book håndbog, opslagsbog., reference library håndbogssamling., referendum sb folkeafstemning., referential adj henvisnings-., referral sb henvisning; oversendelse, videresendelse., refill vb fylde (på) igen; sb ny påfyldning el. indsætning; refill; patron til kuglepen; [can I give you a refill?] må jeg skænke op igen?, refine vb rense, lutre, forædle; (sukker, olie) raffinere, (guld, sølv) affinere, (kobber) gare, (stål) friske; (åndeligt:) danne, forfine, forædle; (uden objekt) renses, lade sig rense; forfines, forædles; [refine upon] forfine, udvikle videre., refined adj renset (etc, se refine); forfinet, fin; dannet, kultiveret., refinement sb (cf refine) rensning, lutring, forædling; raffinering; affinering, garing; forfinelse, dannelse; raffinement; spidsfindighed., refinery sb raffinaderi., I. refit vb reparere, istandsætte; (mar) udruste; indtage forsyninger., II. refit, refitment sb reparation, istandsættelse; ny udrustning., reflate vb (økon) skabe reflation., reflation sb reflation., reflationary adj reflationsfremmende ( fx measures), reflatorisk., reflect vb kaste tilbage; reflektere, genspejle, afspejle; tænke på; betænke; (uden objekt) tænke, reflektere; give genskin; [reflect on] (også) overveje; tale nedsættende om, stille i et uheldigt lys; drage i tvivl ( fx I do not wish to reflect on your sincerity); [it reflects credit on them] det tjener dem til ære, det gør dem ære., reflecting telescope spejlkikkert., reflection sb reflektion, eftertanke, overvejelse, tanke; tilbagekastning; spejlbillede, refleks; (fig) afspejling, afglans; [reflections] (pl) (også) bemærkninger; kritik; [cast reflections on] kritisere, tale nedsættende om; stille i et uheldigt lys; [on reflection] ved nærmere eftertanke., reflective adj tilbagekastende, reflekterende; (om person) reflekterende, tænkende, tænksom, spekulativ., reflector sb reflektor, refleksionsspejl; spejl; (på cykel) katteøje, refleksglas; (fot) refleksskærm., reflex adj tilbagebøjet, bagudvendt; refleks-; sb refleks, genskin; refleksbevægelse., reflex camera reflekskamera., reflexion se reflection., reflexive adj refleksmæssig; (gram) refleksiv, tilbagevirkende., refloat vb bringe flot, få til at flyde igen., refluence se reflux., refluent adj tilbagestrømmende, faldende., reflux sb tilbagestrømning, fald (om tidevand); [flux and reflux] flod og ebbe., refoot vb forfødde., re-form vb danne på ny; (mil.) formere igen., reform vb omdanne, forbedre, reformere, rette på; (uden objekt) forbedre sig; omvende sig; sb omdannelse, forbedring; reform; omvendelse., re-formation sb nydannelse., reformation sb reformering, forbedring; afhjælpning; omvendelse; (rel) reformation., reformative adj reformerende., reformatory adj forbedrende; sb (glds) opdragelsesanstalt., reformer sb reformator., refract vb bryde (lys); [refracting telescope] linsekikkert., refraction sb (lys)brydning, refraktion; [index of refraction] brydningsindeks., refractive adj (lys)brydende; brydnings-., refractory adj uregerlig, genstridig, balstyrig; trodsig, stædig; (om sygdom) vanskelig at behandle, hårdnakket; (kem) tungtsmeltelig ( fx metal); ildfast ( fx clay)., I. refrain sb omkvæd, refræn., II. refrain vb: [refrain from] afholde sig fra, lade være med., refrangible adj (om lys) brydbar., refresh vb forfriske, forny, reparere; opfriske ( fx his memory); (uden objekt) forfriske sig, styrke sig., refresher sb T opstrammer, 'genstand'; (jur) ekstrasalær, ekstrahonorar; [refresher course] repetitionskursus., refreshment sb forfriskning; [refreshment room] (jernbane)restaurant, buffet., refrigerant adj kølende; sb kølemiddel, kølevæske, frysevæske., refrigerate vb afkøle, nedkøle, køle, fryse; [refrigerated ship] køleskib., refrigerating adj køle- ( fx engine maskine, engineer tekniker, plant anlæg)., refrigeration sb afkøling, nedkøling, frysning., refrigerator sb køleskab; kølerum; frysemaskine; [refrigerator car] kølevogn., reft adj berøvet., refuel vb fylde brændstof på; tanke op; få brændstof fyldt på; refuelling sb brændstofpåfyldning., refuge sb tilflugt, tilflugtssted; herberg; ly; (trafik)helle; [take refuge in] søge tilflugt i, søge ly i, ty til., refugee sb flygtning, emigrant., refulgence sb stråleglans., refulgent adj strålende, skinnende., I. refund sb tilbagebetaling; [get a refund] få sine penge tilbage., II. refund vb tilbagebetale, refundere., refurbish vb pudse op (på)., refusal sb afslag, vægring; nægtelse; (om hest) refusering; (merk) forkøbsret; [have the first refusal of sth] have noget på hånden., I. refuse vb afvise, refusere; afslå, nægte, sige nej til; (uden