(omtr) anbefalet forsendelse (for hvilken der ikke ydes erstatning ved bortkomst)., recorded programme (i radio) optagelse., recorder sb skriver, referent, protokolfører; (jur) dommer i Crown Court; (omtr) byretsdommer; (mus.) blokfløjte; (tape recorder) båndoptager., recording sb optagelse; (grammofon)indspilning; [recording car] optagervogn, radiovogn; [recording meter] registrerapparat; [recording unit] = recording car., recordist sb tonemester., record library diskotek., record office arkiv., record player pladespiller., re-count vb tælle om; sb genoptælling, (ved valg) fintælling., recount vb berette, fortælle; opregne., recoup vb erstatte, dække ind ( fx losses); vinde (, tjene) ind igen ( fx the cost); genvinde ( fx one's strength); [recoup sby] yde ‚n erstatning, holde ‚n skadesløs., recourse sb tilflugt; (jur) regres; [have recourse against] (jur) søge regres hos; [have recourse to] tage sin tilflugt til; holde sig til; ty til; [his last recourse] hans sidste udvej., re-cover vb dække igen; ombetrække., recover vb få tilbage, genvinde, generhverve; genoprette ( fx a loss); indhente, indvinde ( fx lost time); (tekn) genindvinde; (jur) opnå, få tilkendt ( fx damages skadeserstatning); (uden objekt) komme sig, blive rask; komme til sig selv; restitueres; (i sport) gå tilbage til udgangsstilling; [recover one's breath] få vejret (igen); [recover one's senses] komme til bevidsthed; [recover oneself] fatte sig; [recover from] komme sig af, forvinde ( fx an illness)., recoverable adj erholdelig; genoprettelig; som står til at redde; helbredelig., recovery sb generhvervelse; (efter sygdom) bedring, rekonvalescens; helbredelse; (efter krise, krig etc) genrejsning, opgang, stigning; (tekn) genindvinding; (jur) opnåelse (ved dom); [beyond recovery] redningsløst fortabt., recovery room opvågningsstue., recreant adj fej; frafalden; sb kryster., recreate vb vederkvæge, forfriske, adsprede (sig), rekreere (sig)., re-create vb genskabe., recreation sb adspredelse, morskab, fornøjelse., re-creation sb genskabelse., recreational adj rekreativ ( fx areas); fornøjelses-, lyst-; [recreational reading] underholdningslitteratur., recreation centre fritidshjem., recreation ground legeplads, sportsplads., recriminate vb fremføre modbeskyldninger., recrimination sb modbeskyldning., recrudesce vb bryde ud igen, blusse op igen., recrudescence sb genopblussen, opblussen, udbrud., recrudescent adj atter frembrydende, genopblussende., I. recruit vb rekruttere, hverve (for, into til); forny, supplere (op); genvinde ( fx one's health), (uden objekt) komme til kræfter., II. recruit sb rekrut; nyt medlem, ny tilhænger., rectal adj endetarms-., rectangle sb rektangel, retvinklet firkant., rectangular adj rektangulær, retvinklet., rectifiable adj som lader sig berigtige., rectification sb berigtigelse, rettelse; (af alkohol etc) rensning, rektifikation; (elekt) ensretning, rektificering; [rectification of the frontier] grænseregulering, grænse-revision., rectifier sb (elekt) ensretter, ensretterrør., rectify vb berigtige, rette, korrigere; afhjælpe ( fx a lack); rense (ved destillation) ( fx alcohol); (elekt) ensrette, rektificere; [rectifying tube (el. valve)] ensretterrør., rectilinear adj retliniet, efter en ret linie., rectitude sb retskaffenhed., recto sb højreside (i bog)., rector sb sognepræst (i den engelske kirke); (i Skotland:) skolebestyrer, universitetsrektor; (ved visse skoler) rektor., rectorate, rectorship sb sognekald; rektorat., rectory sb sognekald; præstegård., rectum sb (anat) rektum, endetarm., recumbency sb liggende stilling; hvile., recumbent adj liggende, hvilende., recuperate vb genvinde ( fx one's health); komme sig, komme til kræfter., recuperation sb genvindelse; rekonvalescens, helbredelse., recuperative adj helbredende, styrkende., recur vb komme (el. vende) tilbage, komme igen, dukke op igen; gentage sig., recurrence sb tilbagevenden; gentagelse; (med.) nyt anfald af samme sygdom., recurrent adj stadig tilbagevendende; periodisk tilbagevendende; [recurrent fever] (med.) tilbagefaldsfeber., recurring decimal periodisk decimalbrøk., recusant adj sekterisk; sb (hist.) rekusant (katolik som nægtede at deltage i anglikansk gudstjeneste)., recycle vb genanvende, genbruge., recycling sb genanvendelse, genbrug., red adj rød; sb rød farve, rødt; (om person) kommunist, anarkist, revolutionær; [the red] debetsiden; [in the red] med underskud; i gæld; [paint the town red] (fig) male byen rød; [not a red cent] T ikke en rød øre, ikke en døjt., redact vb