an answer); yde ( fx help); gøre ( fx his wealth renders it superfluous); (om regning) præsentere, forelægge; (kunstnerisk:) foredrage, udføre, spille ( fx Hamlet), gengive, (i et andet sprog) oversætte; (om fedt) afsmelte (og klare); (om mur etc) pudse; sb puds; [render an account] sende en regning ud; [render an account of] gøre regnskab for; [render down] afsmelte (og klare); [render good for evil] gengælde ondt med godt; [render into Danish] oversætte til (el. gengive på) dansk; [render a service] gøre en tjeneste; [render unto Caesar the things that are Caesar's] give kejseren hvad kejserens er; [render up] overgive., rendering sb gengivelse, udførelse; oversættelse; aflæggelse (of accounts af regnskab); (om fedt) afsmeltning; (på mur etc) puds., rendezvous sb mødested, samlingssted ( fx the cafe was the rendezvous of tourists); aftalt møde; (også om rumskibe) stævnemøde; vb mødes., rendition sb gengivelse, udførelse, fortolkning., renegade sb frafalden, overløber; renegat; vb falde fra., renege vb (i kortspil) svigte kulør; T (fig) svigte kulør; løbe fra en aftale (, et løfte); sb (i kortspil) kulørsvigt; [renege on] T svigte, løbe fra., renew vb forny; begynde igen; udskifte; genoptage; (om biblioteksbog) genlåne., renewable adj som kan fornyes; udskiftelig; [renewable energy sources] vedvarende energi., renewal sb fornyelse, genoptagelse., rennet sb (oste)løbe., renounce vb frasige sig, fraskrive sig, opgive, give afkald på ( fx the use of nuclear weapons); frafalde ( fx a claim); forsage; fornægte, afsværge ( fx one's faith); forstøde ( fx a son); (i kortspil) være renonce, (am) svigte kulør; [renounce the devil] forsage djævelen., renovate vb modernisere, fikse op, reparere., renovation sb modernisering, fornyelse., renown sb navnkundighed, ry, berømmelse., renowned adj navnkundig, berømt., I. rent sb leje, lejeindtægt; husleje ( fx he owes two months' rent); (af jord) forpagtningsafgift; (økon) jordrente, grundrente., II. rent vb leje ( fx rooms from sby), udleje ( fx rooms to sby); udlejes ( fx the house rents at œ3,000 a year); (om jord) forpagte, bortforpagte; bortforpagtes., III. rent sb rift, revne, flænge ( fx in a shirt); (fig) splittelse ( fx in a party)., IV. rent præt og pp af rend., rentable som kan lejes (, udlejes), til leje., rental sb lejeindtægt; leje, afgift, (tlf) abonnementsafgift; (am) lejet (, udlejet) genstand (, lejlighed, hus); [rental library] (am) lejebibliotek; [rental value] lejeværdi., renter sb lejer, (film)udlejer., rent-free adv uden leje, husfrit., rentier sb rentier., rent rebate (svarer til) boligsikring., rent-roll liste over lejere og lejeindtægt; samlet lejeindtægt., rent strike huslejeboykot., rent tribunal huslejenævn., renunciation sb (cf renounce) frasigelse, frafaldelse, opgivelse, afkald; forsagelse; fornægtelse, afsværgelse; forstødelse., reopen vb åbne igen, genåbne; genoptage ( fx the negotiations), tage op igen ( fx a question); (om sår) bryde op; [secure a reopening of the case] få sagen genoptaget., reorganization sb reorganisation, omordning, omdannelse., reorganize vb reorganisere, omdanne, lægge om., reorientation sb nyorientering., I. rep sb (tekstil:) reps., II. rep T fk repertory (theatre), reprobate ( fx you old rep), (sales) representative repræsentant; (am S) reputation; vb T arbejde som repræsentant., rep. fk repeat, report(er)., Rep. fk Representative, Republic(an)., I. repair sb istandsættelse, reparation, udbedring, vedligeholdelse; vb istandsætte, reparere; udbedre ( fx the damage); (fig) rette ( fx a mistake), erstatte ( fx a loss), gøre god igen ( fx a wrong); [in good repair] i god stand; [out of repair] i dårlig stand., II. repair vb (litt) drage, forføje sig, begive sig (to til)., repairman reparatør., repaper vb tapetsere på ny, omtapetsere., reparable adj som kan istandsættes (el. repareres); som kan erstattes (el. gøres god igen)., reparation sb istandsættelse, reparation, udbedring, vedligeholdelse; oprejsning; erstatning; [(war) reparations] krigsskadeserstatninger., repartee sb kvikt svar; slagfærdighed; [quick at repartee] slagfærdig, hurtig i replikken., repartition sb ny (for)deling., repast sb (litt) måltid., repatriate vb repatriere, hjemsende (til fædrelandet); adj repatrieret, hjemsendt., repatriation sb repatriering, hjemsendelse., repay vb tilbagebetale, betale tilbage; erstatte; (fig) gengælde, lønne; betale påny., repayable adj som skal tilbagebetales., repayment sb tilbagebetaling; indfrielse; afdrag; (fig) gengæld., repeal vb ophæve, annullere, sætte ud af kraft ( fx a law); tilbagekalde; sb