objekt) sige nej, vægre sig, undslå sig; (om hest) refusere., II. refuse sb affald, dagrenovation, skrald; adj kasseret; affalds-; udskuds-., refuse disposal plant forbrændingsanstalt., refuse dump losseplads., refuse heap affaldsdynge., refutable adj gendrivelig., refutation sb gendrivelse., refute vb gendrive, modbevise., regain vb genvinde; nå tilbage til; [regain consciousness] komme til bevidsthed., regal adj kongelig, konge-., regale vb traktere; fryde; [regale oneself] delikatere sig, fryde sig; [regale sby with] traktere en med; (fig også) opvarte en med; [be regaled with] (også) få serveret ( fx the latest gossip)., regalia sb pl regalier, kronjuveler., regality sb kongelighed, kongeligt privilegium., I. regard vb betragte (as som), anse (as for, fx regard him as one's friend); agte, respektere; vedkomme, angå ( fx it does not regard me); tage hensyn til ( fx he seldom regards my wishes); (glds) se på, betragte, lægge mærke til; [as regards] hvad angår, med hensyn til; [regard him highly] sætte ham højt., II. regard sb betragtning, iagttagelse, opmærksomhed; agtelse, anseelse; hensyn; (glds) blik; regards pl (også) hilsen(er); [hold sby in high regard] nære stor agtelse for ‚n; sætte ‚n højt; [in regard to, with regard to, in regard of] med hensyn til; [give my regards to the family!] hils familien! [with kind regards] med venlig hilsen., regardful adj (glds) opmærksom; [be regardful of] tage hensyn til., regarding præp med hensyn til, angående., regardless adj ligegyldig, hensynsløs; S uden hensyn til udgifterne (, følgerne); [regardless of] uden at bryde sig om, uanset, uden hensyn til., regatta sb regatta; kaproning, kapsejlads., regency sb regentskab; [the Regency] prins Georg af Wales' regentskab 1810-20., I. regenerate vb genskabe, forny; genføde; (moralsk:) genrejse; (biol) regenerere; gendannes, vokse ud igen., II. regenerate adj fornyet; genfødt., regeneration sb genskabelse, fornyelse; genfødelse, (moralsk) genrejsning; (biol) regeneration; (radio) positiv tilbagekobling., regenerator sb fornyer; (tekn) regenerator., regent sb regent; (am) medlem af universitetsbestyrelse; adj regerende., regentship sb regentskab., reggae sb reggae., regicide sb kongemorder; kongemord., regie sb statsmonopol (fx på tobak, salt)., regime sb regime, regering; system, ordning; (med.) diæt, kur., regimen sb diæt, kur, levevis; (gram) styrelse, rektion., I. regiment sb (mil.) regiment., II. regiment vb ordne i grupper, rubricere; disciplinere, ensrette., regimental adj regiments-; uniforms-., regimentals sb pl uniform., regimentation sb ensretning., Regina dronning., region sb egn, strøg, region, område; lag (af atmosfæren); [the lumbar region] (anat) lænderegionen., regional adj lokal, kreds-, regional; [regional novelist] hjemstavnsforfatter; [regional plan] egnsplan; [regional planning] egnsplanlægning; [regional study] hjemstavnslære., I. register sb 1. register, liste ( fx electoral register valgliste), protokol, bog, (parish register) kirkebog, ministerialbog, (hotel register) fremmedbog; 2. (mar: register of ships) skibsregister, (skibs:) registreringscertifikat; 3. (mus.: i orgel) register, (mht stemme) register, (tone)leje; 4. (tekn) tælleværk, se også cash register, (til luftregulering) spjæld; 5. stilling i forhold til hinanden, (typ) register ( fx out of register; in perfect register); 6. (bogb) mærkebånd (fasthæftet bogmærke); 7. (spr) register; [keep a register of] føre bog (etc) over; [register of companies] (merk) aktieselskabsregister; [register of shareholders (el. members)] (merk) aktiebog; [place on the register] protokollere., II. register vb 1. bogføre, indføre, protokollere, føre til protokols; indskrive ( fx new students); indregistrere ( fx a car); anmelde ( fx a birth); (jur) tinglyse; (om bagage) indskrive; (om brev etc) anbefale, rekommandere; 2. vise ( fx the thermometer registered 47 degrees), registrere; (T: om person, ved ansigtsudtryk etc) vise, give udtryk for ( fx surprise); 3. (uden objekt) indskrive sig ( fx at a hotel), indmelde sig ( fx for a course), melde sig (with hos, fx the police); 4. T trænge ind, gøre indtryk ( fx he has been told but it didn't register); 5. (tekn) være placeret rigtigt i forhold til hinanden; passe til hinanden; (typ) holde register; [the ship is registered in] skibet er hjemmehørende i; [register a vow] love sig selv., registered letter anbefalet brev., registered nurse autoriseret sygeplejerske., registered office indregistreret kontoradresse; (omtr) hovedkontor, (jur) hjemsted., registered shares, (am) registered stocks aktier udstedt