kasserede; [export rejects] varer som ikke har kunnet godkendes til eksport., rejection sb afvisning, afslag, forkastelse, kassation; (ved transplantation) afstødning., rejig vb udstyre med nye maskiner; omorganisere, ændre, revidere., rejoice vb glæde sig, fryde sig; glæde, gøre glad; [rejoice in] (spøg) kunne glæde sig ved, være udstyret med; [rejoiced] glad., rejoicing sb jubel, glæde, festlighed., I. rejoin vb svare; (jur) duplicere., II. rejoin vb igen bringe sammen, genforene; igen slutte sig til; komme sammen igen; genforenes., rejoinder sb svar; (jur) duplik., rejuvenate vb forynge; blive forynget., rejuvenation sb foryngelse., rejuvenescence sb foryngelse., rekindle vb atter tænde(s); genopvække, få til at blusse op igen; blusse op igen., relapse vb falde tilbage (into til), få et tilbagefald; sb tilbagefald., relate vb fortælle, berette; [relate to] angå ( fx this paragraph relates to my father); sætte i forbindelse med ( fx relate the phenomena to one another); stå i (el. have) forbindelse med; (om person) få (, have) et naturligt forhold til; forholde sig til; relatere til., related adj beslægtet (to med)., relation sb fortælling, beretning; slægtskab; slægtning; forbindelse ( fx there is no relation between the two events), relation, forhold; [relations] (pl) forhold ( fx the relations between Denmark and Sweden; his relations with his father); forbindelse; [have sexual relations with] stå i forhold til; [in (el. with) relation to] angående., relationship sb slægtskab; forhold; forbindelse (to med)., relative sb pårørende, slægtning; (gram) relativt pronomen; adj relativ; [relative to] som står i forbindelse med, som angår (el. vedrører)., relatively adv relativt, forholdsvis., relativity sb relativitet., relax vb slappe, løsne ( fx one's hold), afspænde ( fx a muscle), (fig) slække på ( fx the rules, discipline), lempe; (uden objekt) slappes, løsnes, (om person) slappe af, være mindre streng, adsprede sig, søge hvile; [relax one's guard] give sig en blottelse., relaxation sb adspredelse; afslapning; afspænding; mildnelse, formildelse; lempelse ( fx of the rules); [relaxation of tension] afspænding (i politik)., re-lay vb omlægge, lægge på ny., I. relay sb (nyt) hold, nyt forspand; skifte; [in (el. by) relays] på skift ( fx work in relays), efter tur, i hold ( fx eat in relays)., II. relay sb (elekt) relæ; (i sport) stafetløb; (i radio, tv) (re)transmission; vb videresende; (i radio, tv) (re)transmittere; [relay race] stafetløb; [relay station] relæstation., I. release vb sætte i frihed, løslade ( fx prisoners); frigive ( fx prisoners, news); befri; udfri ( fx release him from his sufferings); frigøre, løse ( fx from a promise); udløse ( fx a bomb); frakoble, slå fra ( fx the brake); (jur) frafalde, opgive ( fx a claim); [release a new] film udsende en ny film; [release one's hold] slippe sit tag., II. release sb løsladelse; frigivelse, (af meddelelse, film også) befrielse, udfrielse; frigørelse; udløsning; frakobling; (jur) frafaldelse, opgivelse; (tekn, fot) udløser; (press release) pressemeddelelse; [new releases] nyudsendte film., relegate vb henvise, overgive; (til lavere grad etc) degradere, (i sport) rykke ned; (glds og fig) forvise ( fx the old chairs were relegated to the kitchen)., relegation sb henvisning, overgivelse; degradering, (i sport) nedrykning; (glds) forvisning., relent vb formildes, give efter, lade sig formilde., relentless adj hård, ubøjelig, ubarmhjertig., relevance, relevancy sb anvendelighed; forbindelse med sagen, relevans., relevant adj sagen vedkommende, relevant., reliability sb pålidelighed; driftsikkerhed., reliable adj pålidelig; driftsikker., reliance sb tillid, tiltro, fortrøstning; [place (el. put) reliance in (el. on)] fæste lid til; sætte sin lid til; [in reliance on] i tillid til., reliant adj tillidsfuld; [be reliant on] være afhængig af., relic sb levn ( fx relics of the past; a relic of the Victorian age), levning, rudiment; mindesmærke ( fx historic relics); minde ( fx letters and other relics of his youth); (rel) relikvie; [relics] (pl) (litt) jordiske levninger., relict sb (glds) enke (of efter)., I. relief sb lettelse, lempelse ( fx tax relief); (i smerte) lindring, (i frygt) befrielse, beroligelse; (i ensformighed) variation, afveksling; (i nød etc) afhjælpning; hjælp, (penge etc) understøttelse, (public relief) socialhjælp; (jur) retshjælp; (i nød, belejring) undsætning; (i arbejde, vagt) afløsning, skifte; (i kunst etc) relief, ophøjet arbejde; [stand out in strong relief against] træde skarpt frem imod, stå i skarp kontrast til; [bring (el. throw) into relief] sætte i relief, fremhæve; [the hour of relief] befrielsens time; [heave a sigh of relief] drage et lettelsens suk; [run a relief] (jernb) dublere et tog, indsætte et ekstratog; [come to his relief] komme ham til undsætning., II. relief adj hjælpe- ( fx fund, organization, work); ekstra- ( fx bus, train); afløsnings- ( fx crew mandskab), som skal afløse; relief-; [relief map] fysisk kort, højdekort, reliefkort; [relief printing] (typ) højtryk; (bogb) relieftryk; [relief valve] overløbsventil, sikkerhedsventil; [relief work] (også) nødhjælpsarbejde., relieve vb 1. lindre; afhjælpe ( fx distress); hjælpe, understøtte; undsætte ( fx a besieged town); 2. afløse ( fx the guard); aflaste (of for, fx heavy work), fritage (of for, fx relieve him of his duty); 3. variere, bringe afveksling ind i; 4. fremhæve, (lade) træde skarpt frem (against imod); [relieve sby of his watch] T skille en af med hans ur; [relieve one's feelings] lette sit hjerte; [relieve the bowels] have afføring; [relieve nature, relieve oneself] forrette sin nødtørft; gå på wc., relieved pp af relieve; adj (også) lettet ( fx I was relieved to hear he was alive)., relieving arch murstik., relieving officer fattigforstander., religion sb religion; gudsdyrkelse; klosterliv; [enter religion] gå i kloster; [get religion] T blive omvendt (el. frelst); [he has made a religion of it] (fig) det er blevet en livssag for ham., religious adj religiøs; kristelig; gudfrygtig; (fig) samvittighedsfuld; (kat.) bundet af klosterløfte; sb munk, nonne; [religious house] kloster; [religious instruction] (skolefag:) kristendomskundskab, religion., religiousness sb religiøsitet; (fig) samvittighedsfuldhed., relinquish vb slippe, opgive, forlade; frafalde., relinquishment sb opgivelse; frafaldelse., reliquary sb relikvieskrin., relish vb finde smag i, nyde, goutere, synes om; smage, have smag; sb velsmag, smag; duft; pikant dressing, kold sauce; (fig) anstrøg (of af); nydelse, velbehag; [have relish for] have smag for, glæde sig over; [have no relish for] ikke bryde sig om; [it loses its relish] (fig) det mister sin tiltrækning; [with relish] med velbehag., reload vb omlade; lade igen; (fot) sætte ny film i., relocate vb forflytte; (om vej) forlægge; omlægge., relocation sb flytning, forflyttelse; internering; (om vej) forlægning; omlægning; [relocation camp] (am) interneringslejr., reluctance sb utilbøjelighed, ulyst; (elekt) reluktans, magnetisk modstand; [with reluctance] modstræbende., reluctant adj modstræbende, uvillig; [be reluctant to] nødig ville, kvie sig ved., rely vb: [rely on] stole på; være afhængig af., REM fk rapid eye movement., remain vb være igen, blive tilbage; blive, forblive; vedblive, bestå; [remain calm] bevare roen; [I remain yours truly ...] (jeg forbliver) Deres ærbødige ...; [the word remains in Essex to this day] ordet findes endnu i Essex; [the worst remained to come] det værste stod endnu tilbage; [it remains with him to make them happy] det står til ham at gøre dem lykkelige., remainder sb rest, levninger; restbeløb; (merk) restoplag; nedsat bog (af restoplag); vb nedsætte (bog), sælge (bog) til nedsat pris., remaining adj resterende, som er tilbage., remains sb pl efterladenskaber ( fx literary remains); rester, levninger ( fx of a meal); (om person) jordiske rester., remand vb tilbagesende, sende tilbage til (varetægts)arrest; opretholde fængslingen af; sb tilbagesendelse, genindsættelse i (varetægtsarrest); fortsat fængsling., remand home (optagelseshjem for lovovertrædere mellem 8 og 17 år, inden domsafsigelse, omtr =) "ventehjem"., remanence sb (elekt) remanens., remanent adj tilbageblivende, remanent; [remanent magnetism] remanens, remanent magnetisme., remark sb bemærkning, ytring, kommentar; iagttagelse; vb bemærke; iagttage; [remark on] udtale sig om, gøre bemærkninger om, kommentere., remarkable adj usædvanlig, mærkelig, mærkværdig; særegen, påfaldende, bemærkelsesværdig; mærkbar, betydelig; [not remarkable for brains] ikke overbegavet., remarriage sb indgåelse af nyt ægteskab., remarry vb gifte sig påny (med)., R.E.M.E. fk (mil.) Royal Electrical and Mechanical Engineers., remediable adj som kan afhjælpes (, rettes, helbredes)., remedial adj hjælpe- ( fx measures foranstaltninger), afhjælpende; (med.) helbredende; [remedial exercises] sygegymnastik; [remedial class] hjælpeklasse (til læsesvage etc); [remedial instruction] specialundervisning; støtteundervisning; [remedial teacher] hjælpelærer., remedy sb hjælpemiddel; middel (for mod); hjælp, afhjælpning; (jur) retsmiddel; (med.) lægemiddel; vb