) lille tyksak; trunte; (legetøj:) tumling; adj rund; lille og tyk; [roly-poly face] måneansigt., ROM (edb) read-only memory., Romaic sb, adj nygræsk., Roman adj romersk; romersk-katolsk; sb romer, romerinde; katolik; (typ) ordinær; [Roman Catholic] (romersk-)katolsk; sb katolik., I. Romance adj romansk ( fx languages)., II. romance sb romantisk historie, romantisk hændelse (, oplevelse, stemning), kærlighedseventyr; romantik; (neds) røverhistorie, opspind, løgn; (mus.) romance; (litt hist.) ridderroman; [his life was a romance] hans liv var som et eventyr., III. romance vb fortælle røverhistorier, overdrive, fantasere; romantisere; T sværme., romancer sb romandigter; løgner., Romanesque sb rundbuestil, romansk stil; adj bygget i rundbuestil, romansk., Roman Holiday fornøjelse på andres bekostning., Romanic adj romansk., Romanish adj (neds) (romersk-)katolsk., Romanism sb (neds) katolicisme., Romanist sb romersk katolik; (neds) halvkatolik., Romanize vb romanisere; gøre romersk-katolsk., Roman letters (typ) antikva., Romansh sb rhætoromansk., romantic adj romantisk; romanagtig; eventyrlig, fantastisk; sb romantiker; romantics pl romantiske ideer (, fantasier)., romanticism sb romantik., romanticist sb romantiker., Roman type (typ) antikva., Romany sb sigøjner; sigøjnersprog., Rome Rom; [when in Rome do as the Romans do] man må skik følge eller land fly; man må tude med de ulve man er iblandt., Romish adj (neds) (romersk-)katolsk., romp sb 'vildkat', vild tøs; vild leg; vb hoppe og springe, boltre sig, lege vildt (, støjende); [romp home, romp in] vinde et let sejr, vinde stort., rompers sb pl legedragt, kravledragt., rondo sb (mus.) rondo., rood sb (arkit) triumfkrucifiks, korbuekrucifiks; (glds) kors, krucifiks; (flademål:) acre., rood altar korbuealter., rood arch triumfbue, korbue., rood beam korbuebjælke., roof sb tag; tag over hovedet; vb lægge tag på, tække, bygge tag over; [the roof of heaven] himmelhvælvingen; [the roof of the mouth] den hårde gane., roofer sb tagtækker., roofing sb taglægning; tagmateriale; tag., roofing felt tagpap., roofless adj uden tag; (fig) husvild., roof rack tagbagagebærer., rooftree sb tagås; [raise the rooftree] holde rejsegilde., rook sb (zo) råge; (om person) T svindler, bedrager; (i skak) tårn; vb T snyde, blanke af, flå., rookery sb rågekoloni; (søfugles el. sælers) yngleplads; (fig, glds) lejekaserne, fattigkvarter., rookie sb S rekrut; (am) nyt medlem, nybegynder., I. room sb 1. rum, værelse, stue, rooms pl (også) lejlighed, logi; 2. plads (for til, fx there is room for another book on the shelf; standing room ståplads(er)); 3. (fig) anledning, grund (for til, fx dispute, doubt), lejlighed (for til); [there is room for improvement in it] det kunne godt gøres bedre; [in the room of] (glds) i stedet for; [keep one's room] beholde sit værelse; holde sig inde; [make room for] give plads for; skaffe plads til; [no room to turn in, no room to swing a cat] ingen plads at røre sig på; [a four-room(ed) flat] en fireværelses lejlighed; (N.B. i USA tælles køkkenet i reglen med)., II. room vb (am) have værelse, bo; [they room together] de bor sammen, de deler værelse., roomer sb (am) logerende., rooming house sb (am) logihus., roommate sb slof; (let glds) kontubernal., roomy adj rummelig., roost sb hønsehjald, siddepind; hønsehus; (fig) hvilested; vb (om fugl) sætte sig til hvile; sove siddende; (om person) overnatte, have natlogi; [at roost] sovende; [come home to roost] (fig) ramme sin ophavsmand, falde tilbage på ‚n selv; [go to roost] gå til ro, gå til køjs; [rule the roost] T dominere, være den ledende., rooster sb (zo) hane., I. root sb (bot, gram, mat. etc) rod ( fx of a plant, of a tooth, of a word; the fourth root of 16), roots pl (bot også) rodfrugter; (mus.) grundtone (i en akkord); (fig) rod ( fx the root of the evil), dybeste (el. egentlige) årsag ( fx his selfishness was the root of all the trouble); kerne ( fx the root of the problem); [get at the root of] komme til bunds i; [lie at the root of] ligge til grund for, være den dybeste (el. egentlige) årsag til ( fx religion lay at the root of the Civil War); [strike at the root of the evil] ramme ondet i dets rod; [strike at the very roots of] undergrave ( fx society, discipline); [root and branch] grundigt, fra grunden ( fx reform it root and branch); [pull up by the roots] rykke op med rode; [put down roots, strike root, take root] slå rod., II. root vb (cf I. root; se også rooted) (lade) slå rod, (fig også) rodfæste sig; (om svin) rode i jorden (med trynen); (om person) rode, lede, søge (for efter, fx he was rooting for work); (am, i sport) heppe, root for tiljuble, heppe; [root around in] rode rundt i, endevende; [root out (el. up)] (om plante) rykke op med rode; (fig) udrydde; [root up] (om svin) rode frem; (fig) opsnuse, finde; [root to the spot] nagle til stedet (el. pletten)., root-and-branch adj gennemgribende ( fx reforms)., rooted adj rodfæstet; rodfast; indgroet; [be rooted in] have sin rod i, bunde i; [rooted to the spot] naglet til stedet (el. pletten); ude af stand til at røre sig., rooter sb (am S) beundrer, begejstret tilhænger., rootle vb rode (i jorden)., rootless rodløs., rootlet lille rod., rootstock (bot) rodstok, rhizom., I. rope sb reb, tov; (til hængning) reb, strikke; (til linedans) line; (til afmærkning, opmåling) snor; (mar) reb, tov, ende, lig(tov); [give sby enough rope] lade ‚n løbe linen ud; [give sby some rope] give ‚n en vis handlefrihed (el. bevægelsesfrihed); [know the ropes] kende fiduserne (el. forretningsgangen); [be at the end of one's rope] (am) ikke kunne holde til mere, have udtømt sine kræfter; [rope of onions] knippe løg; [rope of pearls] (stor) perlekæde; [on the ropes] (om bokser og fig) ude i tovene., II. rope vb binde med reb; sammenbinde; [rope in] afspærre (med reb); (fig) kapre, indfange; sikre sig (ens tjeneste); [rope off] afspærre., ropedancer linedanser., rope end tamp., rope ladder rebstige., ropemaker rebslager., rope's end tamp; (til hængning) løkke., ropewalk reberbane., ropewalker linedanser., ropeway tovbane., ropey adj T dårlig, skidt (tilpas); udslidt, forældet., rope yarn kabelgarn; (fig) bagatel., ropy adj slimet, tyktflydende, indeholdende klæbrige el. slimede tråde; T = ropey., roquet (i kroket) vb krokere; sb krokade., roric adj dug-, dugagtig; [roric figure] dugbillede., rorqual sb (zo) finhval; [lesser rorqual] vågehval., rosary sb rosenhave, rosenbed; (rel) rosenkrans., I. rose præt af rise., II. rose sb rose; (om farve) rosa; (om ornament) roset; (på