ophævelse; tilbagekaldelse., I. repeat vb gentage, repetere, sige igen; fortælle videre ( fx a secret); fremsige ( fx a lesson), foredrage; forsøge igen; vende tilbage; (vulg, om mad) give opstød; (merk) levere igen, levere mere af (en vare); (am) (i skole etc) gå `om; (pol) (ulovligt) stemme mere end ‚n gang; [repeat!] (ved diktat) jeg gentager., II. repeat sb gentagelse; (mus.) gentagelsestegn; (i radio, tv) genudsendelse., repeatedly adv gentagne gange., repeater sb repeterur; repetergevær; (am) omgænger; vælger der ulovligt afgiver sin stemme mere end ‚n gang; (mat.) periodisk decimalbrøk; (mar: repeater compass) datterkompas., repeating decimal periodisk decimalbrøk., repechage sb opsamlingsheat., repel vb drive tilbage; afvise, tilbagevise, frastøde., repellant, repellent adj frastødende, modbydelig; sb imprægneringsmiddel (til stof); [mosquito repellant] myggebalsam., I. repent vb: [repent (of)] angre ( fx one's sins)., II. repent adj (bot) krybende., repentance sb anger, omvendelse., repentant adj angrende, angergiven., repercussion sb tilbagekastning; (om skydevåben) tilbageslag, bagslag; (om lyd) genlyd; repercussions pl (fig) (indirekte) følger, (efter)virkninger (on for), bagslag., repertoire sb repertoire., repertory sb forråd, fond; (teat) repertoire, spilleplan; [present the plays in repertory] opføre stykkerne afvekslende (el. skiftevis); [repertory theatre] teater med stadig skiftende repertoire., repetition sb gentagelse, repetition; fremsigelse; gengivelse, kopi; (i skole:) digt (etc) til udenadslæren., repetitious adj fuld af gentagelser; ensformig, monoton., repetitive adj se repetitious., repine vb græmme sig; beklage sig, klage (at over)., replace vb lægge (, stille, sætte) tilbage, genindsætte; erstatte, udskifte (by med), afløse., replacement sb genindsættelse, erstatning, udskiftning, afløsning., replan vb ordne om., replant vb atter plante, omplante, beplante på ny., replay vb spille igen (el. om); sb (fornyet) afspilning; (i fodbold) omkamp., replenish vb fylde (op) igen, supplere op, komplettere., replenishment sb udfyldning, opfyldning, supplering, komplettering., replete adj fuld; opfyldt; overfyldt., repletion sb overfyldelse; [filled to repletion] fyldt til overmål., replevin sb (jur) ophævelse af fogedkendelse., replica sb kopi., replicate sb gentage ( fx an experiment)., replication sb (jur) replik; (biol) gentagelse af forsøg., reply vb svare (to på), tage til genmæle; sb svar, svarskrivelse; besvarelse; [in reply to] som svar på., reply card svarbrevkort, dobbelt brevkort., reply-paid adj med svar betalt., I. report vb rapportere, melde tilbage, indberette, (til myndighed også) (an)melde ( fx report him to the police); (fx i avis) referere, give referat af; (mundtligt:) fortælle, referere, rapportere; (uden objekt) (om udvalg) afgive betænkning (, indstilling) (on om); (om person: stille) melde sig ( fx you are to report at the office at once); [report for duty] melde sig til tjeneste; [report fit for duty] melde sig rask; [it is reported that] det forlyder (el. fortælles el. hedder sig) at; [report on] referere, omtale, dække; [report to] (i ministerium etc) have referat til., II. report sb melding, rapport, indberetning, (fx i avis) referat, (fx ved generalforsamling) beretning, (fra udvalg) betænkning, indstilling; (fra skole) vidnesbyrd; (som fortælles:) rygte, forlydende; (lyd af eksplosion) knald, brag; [annual report] årsberetning; [by current report] efter forlydende; [know him from report] kende ham af omtale; [of good report] velrenommeret., report centre meldecentral., reportedly adv efter forlydende., reported speech (gram) indirekte tale., reporter sb referent, (ved avis) reporter., repose vb hvile; støtte; ligge; sb hvile, fred; harmoni, ligevægt, ro; [repose confidence (el. trust) in] stole på, have tillid til., reposeful adj rolig., repository sb gemme, gemmested; opbevaringssted; opbevaringsmagasin (for møbler); (fig) fond, guldgrube; [the repository of her secrets] (litt) den hvem hun havde betroet sine hemmeligheder; hendes fortrolige., repossess vb besidde på ny; [repossess oneself of sth] tage noget i besiddelse på ny., repot vb omplante, ompotte., repouss‚ adj drevet; sb drivning; drevet arbejde., repp sb (tekstil) reps., repped adj repsvævet, som reps., reprehend vb dadle, irettesætte., reprehensible adj forkastelig, dadelværdig., represent vb repræsentere; (om tegn, symbol også) betegne, stå for; (om billede) forestille, fremstille; (med ord:) fremstille, beskrive ( fx he represented this scoundrel as a