begrunde ( fx a statement); [it stands to reason] det er indlysende, det siger sig selv; [do anything (with)in reason] gøre alt inden for rimelighedens grænser; [with reason] med god grund, med rette, med føje., II. reason vb drage fornuftslutninger; slutte (from ud fra, fx reason from one's experience); argumentere, ræsonnere; anstille betragtninger, tænke, overveje; (med objekt) dømme, slutte (that at); [reason about] ræsonnere over; [reason away] bortforklare; [reason him into it] overtale ham til det, få ham til at indse at det er rigtigt; [reason out] gennemtænke; [reason him out of it] få ham til at indse at det er forkert (el. urimeligt); [reason with him] argumentere med ham., reasonable adj fornuftig, rimelig., reasonably adv fornuftigt, rimeligt; nogenlunde., reasoner sb ræsonnør, tænker., reasoning sb fornuftslutninger, ræsonnement; [there is no reasoning with her] hun er umulig at tale til fornuft., reassemble vb samle(s) på ny., reassurance sb beroligelse; gentagen forsikring; (assur) genforsikring., reassure vb berolige; (assur) genforsikre., rebarbative adj afvisende; frastødende., I. rebate sb (merk) rabat, afslag., II. rebate = rabbet., I. rebel adj oprørsk, oprørs-; sb oprører., II. rebel vb gøre oprør (against imod)., rebellion sb oprør, opstand., rebellious adj oprørsk., rebirth sb genfødelse., rebore vb udbore, opbore., I. rebound adj (bogb) genindbundet, ombundet., II. rebound vb prelle af, kastes tilbage; (om bold etc) springe tilbage; [it will rebound on yourself] (fig) det vil ramme dig selv., III. rebound sb afprellen; tilbagespring, opspring; tilbageslag; (i fodbold) ripost; (om følelser etc) reaktion; [on the rebound] (om bold) i opspringet; på riposten, (i basketball) på rebounden; [take sby on (el. at) the rebound] udnytte ens skuffelse., rebuff sb tilbageslag, tilbagestød; afvisning, afslag; vb slå tilbage, standse; afvise., rebuild vb genopbygge; ombygge., rebuke vb irettesætte, dadle; sb irettesættelse, dadel., rebus sb rebus., rebut vb tilbagevise, bestride, gendrive; [rebutting evidence] modbevis., rebuttal sb tilbagevisning, gendrivelse; (jur) modbevis., recalcitrant adj genstridig., I. recall vb kalde tilbage; hjemkalde ( fx an ambassador; (bibl) a book); tilbagekalde ( fx an order); (i erindringen:) mindes ( fx bygone days), tænke tilbage på; minde om; (mil.) genindkalde., II. recall sb tilbagekaldelse; hjemkaldelse; genkaldelse, erindring, hukommelse, huskeevne; (mil.) genindkaldelse; (am) (retten til) afsættelse af embedsmand ved afstemning blandt vælgerne; [past recall] uigenkaldelig; se også total recall., recant vb tilbagekalde, tage tilbage; tage sine ord tilbage, afsværge., recantation sb tilbagekaldelse (etc, cf recant)., I. recap T = recapitulate, recapitulation., II. recap vb (am) lægge nye slidbaner på (et dæk)., recapitulate vb rekapitulere, gentage i korthed., recapitulation sb rekapitulation, kort gengivelse., recapture vb generobre; fange igen; genvinde; (fig) genskabe., recast vb omstøbe; (fig) omarbejde ( fx a book); sb omstøbning; omarbejdelse; [recast a play] give et stykke ny rollebesætning., recce, recco sb (mil.) S rekognoscering., recede vb gå (el. trække sig) tilbage; vige (tilbage); retirere; (om priser etc) vige, falde, dale., receding adj vigende ( fx chin, prices); [receding hairline] begyndende skaldethed; [receding mouth] indfalden mund., receipt sb modtagelse; (bevis herfor:) kvittering; (glds) = recipe; receipts pl indtægt(er); vb kvittere for, kvittere; [be in receipt of] have modtaget ( fx we are in receipt of your letter); oppebære, få ( fx I am in receipt of a salary); [on receipt of] ved modtagelsen af., receive vb (se også received) modtage, få; (om gæst(er)) modtage; tage imod ( fx she receives on Thursdays); (om vægt) bære ( fx the buttresses receive the weight of the roof); (om beholder) optage; (receive stolen goods) hæle, være hæler; [be received into] blive optaget i., received adj (glds) antagen, vedtagen; [received opinion] (også) almindelig mening (el. antagelse); [received pronunciation] (omtr =) standardudtale., receiver sb modtager; inkassator, kasserer; beholder; (kem: for destillat) forlag; (radio) modtager; (tlf) hørerør, høretelefon; (jur): se official receiver; (receiver of stolen goods) hæler; [put down (el. hang up) the receiver] (tlf) lægge røret på., receiving end: [be on the receiving end] være den det går ud over; være den der tager imod., receiving order: [make a receiving order against sby] tage ens bo under