( fx the rest of the money); det øvrige ( fx the rest of Europe); de andre ( fx the rest are staying); [and (all) the rest (of it)] og så videre; [for the rest] hvad det øvrige angår., restate vb gentage., restatement sb gentagelse., restaurant sb restaurant., restaurant car spisevogn., rested adj udhvilet., restful adj rolig, beroligende, fredfyldt., restharrow sb (bot) krageklo., rest house rasthytte., resting place hvilested ( fx his last resting place)., restitution sb tilbagegivelse, tilbagelevering; erstatning; (fx i rettighed) genindsættelse., restive adj stædig; urolig, vanskelig at styre., restless adj rastløs, hvileløs; urolig, nervøs., restock vb få ny beholdning; atter føre ( fx good wines); [restock the lake with fish] forny fiskebestanden i søen., restoration sb (cf restore) istandsættelse, restaurering; rekonstruktion; genopbygning; genoprettelse; genindførelse; genindsættelse; tilbagegivelse; helbredelse; [the Restoration] genindsættelsen af Stuarterne i 1660 efter republikken., restorative adj styrkende, stimulerende, nærende; sb nærende føde, styrkedrik., restore vb istandsætte, restaurere ( fx a building), rekonstruere ( fx a text); genoprette ( fx peace), genindføre ( fx a custom); genindsætte ( fx a king); give tilbage ( fx stolen property to the owner), gengive; (efter sygdom) helbrede, restituere; [restore sby to favour] tage en til nåde., restrain vb holde tilbage, styre, beherske, betvinge, lægge bånd på; forhindre (from i); [restrain him] (også) indskrænke hans frihed, spærre ham inde., restrained adj behersket; (tekn) indspændt, fastholdt., restraint sb tvang, betvingelse; indskrænkning, bånd; tilbageholdenhed, beherskelse; [be under restraint] være under tvang; (om sindssyg) være tvangsindlagt; [put under restraint] indespærre, tvangsindlægge., restrict vb begrænse, indskrænke., restricted adj begrænset; ikke offentlig tilgængelig; (am) kun for hvide; (om dokument) til tjenestebrug (laveste klassifikationsgrad); [restricted area] spærret (el. forbudt) område; (mht hastighed) område med hastighedsbegrænsning., restriction sb indskrænkning, begrænsning, restriktion; forbehold., restrictive adj begrænsende; restriktiv ( fx society); [restrictive clause] (gram) bestemmende relativ sætning; [restrictive (trade) practices] (merk) konkurrencebegrænsning., rest room (am) toilet., result vb resultere (in i), opstå, fremgå, hidrøre, følge (from af); sb resultat, udslag, følge, udfald, virkning; (mat.) resultat, facit; [result in] (også) ende med; [without result] frugtesløs, forgæves., resultant adj resulterende; deraf flydende; sb (fys) (kraft)resultant., resume vb igen (over)tage ( fx command); genindtage ( fx one's seat); genvinde ( fx one's liberty); igen begynde på, genoptage ( fx work); give et resum‚ af; (uden objekt) begynde igen, fortsætte (efter afbrydelse)., resume sb resum‚, sammendrag; (am, i ansøgning) data, oplysninger om tidligere beskæftigelse., resumption sb tilbagetagelse; genoptagelse, fortsættelse., resurgence sb genopståen., resurgent adj som opstår (, kommer til live) igen, genopdukkende, fornyet., resurrect vb kalde til live igen; genoplive ( fx an old custom); (glds fig) grave op; (uden objekt) opstå fra de døde., resurrection sb opstandelse; genoplivelse., resurrectionism sb (glds) ligrøveri., resurrectionist, resurrection man sb (glds) ligrøver (som sælger lig til dissektion)., resurrection pie T pie lavet af levninger; 'spisekammerrydning', 'køleskabsrydning'., resuscitate vb genoplive; genoplives; komme til live igen; genoptage med fornyet energi., resuscitation sb genoplivelse., ret vb (om hør etc) røde, udbløde, opbløde., retable sb (arkit) retabel (altervæg, altertavle)., I. retail vb sælge en detail; (fig) genfortælle, bringe videre, diske op med., II. retail sb detailsalg; adj detail- ( fx business); [by retail] en detail; [retail dealer] detailhandler., retailer sb detailhandler; kolportør (af nyheder, sladder)., retain vb holde tilbage; holde; beholde; bibeholde; have i behold; huske; (jur) engagere (ved forskudshonorar) ( fx a barrister)., retainer sb engagement (af advokat); forskudshonorar (til en advokat etc); (tekn) holder; (glds) undergiven, medlem af en stormands følge; [old family retainer] gammelt trofast tyende, faktotum., retaining fee forskudshonorar (til en advokat etc)., retaining wall støttemur., retake vb tage tilbage; generobre; (fot) tage om., retaliate vb gøre gengæld, hævne sig; [retaliate upon] (også) tage repressalier mod., retaliation sb gengæld; hævn; repressalier., retaliatory adj gengældelses-; [retaliatory