benefactor of mankind); gengive; erklære, hævde ( fx he represents that he has investigated the matter); [he represented to them the danger of such a procedure] (litt) han foreholdt dem det farlige ved en sådan fremgangsmåde; [represent to oneself] forestille sig., representation sb repræsentation; fremstilling, beskrivelse; [make representations] gøre forestillinger, gøre indsigelse., representational adj (om kunst) figurativ (dvs som "forestiller" noget)., representative adj repræsentativ, typisk; sb repræsentant; (typisk) eksempel; (merk) repræsentant; [representative of] som forestiller, som repræsenterer; [House of Representatives] (am) Repræsentanternes Hus; [representative art] se representational; [representative government] folkestyre., repress vb undertrykke ( fx an uprising); kue, hæmme, holde nede; (om følelser etc) trænge tilbage ( fx one's tears), betvinge ( fx one's curiosity), undertrykke ( fx one's feelings); (psyk) fortrænge., repression sb undertrykkelse; (psyk) fortrængning., repressive adj dæmpende, undertrykkende; afvisende ( fx manner); frihedsfjendsk., reprieve vb give en frist; benåde for dødsstraf; sb frist, udsættelse; henstand; benådning for dødsstraf; [reprieve from] foreløbig befri for (el. redde fra)., reprimand vb irettesætte, give en reprimande (, T næse); sb irettesættelse, reprimande, T næse., reprint vb (gen)optrykke; sb optryk; (fx af artikel) særtryk; [the book is reprinting] bogen er under genoptrykning., reprisal sb gengældelse; [reprisals] (pl) gengældelsesforanstaltninger, repressalier; [make reprisals] tage repressalier., reprise sb årligt fradrag; (mus.) reprise, gentagelse., reproach vb bebrejde; sb bebrejdelse; skam ( fx bring reproach on (over) one's family); skændsel; skamplet (to på); [reproach him with it] bebrejde ham det; [above reproach] hævet over al kritik., reproachful adj bebrejdende., reprobate vb fordømme, forkaste; adj fordærvet, ryggesløs, fortabt; sb forhærdet synder, syndens barn; skurk., reprocess vb oparbejde (brugt atombrændsel)., reproduce vb frembringe igen, reproducere, fremstille igen, genskabe; (biol, om organ, lem) regenerere ( fx a torn claw); (om lyd, tekst, billede) gengive, (typ om billede) reproducere; (om tekst, i skole) genfortælle; (uden objekt) kunne gengives (, reproduceres), (biol) formere sig, forplante sig., reproduction sb (cf reproduce) genfrembringelse, reproduktion, genfremstilling, genskabelse; (om lyd etc) gengivelse, (typ) reproduktion; (i skole) genfortælling; (biol) regeneration; formering, forplantning., reproductive adj reproduktiv; forplantnings- ( fx organs)., reprographic adj reprografisk., reprography sb reprografi, kopieringsteknik., reproof sb dadel, irettesættelse., reproval sb dadel., reprove vb irettesætte., reptile sb (zo) krybdyr; (fig neds) kryb; adj krybende, simpel, foragtelig., republic adj republik; [the republic of letters] den lærde verden; den litterære verden., republican adj republikansk; sb republikaner; [Republican] (am) republikaner., republish vb genudsende (bog etc)., repudiate vb nægte at anerkende ( fx a claim, a debt, a duty, their authority), afvise ( fx an accusation); tage afstand fra ( fx this doctrine); fornægte; (glds om person) forstøde ( fx one's son, one's wife), forskyde., repudiation sb afvisning, fornægtelse; forstødelse., repugnance sb ulyst, modvilje, afsky; modsigelse, uoverensstemmelse., repugnant adj frastødende, modbydelig, afskyelig; uoverensstemmende, i modstrid (to med)., repulse sb afvisning, afslag; tilbagedrivelse; vb afvise ( fx his offer of help); drive (, kaste) tilbage ( fx the enemy)., repulsion sb (cf repel) tilbagedrivelse, afvisning, tilbagevisning, (især magnetisk:) frastødning; afsky., repulsive adj frastødende; modbydelig; tilbagedrivende; [repulsive power] frastødningskraft., repurchase sb tilbagekøb; vb købe tilbage., reputable adj agtværdig, agtet, hæderlig; anerkendt., reputation sb omdømme, rygte, renomm‚; anseelse; [people of reputation] ansete mennesker; [have the reputation of (el. a reputation for) being] have ord (el. ry) for at være; [ruin (, lose) one's reputation] spolere (, miste) sit gode navn og rygte., repute sb se reputation; [of repute] anset ( fx a doctor of repute); [of ill repute] berygtet., reputed adj almindelig antaget (el. anerkendt); formodet; [be reputed (to be)] anses for., reputedly adv efter den almindelige mening., request sb anmodning, begæring, bøn; efterspørgsel; vb anmode, bede om, udbede sig; [do it at his request] gøre det på hans anmodning (el. forlangende); [at the request of] (også) på