redigere; udforme., redaction sb redaktion; redigering; omarbejdelse; ny udgave., redactor sb redaktør, udgiver., redan sb redan (fæstningsværk)., red-berried elder (bot) druehyld., red-blooded adj (am) (om person) energisk, viljestærk; (om litteratur) spændende, handlingsmættet., red book engelsk adelskalender., redbreast (zo) rødkælk, rødhals., red-breasted merganser (zo) toppet skallesluger., red-breasted snipe (zo) sneppeklire., red-brick university (nyere universitet, mods Oxford og Cambridge)., red campion (bot) dagpragtstjerne., redcap sb (mil.) medlem af militærpolitiet; (am) drager., red carpet rød løber., red clover (bot) rødkløver., redcoat sb (hist.) rødfrakke (soldat)., Red Cross (som hører til) Røde Kors; Genferkors, St. Georgskors., red currant (bot) ribs., redd sb (zo) gydeplads., red deer kronhjort., redden vb gøre rød; rødme., reddle sb rød okker., redecorate vb gøre i stand; male og tapetsere., redeem vb tilbagekøbe; indløse ( fx a pawned watch); amortisere ( fx a loan); udløse, løskøbe ( fx a slave); (fig) indfri ( fx a promise); genvinde, vinde tilbage ( fx one's honour); råde bod på, opveje; (rel) forløse, frelse; [it redeemed him in her eyes] det fik hende til at forsone sig med ham; [redeeming feature] forsonende træk., redeemable adj indløselig; som kan frelses; [redeemable on demand] veksles på anfordring., Redeemer sb: [the Redeemer] Forløseren, Genløseren., redemption sb tilbagekøb, indløsning, indfrielse; amortisering; udløsning, løskøbelse; (rel) genløsning; [he is beyond redemption] (fig) han står ikke til at redde., redemptive adj indløsende, indløsnings-., red ensign (britisk handelsflag)., redeploy vb overflytte (el. overføre) fra et sted til et andet; omgruppere., redeployment sb overflytning, omgruppering., redevelop vb sanere., redevelopment sb sanering., redfish (zo) rødfisk., red grouse (zo) skotsk rype., red-haired adj rødhåret., red-handed adj: [be caught red-handed] blive grebet på fersk gerning., red hat kardinalhat., redhead rødhåret person, rødtop., redheaded adj rødhåret., red heat rødglødhede., red herring se herring., red-hot adj rødglødende; (fig, om nyhed) helt frisk, (om person) vildt begejstret., red-hot poker (bot) kniphofia., redirect vb omadressere., redirection sb omadressering., redistribute vb atter fordele; omfordele, omlægge., redistribution sb ny fordeling; omfordeling; omlægning., redistrict vb (am) omlægge (valgkredse)., red lane: [the red lane] (i børnesprog) halsen., red lead mønje., red-letter adj betegnet med røde bogstaver; [red-letter day] mærkedag., red light rødt lys, faresignal., red-light district bordelkvarter., red man rødhud., red meat rødt kød (oksekød, fårekød)., red mullet (zo) se mullet., redneck (am, neds) hvid landarbejder (i Sydstaterne)., redolence sb duft., redolent adj duftende; [redolent of] (fig) gennemtrængt af; præget af; der minder om., redouble vb forstærke, (for)øge ( fx one's pace, efforts); (i bridge) redoble., redoubt sb (mil.) redoute (skanse der er lukket til alle sider)., redoubtable adj frygtindgydende, vældig., redound vb: [redound to] tjene til, være til; bidrage til; [redound to sby's advantage] være til ens fordel; [it redounds to his honour] det tjener ham til ære., red pepper rød peber(frugt)., redpoll sb (zo) gråsisken., redraft sb nyt udkast; (merk) returveksel, rekambioveksel; vb lave et nyt udkast til., redress vb afhjælpe, råde bod på; give oprejsning for; genoprette ( fx the balance); sb afhjælpning; oprejsning; erstatning., redshank sb (zo) rødben., red shank (bot) ferskenpileurt., red shift (astr) rødforskydning., red-short adj rødskør (om jern)., redskin rødhud., red spider rødt spind (skadedyr)., redstart (zo) rødstjert., red tape (kontor)pedanteri, kontoriusseri, bureaukrati., red-tape adj fuld af omsvøb, bureaukratisk; [red-tape operation] (i edb) administrationsoperation., red-tiled adj med rødt tegltag., reduce vb 1. bringe (to i, til, fx order, silence), hensætte (to i, fx terror); tvinge (to til, fx submission); forvandle (to til, fx the explosion reduced the house to rubble); omregne (to til, fx reduce pounds to pence); 2. reducere, indskrænke, nedsætte (by med, fx reduce prices by five per cent), afkorte, nedbringe, nedskære, formindske, forringe, (mht rang) degradere, (mht kraft) svække; 3. afmagre, (uden objekt) slanke sig, være på slankekur (el. afmagringskur) ( fx I am reducing); 4. (mat.) forkorte; reducere, bringe på den simpleste form; 5. (fot) afsvække ( fx a dense negative); 6. (med.) reponere, sætte i led., reduced