measures] (også) repressalier., retard vb forsinke, forhale; [retard the ignition] stille til lav tænding., retardation sb forsinkelse, forhaling., retarded adj (psyk) retarderet, tilbage (i udvikling), udviklingshæmmet; [retarded ignition] lav tænding, eftertænding., retch vb (skulle el. gøre tilløb til at) kaste op., retd. fk retired fhv., pensioneret., retell vb genfortælle., retention sb tilbageholdelse; bibeholdelse; (med.) retention., retentive adj som beholder (, bevarer, holder på plads); [a retentive memory] en god hukommelse; [retentive of] som holder på ( fx moisture)., rethink vb tage op til fornyet overvejelse; omvurdere., R. et I. fk Rex et Imperator konge og kejser, Regina et Imperatrix dronning og kejserinde., reticence sb tilbageholdenhed, reserverthed; fåmælthed, tavshed., reticent adj forbeholden, reserveret, tilbageholdende; fåmælt, tavs., reticle sb trådkors, streginddeling (i kikkert)., reticulate adj netagtig; vb danne et netværk; [reticulated python] netpython., reticulation sb netagtig forgrening, netværk., reticule sb (glds) håndtaske, dametaske., retina sb (anat) nethinde., retinitis sb betændelse i nethinden., retinue sb følge, ledsagere., retire sb trække sig tilbage; gå i seng; fjerne sig; fortrække, retirere; vige (el. falde) tilbage; (fra stilling:) træde tilbage, gå af, tage sin afsked; (med objekt) trække tilbage ( fx troops), (om penge) tage ud af omløb; (fra stilling) pensionere, få til at trække sig tilbage; [retire on a pension] gå af med pension., retired adj som har trukket sig tilbage; afskediget, afgået, forhenværende; pensioneret; tilbagetrukket ( fx life); (let glds) afsides(liggende) ( fx village); [be placed on the retired list] blive afskediget, blive pensioneret; [retired pay] pension., retirement sb afgang, fratræden, pensionering; tilbagetrukkethed; ensomhed; tilflugtssted; [go into retirement] trække sig tilbage (fra al selskabelighed); [live in retirement] leve tilbagetrukket., retirement pension (omtr) folkepension., retirement pensioner (omtr) folkepensionist., retiring adj tilbageholdende; [the retiring government] den afgående regering., retool vb udstyre med nye værktøjsmaskiner; omstille., I. retort vb tage til genmæle, svare skarpt; gengælde; sb (skarpt) svar, svar på tiltale., II. retort sb retort; destillerkolbe., retortion sb retorsion; repressalier., retouch vb bearbejde på ny; friske op, pynte på; (om bog) omarbejde; (fot) retouchere., retrace vb spore (el. følge) tilbage; genkalde sig; gennemgå i tankerne; [retrace one's steps] gå samme vej tilbage., retract vb trække tilbage ( fx a cat can retract its claws); (om ytring) tage tilbage, tilbagekalde; tage sine ord tilbage; (flyv) trække op ( fx the undercarriage)., retractable adj som kan trækkes tilbage; [retractable undercarriage] (flyv) optrækkeligt understel., retraction sb tilbagetrækning; tilbagekaldelse., retractor sb (med.) sårhage, spærhage (til at holde et sårs rande udspilet med)., retrain vb genoptræne; omskole., retranslate vb tilbageoversætte; oversætte igen., retranslation sb tilbageoversættelse; fornyet oversættelse., retread vb lægge ny slidbane på, vulkanisere., retreat sb (mil. og fig) tilbagetog, tilbagetrækning, (også om signal) retræte; (sted:) tilflugt, tilflugtssted; (rel) refugium; periode hvor man trækker sig tilbage og holder stille andagt; vb trække sig tilbage; fjerne sig; [beat a retreat] (fig) foretage et (hastigt) tilbagetog, fjerne sig skyndsomst; (skyndsomst) trække i land; [sound a retreat] blæse retræte., retrench vb beskære, nedskære; indskrænke; (uden objekt) indskrænke sig, spare., retrenchment sb indskrænkning, nedskæring, sparepolitik, besparelse; begrænsning; (mil.) forskansning., retribution sb straf, gengældelse., retributive adj gengældelses-., retrieval sb generhvervelse; genfindelse; fremdragning, (af oplysninger etc) eftersøgning, opledning; redning; genoprettelse; [lost beyond (el. past) retrieval] uhjælpelig fortabt, uigenkaldelig tabt; [information retrieval] (bibl) litteratursøgning., retrieve vb få tilbage, få fat i igen, genfinde; drage frem ( fx four bodies have been retrieved from the snow), oplede; redde ( fx the situation), genoprette ( fx a loss), råde bod på ( fx a mistake); (om hund) apportere., retriever sb retriever (jagthund som apporterer nedlagt vildt)., retroaction sb tilbagevirkning; (i radio) tilbagekobling., retroactive adj tilbagevirkende; [retroactive amplification] (i radio) tilbagekoblingsforstærkning; [retroactive law] lov med tilbagevirkende kraft., retrocede vb atter afstå ( fx a territory)., retrocession sb