konkursbehandling., receiving set radio- (, fjernsyns)modtager., receiving ship logiskib., recency sb nyhed, friskhed., recension sb revision (af tekst); revideret tekst., recent adj ny, frisk; sidst; nylig sket, nylig kommen; [of recent date] af ny dato; [of recent years] i den senere tid., recently adv for nylig; i den senere tid., receptacle sb beholder; opbevaringssted; (bot) blomsterbund., reception sb modtagelse; (på hotel etc) reception; optagelse; opsamling., reception centre (jur) optagelseshjem, "ventetidshjem" (for børn under 12 år); (for flygtninge etc) modtagelsescenter., receptionist sb (i hotel) receptionschef; (hos læge, tandlæge) klinikdame., reception room modtagelsesværelse; opholdsstue., receptive adj modtagelig (for indtryk)., receptivity sb modtagelighed., recess sb 1. indskæring (fx i kyst, på arbejdsstykke), udskæring; udsparing, fordybning, (i mur også) niche, tilbagespring; 2. (fig) krog, afkrog, tilflugtssted, recesses pl afsondrede (, utilgængelige) steder ( fx of the palace, of the mountains), krinkelkroge ( fx of the heart), (fig også) dyb ( fx of the heart, of the soul); 3. pause ( fx a lunch recess), (parl og am) ferie, (am også) frikvarter, fritime; vb 4. lave indskæring (, fordybning, niche etc) i; anbringe i en fordybning (, niche); 5. (især am) holde pause (, frikvarter, ferie)., recessed adj forsænket., recession sb tilbagetræden; fordybning, niche; (merk) lavkonjunktur., recessional sb, adj: [recessional (hymn)] udgangssalme., recessive adj som bevæger sig tilbage; vigende, (biol også) recessiv., recharge vb angribe igen; oplade ( fx a battery)., rechauff‚ sb opvarmet mad, (fig) opkog., recherche, r‚cherch‚ adj udsøgt, fin, elegant; (neds) kunstlet, søgt., recidivist sb recidivist, en der får et tilbagefald., recipe sb opskrift; (glds) recept., recipient sb modtager; adj modtagende; modtagelig; [recipient country] modtagerland., reciprocal adj vekselvis, gensidig, tilbagevirkende; (mat., gram) reciprok; sb: [the reciprocal of x] den reciprokke værdi af x., reciprocate vb gengælde ( fx her affections), (uden objekt) gøre gengæld; (tekn) bevæge (, gå) frem og tilbage., reciprocating adj (tekn) frem- og tilbagegående; [reciprocating engine] stempelmotor., reciprocity sb vekselvirkning; gensidighed., recital sb (cf recite) fremsigelse, deklamation; fortælling, beretning, opregning; (mus.) koncert (givet af ‚n udøvende el. omfattende en enkelt komponists værker); (i dokument) indledende sagsfremstilling., recitation sb fremsigelse, deklamation, oplæsning; opregning; digt (, prosastykke) til at lære udenad; (glds am) overhøring., recitative sb recitativ., recite vb fremsige, deklamere, recitere; berette; opregne., reciter sb recitator; bog med recitationsstykker., reck vb (poet) bekymre sig om, agte, ænse., reckless adj dumdristig, ubesindig, overilet, hensynsløs; [reckless of] ligeglad med; [reckless driving] uforsvarlig kørsel., reckon vb 1. beregne ( fx how much it will cost), regne ud, få som resultat, få det til ( fx I reckon that there were 300 people); 2. regne ( fx reckon him among the best), anse (for), betragte (som) ( fx reckon him to be one of the best); 3. T regne med, formode; [reckon in] regne `med, tage med i beregningen; [reckon on] regne med, stole på; [reckon up] regne sammen; [reckon with] gøre op med; tage i betragtning, regne med, tage alvorligt; klare; [reckon without] glemme at tage i betragtning; [reckon without one's host] gøre regning uden vært., reckoner sb beregner; tabel., reckoning sb regning, beregning; afregning; opgør; (mar: dead reckoning) bestik; [the day of reckoning] dommens dag, regnskabets dag; [be out in (el. of) one's reckoning] gøre galt bestik, have forregnet sig., reclaim vb kræve tilbage; (om dyr) tæmme, afrette; (om person) forbedre, omvende; (om land) indvinde, opdyrke; dræne, tørlægge, udtørre; (tekn) udvinde (af spildprodukt), genindvinde; [be reclaimed] (om person) blive rettet op, blive resocialiseret; [beyond (el. past) reclaim] uforbederlig., reclaimed rubber regenereret gummi, regenerat., reclamation sb (om land) indvinding, opdyrkning, dræning, tørlæggelse; (om person) forbedring, resocialisering; (tekn) genindvinding., recline vb læne (tilbage), hvile ( fx one's head on a pillow); (uden objekt) læne sig tilbage, ligge (tilbagelænet), hvile ( fx on a couch)., recliner sb hvilestol, lænestol med indstillelig ryg; sofacykel., recluse adj ensom; sb eneboer., recognition sb genkendelse; anerkendelse; erkendelse; påskønnelse, erkendtlighed; [he