på navn., register office registreringskontor; (i officielt sprog =) registry office., register ton (mar) registerton., registrar sb registrator; giftefoged; universitetssekretær; (med., svarer til) reservelæge; [married before the registrar] borgerlig viet; [senior registrar] 1. reservelæge., registration sb indskrivning, indmeldelse, registrering (etc, cf II. register); [registration book] (for bil, svarer til) registreringsattest; [registration letters] registreringsmærke; kendingsbogstaver., registry sb registreringskontor; indregistrering; [registry office] folkeregister; engageringsbureau, fæstekontor; [marriage at a registry office] borgerlig vielse, rådhusbryllup; [port of registry] (mar) hjemsted., Regius kongelig; [Regius professor] kongelig professor (dvs indehaver af et professorat oprettet af en konge)., regnant adj regerende; (fig) gængs, herskende., regorge vb gylpe op., I. regress vb gå tilbage, vende tilbage., II. regress sb tilbagevenden; tilbagegang; (jur) regreskrav, adkomst til regres., regression sb tilbagevenden; tilbagegang; (psyk) regression., regressive adj tilbagegående; regressiv., regret vb beklage ( fx we regret that we cannot help you); fortryde ( fx he regretted having said it), angre; savne ( fx he died regretted by all); begræde; længes tilbage til ( fx one's vanished youth); sb beklagelse, anger, sorg, savn, længsel; [send one's regrets] sende afbud, melde forfald., regretful adj fuld af beklagelse; regretfully adv med beklagelse., regrettable adj beklagelig, beklagelsesværdig, (til) at beklage., regroup vb (mil.) omgruppere., regt. fk regiment., regular adj regelmæssig ( fx shape, teeth, life, rhythm, verb); fast ( fx customer, work); rigtig ( fx he is a regular doctor), egentlig ( fx this was not his regular job; it is not a regular novel); i overensstemmelse med reglerne, vedtægtsmæssig ( fx procedure), forskriftsmæssig, (også mil.) regulær ( fx troops); T ordentlig ( fx downpour, beating), regulær ( fx scoundrel, fight; he is a regular fellow); ren ( fx nuisance plage); (am også) almindelig; (geom) regulær; ligesidet ( fx polygon, triangle); sb fast kunde, stamgæst, fastansat; regulars pl (mil.) regulære tropper; [regular clergy] ordensgejstlige; [keep regular hours] føre et regelmæssigt liv., regularity vb regelmæssighed., regularize vb bringe i overensstemmelse med reglerne, normalisere., regulate vb regulere, ordne, styre., regulation sb regulering; ordning; styrelse; forskrift, anordning, regel, vedtægt, regulations (også) reglement; bestemmelser; adj reglementeret ( fx uniform); forskriftsmæssig., regulator sb (i ur) regulator; rokker., regurgitate vb gylpe op., rehab vb (am, ombygning) = rehabilitate., rehabilitate vb genindsætte i tidligere stilling el. ret, give oprejsning, rehabilitere; (økonomisk:) bringe på fode; (om bygning etc) restaurere; (om invalid) revalidere; (om kriminel) resocialisere., rehabilitation sb (cf rehabilitate) genindsættelse; oprejsning; æresoprejsning; restaurering; revalidering; resocialisering., rehash (fig) vb lave et opkog af; sb opkog., rehearsal sb opregning; (teat etc) indstudering, prøve., rehearse vb opregne, fortælle; (teat etc) indstudere, holde prøve på., rehouse vb genhuse, skaffe ny bolig til., reify vb (filos) reificere, tingsliggøre., reign sb regering, regeringstid; vb regere, herske; [the Reign of Terror] (hist.) rædselsregimentet., reimburse vb godtgøre, tilbagebetale; [reimburse oneself] tage sig betalt, holde sig skadesløs., reimbursement sb godtgørelse, tilbagebetaling., rein sb tømme, tøjle; vb holde i tømme, beherske, tøjle; [give (free) rein to] give frie tøjler; [rein in] holde an ( fx a horse); (fig) bremse, holde tilbage; [keep a tight rein on sby] (fig) køre ‚n i stramme tøjler., reincarnate vb reinkarnere; adj reinkarneret., reincarnation sb reinkarnation., reindeer sb (zo) ren, rensdyr., reinforce vb forstærke, armere; [reinforced concrete] jernbeton, armeret beton., reinforcement sb forstærkning, armering., reins sb pl (glds) nyrer; [search the reins and hearts] granske hjerte og nyrer., reinstate vb genindsætte, genansætte., reinsurance vb genforsikring., reinsure vb genforsikre., reissue vb udsende (el. udstede, udgive) på ny; udlevere på ny; sb genudsendelse, optryk., reiterate vb gentage., reiteration sb gentagelse., I. reject vb afvise, afslå ( fx an offer); forkaste ( fx a theory), kassere, vrage; forsmå ( fx a suitor); nægte at tro; (om mad) ikke kunne holde i sig, kaste op; (ved transplantation) afstøde., II. reject sb: [rejects] (pl) udskudsvarer; kasserede (el. frasorterede) varer; (mil.)