genafståelse., retroflex adj bøjet tilbage., retroflexion sb tilbagebøjning., retrogradation sb tilbagegående bevægelse., retrograde vb bevæge sig baglæns, degenerere, blive ringere; adj som bevæger sig tilbage; som degenererer, som bliver ringere; [retrograde step] tilbageskridt., retrogress vb gå tilbage, forringes, gå i opløsning., retrogressive adj se retrograde (adj)., retro-rocket sb bremseraket., retrospect sb tilbageblik; [in retrospect] når man ser (, så) tilbage., retrospective adj retrospektiv, tilbageskuende; med tilbagevirkende kraft ( fx legislation)., retrouss‚ adj (om næse) opadvendt, opstopper-., I. return vb 1. vende tilbage, komme igen, returnere; (med objekt) 2. bringe (, give, sende, betale) tilbage, tilbagelevere, returnere, (fig) gengælde ( fx his love; a call en visit), besvare ( fx the enemy's fire); 3. (i kortspil) spille (en farve) tilbage ( fx he returned clubs); 4. give (udbytte, fortjeneste); 5. indberette, angive, melde; 6. (parl) vælge; [be returned for] blive valgt til parlamentsmedlem for; [return an answer] give et svar; [return home] vende hjem (igen); [return thanks] takke; [return a verdict] (jur, om nævninge) afgive en kendelse., II. return sb (cf I. return) 1. tilbagevenden, tilbagekomst, hjemkomst, genkomst; 2. tilbagegivelse, tilbagesendelse, tilbagelevering, returnering, tilbagebetaling; betaling, erstatning; gengæld, besvarelse; 3. (i kortspil) svar på udspil; 4. (økon) udbytte ( fx get a quick return on one's money); 5. indberetning, beretning, (mht skat: income tax return) selvangivelse; (se også ndf: returns); 6. (parl) valg; 7. (jernb etc) returbillet; 8. (i sport) returnering (af bold), se også return match; returns pl statistik, (statistisk) opgørelse, beretning, (om valg) resultat; (merk) udbytte; reklamationsvarer; (usolgte bøger, aviser) retureksemplarer; (i reklame) svar på reklamekampagne; [by return (of post)] omgående; [in return] til gengæld (for for); [in return for] (også) som tak for; [point of no return] (punkt på flys rute hvorefter tilbagevenden bliver umulig fordi halvdelen af brændstoffet er opbrugt); [we are at the point of no return] (fig) nu er der ingen vej tilbage; [many happy returns of the day] til lykke (med fødselsdagen); [return of premium] ristorno., III. return adj tilbage, retur- ( fx journey)., returnable adj genbrugs-, retur- ( fx bottles)., return address afsenderadresse., returning officer valgbestyrer (der i en valgkreds leder valghandlingen ved parlamentsvalg)., return match revanchekamp, returkamp., return pipe returrør., return ticket returbillet., reunification sb genforening., reunify vb genforene., reunion sb genforening; møde, stævne; sammenkomst, fest ( fx a family reunion)., reunite vb genforene; genforenes., I. rev sb T præst., II. rev vb: [rev up] varme (en motor) op; give gas, gasse op., Rev. fk Revelation; Reverend., rev. fk revolution omdrejning; reverse(d); revised; revision; revenue., revaluation sb omvurdering; (om møntfod) revaluering., revalue vb omvurdere., revamp vb (am om sko) sætte nyt overlæder på; (fig) T pudse op, pynte på., reveal vb afsløre, åbenbare, røbe., reveille sb (mil.) reveille., revel vb svire, holde gilde; leve i sus og dus; sb gilde, drikkelag; revels pl (også) løjer; [revel in] fryde sig over, nyde, sole sig i ( fx their admiration), elske; (neds) svælge i ( fx scandal)., revelation sb afsløring, åbenbaring; [Revelations] Johannes' Åbenbaring., reveller sb svirebroder., revelry sb gilde, sold., revenge vb hævne; sb hævn; (i sport) revanche, revanchekamp; [revenge oneself upon, be revenged upon] hævne sig på; [have one's revenge] få hævn, få revanche; [give him his revenge] give ham revanche; [in revenge] som hævn., revengeful adj hævngerrig., revenue sb indtægt, indtægter (særlig statsindtægter)., revenue cutter toldkrydser., revenue officer toldbetjent., revenue stamp stempelmærke; (på cigaretpakke etc) banderole., reverberate vb kaste tilbage; kastes tilbage; genlyde, lyde., reverberation sb tilbagekastning; (af lyd) genlyd, ekko; efterklang., reverberatory adj: [reverberatory furnace] flammeovn., revere vb hædre, ære, holde i ære., reverence sb ærefrygt, ærbødighed, pietet; (glds) reverens, kompliment; (titel til præst) velærværdighed; vb ære, have ærbødighed for; se også saving., reverend adj ærværdig; [the Rev. Amos Barton] pastor Amos Barton; [the Very Reverend] hans højærværdighed (om stiftsprovst); [the Right Reverend] hans højærværdighed (om biskop); [the Most Reverend] (om ærkebiskop); [the reverend gentleman] præsten., reverent, reverential adj ærbødig, pietetsfuld., reverie sb