afhjælpe, råde bod på; [there is a remedy for everything] der er råd for alt., remelt vb omsmelte., remember vb huske, huske på, erindre, mindes; [this will be remembered against no one] dette skal ikke komme nogen til skade; [remember me to him] hils ham fra mig., remembrance sb erindring, minde; hukommelse; souvenir; remembrances pl (også) hilsener; [in remembrance of] til minde om; [Remembrance Sunday] (søndagen nærmest 11. nov., hvor verdenskrigenes faldne mindes)., remembrancer sb påminder; påmindelse, memento; huskeseddel., remilitarize vb remilitarisere., remind vb erindre, minde (of om, that om at); [remind me of] minde mig om, huske mig på; få mig til at tænke på., reminder sb påmindelse; rykkerbrev; (bibl) hjemkaldelse., reminisce vb snakke om gamle dage; tænke tilbage., reminiscence sb erindring; reminiscens, levning; reminiscences pl (også) memoirer., reminiscent adj som erindrer (, minder) (of om); som dvæler ved minderne., remiss adj slap, forsømmelig, efterladende., remissible adj som kan eftergives; tilgivelig., remission sb (cf remit) eftergivelse ( fx of a debt); tilgivelse, forladelse ( fx of sins); udsættelse; dæmpning, aftagen, lindring; (om sygdom) bedring, delvis forsvinden., I. remit vb eftergive ( fx a debt, a fine, a penalty), tilgive, forlade ( fx sins); udsætte ( fx consideration of the matter), lade stå hen; dæmpe, lindre ( fx pain), (uden objekt) dæmpes, aftage ( fx the storm (, his anger) remitted); (merk om penge) sende, tilstille, remittere; (jur) oversende, sende tilbage ( fx remit a case to a lower court), hjemvise; henvise., II. remit sb instruks, beføjelser; kommissorium, forslag, punkt der skal behandles., remittal sb (jur) oversendelse, tilbagesendelse, hjemvisning, henvisning; se også remission., remittance sb oversendelse af penge (etc, som betaling), rimesse; [remittance man] emigrant som modtager regelmæssig understøttelse hjemmefra., remittent adj remitterende; som aftager (i styrke) med mellemrum; svingende; [remittent fever] (med.) remitterende feber., remitter sb (merk) afsender af rimesse; (jur) = remittal., remnant sb rest; levning., remodel vb omforme, omarbejde., remonstrance sb protest, forestillinger; formaning(er), bebrejdelse(r)., remonstrant adj protesterende; sb (rel) arminianer, remonstrant., remonstrate vb protestere, gøre forestillinger; [remonstrate with sby on sth] bebrejde en noget, foreholde en noget., remontant adj (bot) remonterende., remorse sb samvittighedsnag, anger; [without remorse] se remorseless., remorseful adj angergiven, angrende., remorseless adj ubarmhjertig, grusom; samvittighedsløs., remote adj fjern; fjerntliggende; afsides; fremmed; (fig også) svag ( fx chance, possibility)., remote control fjernstyring., remote-control(led) fjernstyret., remote sensing (registrering af olie- og mineralforekomster etc fra fly el. satellit)., remould vb omdanne, omforme., I. remount vb bestige igen; skaffe friske heste; stige op igen; montere (, klæbe op, sætte op) igen; [remount to] gå tilbage til, skrive sig fra., II. remount sb remonte(hest), frisk(e) hest(e)., removable adj som kan flyttes; (fra stilling) afsættelig, som kan afskediges., removal sb fjernelse, bortrydning, (fra stilling) afskedigelse; (fra et sted til et andet) flytning; [removal van] flyttevogn., I. remove sb afstand ( fx see it at a remove (på afstand)); trin, grad ( fx several removes from being perfect), skridt ( fx only one remove from chaos); mellemrum; mellemled ( fx at (med) one remove); (mht slægtskab) led; (i skole) opflytning, oprykning; (ved bordet) ret., II. remove vb fjerne, tage væk (, ud), rydde væk (el. af vejen), skaffe bort; (fra stilling) afskedige, afsætte; (til et andet sted) flytte., removed pp af II. remove; adj (om slægtskab) fjernet et led i op- el. nedstigende linje; [first cousin once removed] fætters (, kusines) barn, næstsøskendebarn; [first cousin twice removed] fætters (, kusines) barnebarn., remover sb flyttemand; (-)fjerner ( fx hair remover)., remunerate vb lønne; godtgøre., remuneration sb løn, godtgørelse, vederlag., remunerative adj indbringende, lønnende, rentabel., renaissance sb renæssance; genfødelse; fornyelse., renal adj som angår nyrerne, nyre-., rename vb omdøbe, give et nyt navn., renascence = renaissance., renascent adj genopdukkende; fornyet ( fx a renascent interest in astrology)., rencontre sb møde; duel; træfning; sammenstød., rencounter sb = rencontre; vb støde på, træffe., rend vb (rent, rent) 1. splintre, splitte; 2. sønderrive, flænge ( fx one's clothes; a scream rent the air); 3. flå, rive., render vb give, afgive ( fx