overhaling, gennemhegle., rateable adj skattepligtig; [rateable value] værdi (af fast ejendom) som skatten beregnes af, beskatningsgrundlag., ratel sb (zo) honninggrævling., ratepayer sb skatteyder., rather adv temmelig; snarere, hellere; T interj ih ja; ja det skulle jeg mene; [it's rather cold] det er temmelig koldt; [it was rather a failure] det blev nærmest (el. noget af) en fiasko; [I had rather] (let glds) = I would rather; [rather higher] noget højere; [rather more] noget mere; en del flere; [or rather] eller snarere, eller rettere; [she is rather pretty] hun er ganske køn; [I rather think] jeg tror (el. synes) næsten; [I would (el. I'd) rather go] jeg vil (, ville) hellere (el. helst) gå; [I'd rather like] jeg kunne godt tænke mig ( fx a glass of beer); [I would rather not] jeg vil helst ikke., ratification sb stadfæstelse, ratificering., ratify vb stadfæste, ratificere., I. rating sb vurdering; klassificering; ansættelse til kommuneskat; (radio, TV, især ratings) procentvis antal lyttere; lyttertal, seertal; (maskines) kapacitet; (mar) menig matros el. underofficer., II. rating sb overhaling, skældud., ratio sb forhold; [inverse ratio] omvendt forhold., ratiocinate vb ræsonnere, tænke logisk, drage (logiske) slutninger., ratiocination sb ræsonneren, logisk tænkning, logisk slutning., ration sb ration; vb rationere, sætte på ration; [ration out] uddele rationer af., rational adj fornuft-, fornuftig; rationel., rationale sb logisk begrundelse., rationalism sb rationalisme., rationalist sb rationalist., rationalistic adj rationalistisk., rationality sb rationalitet; fornuft., rationalization sb rationalisering., rationalize vb rationalisere; give en fornuftmæssig forklaring på; (psyk) efterrationalisere., ratline sb (mar) vevling., ratoon sb nyt skud fra sukkerrør (efter at det er skåret ned)., rat race (fig) hektisk jag, vild jagt; topstræb, rotteræs., ratsbane sb rottegift; (bot) (populær betegnelse for forskellige giftplanter)., rattan sb spanskrør., ratter sb rottejæger; rottehund; overløber., I. rattle vb skramle, rumle; rasle, klapre; (om halslyd) ralle; (med objekt) rasle med, klapre med; T gøre nervøs, bringe ud af fatning; [rattle at the door] dundre på døren; [rattle away] lade munden løbe; [rattle away at] klapre løs på ( fx a typewriter); [rattle off] lire af, snakke løs; [rattle out] bralre ud., II. rattle sb dundren, skramlen, rumlen; raslen; klapren; (halslyd) rallen; (legetøj etc) skralde; [there was a rattle in his throat] han rallede., rattlebrain sb snakkehoved, sludrebøtte; [rattlebrained] tomhjernet., rattler sb klapperslange; sludrebøtte; (glds T) pragteksemplar., rattlesnake klapperslange., rattletrap skramlende køretøj, rumlekasse; S sludrebøtte; rattletraps (også) snurrepiberier., rattling adj rask; munter; S storartet; adv mægtig ( fx rattling good); vældig; [at a rattling pace] i strygende fart., rat-trap rottefælde; S mund., ratty adj rotteagtig; rottebefængt; lurvet; S gnaven, arrig, sur., raucous adj ru, hæs, grov., raunch sb S (især am) plumphed, sjofelhed; snuskethed; vulgaritet., raunchy adj S (især am) plump, sjofel; liderlig; snusket., ravage sb hærgen; ødelæggelse, plyndring; vb hærge, ødelægge, plyndre; [the ravages of time] tidens tand., I. rave vb tale i vildelse, fantasere; rase; [rave about] (også) tale (, skrive) vildt begejstret om; falde i henrykkelse over, være vildt begejstret for., II. rave sb rasen; fantaseren; T vild begejstring; begejstret anmeldelse; S abefest, orgie; adj: [rave review] begejstret anmeldelse., ravel vb trævle (op); filtre sammen, bringe i urede; [ravel out] udrede., raven sb ravn; adj ravnsort., ravening adj rovgrisk; glubende., ravenous adj (skrup)sulten; forslugen; glubende ( fx appetite)., raver sb en der lever livet; frisk pige., rave-up sb S abefest., ravine sb kløft; hulvej., raving adj rasende, som taler i vildelse; [raving mad] splittergal., ravings sb pl fantaseren, forvirret snak., ravish vb rane, røve; rive bort; henrykke, henrive; (glds) voldtage., ravishing adj henrivende., ravishment sb ran, rov; henrykkelse., raw adj 1. rå ( fx meat); rå- ( fx produce, silk, sugar); uforarbejdet; 