adj pp af reduce; (også) reduceret; forarmet; [be reduced to] (også) være henvist til; [in reduced circumstances] i trange kår., reducible adj som kan reduceres., reducing sb afmagring; adj slankende; [reducing treatment] afmagringskur., reduction sb reduktion, indskrænkning, nedsættelse, nedskæring, formindskelse; svækkelse, forringelse; (mat.) reduktion, forkortelse; (fot) afsvækkelse; (med.) reposition, det at sætte i led; reductions pl (også) nedsatte priser; [be allowed a reduction] få moderation; [at a reduction] til nedsat pris., reduction gear (mar) reduktionsgear., redundancy sb overflødighed; afskedigelse; (spr og edb) redundans; (økon) strukturarbejdsløshed., redundant adj overflødig; overtallig, (om arbejder) arbejdsløs; (spr) redundant; [make redundant] afskedige., redundantize vb (om arbejder) afskedige., reduplicate vb fordoble; reduplicere., reduplication sb fordobling; reduplikation., red wing (zo) vindrossel., redwood (bot) amerikansk kæmpefyr., re-echo vb kaste tilbage; genlyde., reed sb (bot) (tag)rør; (mus.) rørfløjte, (i blæseinstrument) (rør)blad, tunge; mundstykke; (i væv) rit, kam; vb belægge (el. tække) med rør; [the reeds] rørbladinstrumenter; [a broken reed] et knækket rør, (fig) en dårlig hjælper., reed bunting (zo) rørspurv., reed mace (bot) dunhammer., reed organ harmonium, stueorgel., reed pipe rørfløjte., reeducate vb omskole., reed warbler (zo) rørsanger., reedy adj rørbevokset; røragtig; lang og tynd; (om stemme) pibende, tynd., I. reef sb klipperev., II. reef sb (mar) reb (i sejl); vb rebe; [take in a reef] tage reb i sejlene; [shake out a reef] stikke et reb ud; (fig) sætte fart på., reefer sb stortrøje; kadet; S marihuanacigaret., reef knot råbåndsknob., reek sb damp, dunst, røg; stank, os; vb dampe, ryge; stinke, ose (of af)., reeky adj tilrøget, rygende, osende., I. reel sb garnvinde, haspe, rulle, trisse; (til magnetbånd etc) spole, (til film også) rulle; (på fiskestang) hjul; (til haveslange) tromle; (skotsk dans) reel; [off the reel] i ‚n køre., II. reel vb (cf I. reel) haspe, vinde, rulle, spole; danse reel; (stå usikkert:) vakle ( fx he reeled from the blow), (gå usikkert:) vakle, rave, slingre; (ved svimmelhed) løbe (el. køre) rundt ( fx the room reeled before my eyes), snurre rundt; [my brain reels] det løber (el. kører) rundt for mig; [reel off] lire af, remse op., reelect vb genvælge., reelection sb genvalg., reel-to-reel tape recorder spolebåndoptager., reenter vb træde ind igen; (om rumskib) vende tilbage til jordens atmosfære; (jur) tage (det lejede) i besiddelse igen., reentry sb genindtræden; (om rumskib) tilbagevenden til jordens atmosfære; (jur) tagen i besiddelse igen., reestablish vb genoprette., reestablishment sb genoprettelse., I. reeve sb (zo) brushøne; (glds) foged; (i Canada) sognerådsformand, borgmester., II. reeve vb (rove, rove el. reeved, reeved) (mar) iskære; føre (et tov) igennem., reexamination sb ny undersøgelse; (jur) afhøring efter cross-examination., reexamine vb undersøge på ny; (jur) afhøre på ny (efter cross-examination)., reexchange vb atter bytte; sb genudveksling; (merk) returveksel, rekambioveksel., ref sb T dommer (fk referee)., ref. fk reference., refained, refaned adj T (spøg for refined) 'darnet'., refashion vb omforme, omdanne., Ref. Ch. fk Reformed Church., refection sb måltid, forfriskning., refectory sb spisesal, refektorium., refer vb: [refer back to] henvise til; sende tilbage til; [refer to] henvise til ( fx he was referred to another office); henføre til, henregne til ( fx some scientists refer these organisms to animals); henlægge til ( fx refer the event to 300 B.C.); tilskrive ( fx refer his illness to overeating); angå, referere (sig) til ( fx a document referring to this event), sigte til ( fx are you referring to me?), hentyde til, omtale; henvende sig til ( fx you must refer to your employer); henholde sig til; se efter i ( fx one's notes, a dictionary); oversende til, sende videre til; [refer to drawer] (bankens påtegning på check:) ingen dækning., referee sb opmand, (i fodbold etc) dommer; (i boksning) kampleder; (ved ansøgning) reference; vb fungere som dommer., reference sb henvisning; oversendelse; forbindelse; hensyn; omtale; hentydning; (ved ansøgning) anbefaling, reference; [terms of reference] se I. term; [work of reference] håndbog, opslagsbog; [make reference to a dictionary] se efter (el. slå op) i en ordbog; [with reference to] angående; [without reference to the matter] uden forbindelse med sagen, sagen uvedkommende., reference