has altered beyond recognition] han er ikke til at kende igen., recognizable adj genkendelig., recognizance sb kaution, forpligtelse., recognize vb genkende, skelne, opdage; vedkende sig; erkende, anerkende., recoil vb fare tilbage, vige tilbage; (om skydevåben) rekylere, give bagslag; sb afsky; (om skydevåben) rekyl, tilbagestød; [his evil deeds recoiled upon himself] hans onde gerninger ramte ham selv., recoilless adj (mil.) rekylfri., re-collect vb samle igen; [re-collect oneself] genvinde fatningen., recollect vb huske, erindre, mindes., recollection sb erindring, minde; [to the best of my recollection] så vidt jeg husker; [within my recollection] så længe jeg kan huske; i den tid jeg kan huske., recommence vb begynde igen, genoptage., recommencement sb begyndelse, genoptagelse., recommend vb anbefale; tilråde, foreslå, henstille; overgive (to til); [this suggestion has much to recommend it] der er meget der taler for dette forslag; [recommended price] (merk) vejledende pris., recommendable adj anbefalelsesværdig; tilrådelig., recommendation sb anbefaling; forslag, henstilling, indstilling (fx fra et udvalg); (om egenskab etc) aktiv., recommendatory adj anbefalende, anbefalings-., recommit vb tilbagesende (til fornyet udvalgsbehandling)., recompense vb belønne, lønne, gengælde, erstatte; sb belønning, løn; gengældelse, erstatning., recompose vb på ny sammensætte, omordne; berolige, bilægge., reconcilable adj forsonlig; forenelig., reconcile vb forsone, forlige; bilægge; forene; få til at stemme overens ( fx conflicting statements); [reconcile oneself to] forsone sig med., reconciliation sb forsoning, forlig., recondite adj lidet kendt; vanskelig tilgængelig; dunkel; (glds) skjult, forborgen., recondition vb forny, reparere, istandsætte, bringe tilbage til sin oprindelige stand; omskole., reconditioning sb reparation, istandsættelse; omskoling; rekonditionering., reconnaissance sb rekognoscering., reconnoitre vb rekognoscere, udforske., reconsider vb overveje igen, tage op til fornyet overvejelse, genoptage., reconsideration sb fornyet overvejelse., reconstitute vb rekonstruere; reorganisere; (om tørrede frugter) opbløde, (om tørmælk etc) opløse i vand; (kem) genfortynde., reconstruct vb ombygge; omdanne; rekonstruere; genopbygge., reconstruction sb ombygning; omdannelse; rekonstruktion; genopbygning., reconversion sb genomvendelse; [reconversion to peace production] omstilling til fredsproduktion., reconvert vb genomvende; omstille (fx til fredsproduktion)., I. record vb optegne, registrere, notere, nedskrive; protokollere; (på båndoptager etc) optage, indspille; indtale, indsynge; (om termometer etc) vise, registrere; (bevidne:) udtrykke, markere ( fx one's protest); [record one's vote] afgive sin stemme; [record on to tape] (også) overspille på bånd., II. record sb 1. optegnelse, dokument, fortegnelse, journal ( fx case record sygejournal), (rets- etc) protokol ( fx no record is kept), (hist.) kildeskrift, records pl (også) arkiv, arkivalier, (fig også) vidnesbyrd ( fx records of ancient civilizations); 2. optagelse, (grammofon)plade; 3. fotografi, portræt (der tages for at være et minde); 4. (edb) post; 5. rekord; 6. fortid ( fx he has a criminal record), generalieblad, papirer; [he has a good (, bad) record] (også) han har hidtil klaret sig godt (, dårligt); [the record] (også) kendsgerningerne, de foreliggende oplysninger ( fx the record shows that he has never been illoyal); [he has the record of being] han har ord (el. ry) for at være; [get (el. put, set) the record straight] beskrive det som det virkeligt var; sætte tingene på plads; [to keep the record straight] for god ordens skyld; [for the record] jeg vil gerne have dette ført til protokols; (fig) jeg siger dette helt åbent; der skal ikke herske tvivl om dette; [it is a matter of record] det er en fastslået kendsgerning; [keeper of the records] arkivar; [worthy of record] der fortjener at optegnes; [off the record] uofficiel, uden for referat; [this is off the record] (også) dette må ikke citeres; [it is on record] det er vitterligt; [the greatest general on record] den største general historien kender; [go on record] blive noteret, blive ført til protokols; (om person) erklære (el. udtale) offentligt; [he has never gone on record as demanding] der foreligger ikke noget (officielt) om at han har krævet; [put it on record] føre det til protokols, notere det; (om person) afgive en officiel erklæring om det., record changer pladeskifter., recorded delivery