2. ubearbejdet, ikke afpudset; grov; 3. (fig) grøn, umoden, usleben, uerfaren; 4. råkold (om vejr); 5. hudløs, (om sår) blodig; 6. (am T) sjofel ( fx joke); sb 7. hudløst sted; [get a raw deal] få en grov (el. uretfærdig) behandling; [in the raw] i sin oprindelige tilstand; ubehandlet; utilsløret; T nøgen; [touch sby on the raw] såre ens følelser, ramme en på et ømt punkt., raw-boned knoklet, radmager., raw edge trævlekant., rawhide sb (pisk af) ugarvet kalveskind; vb (am) piske (frem)., raw materials pl råstoffer., I. ray sb stråle, lysstråle; vb udstråle; [a ray of hope] et glimt af håb., II. ray sb (zo) rokke., rayon sb rayon, kunstsilke., raze vb udslette; rasere, sløjfe, jævne med jorden., razor sb barberkniv; [safety razor] barbermaskine., razorback (zo) finhval., razor bill (zo) alk., razor clam (am) = razor fish., razor edge skarp æg; skarp klipperyg; skillelinie; kritisk situation., razor fish, razor shell (zo) knivmusling., razor strap, razor strop strygerem., razz vb (am T) drille., razzia sb razzia, plyndringstog, strejftog., razzle sb S: [on the razzle] ude at slå til Søren., razzle-dazzle sb S druktur; larm og ballade, hurlumhej; fup, gas; vb dupere, imponere., razzmataz sb S hurlumhej., R.C. fk Roman Catholic; Red Cross., Rd. fk Road., R.D. fk refer to drawer., re angående, med hensyn til; [in re] (jur) i sagen., re- (præfiks) igen, atter, på ny ( fx reread); gen- ( fx rebaptize); om- ( fx readdress)., R.E. fk Royal Engineers., I. reach vb nå; komme i hænde ( fx his letter reached me); få kontakt med, komme i forbindelse med ( fx I tried to reach him by telephone); række ( fx reach me that book); nå til ( fx the bookcase reached the ceiling); (uden objekt) strække sig ( fx his garden reached as far as the river), nå, gå (to til, fx a coat reaching to the knee); [reach for] række efter, gribe efter; [reach out] række ud, strække ud ( fx one's hand); (fig) prøve at nå; [reach out for] række ud efter; [reach out to] (fig) prøve at nå, prøve at få kontakt med., II. reach sb rækkevidde; (fig) evner, horisont; (mar) slag, stræk; (i flods løb) stræk, lige strækning; [beyond my reach] uden for min rækkevidde, over min horisont; [beyond the reach of human intellect] ud over menneskelig fatteevne; [within my reach] inden for min rækkevidde; så jeg kan nå det; [within easy reach of sth] i nærheden af noget ( fx live within easy reach of London), med noget inden for rækkevidde., reach-me-down adj S færdigsyet; reach-me-downs sb pl færdigsyet tøj, stangtøj; (fig) færdigsyede meninger., react vb virke tilbage, reagere; [react on] indvirke på; [react to] reagere på., re-act vb genopføre., reactance (elekt) reaktans., reaction sb reaktion; bagstræb; tilbagevirkning, modvirkning; omslag; (i radio) tilbagekobling., reactionary adj, sb reaktionær; bagstræber., reactive adj (kem etc) reaktiv., I. read vb (read, read, se II. read) læse, læse i ( fx a paper en avis, a book), læse op; (fortolke etc) opfatte ( fx the blockade is here read as an act of war), forstå, tyde ( fx a dream), løse, gætte ( fx a riddle en gåde); (ved universitet) studere ( fx he reads physics); (om instrument) aflæse ( fx the gas meter), vise ( fx the thermometer reads 34 degrees); (parl) behandle ( fx a bill et lovforslag); (i edb) læse; (uden objekt) kunne tydes ( fx the rule reads two ways); lyde ( fx the letter reads as follows); virke ... når man læser det ( fx the dialogue reads well; the play reads better than it acts), falde ( fx this sentence reads heavy); [read aloud] læse højt; [read back] læse op (som kontrol); [read sth else into it] lægge noget andet i det; [read off] gennemlæse; aflæse; [read out] læse højt, læse op; (am) ekskludere ( fx he was read out of the association); [read over a lesson] læse på en lektie; [read a paper] (også) holde et (videnskabeligt) foredrag; [read up (on)] studere, sætte sig ind i., II. read præt og pp af I. read; adj belæst; [be well read in] være godt hjemme i; [take the accounts as read] betragte regnskabet som oplæst; frafalde oplæsningen af regnskabet; [take it as read] (fig) betragte det som givet., III. read sb læsning; [have a read] sætte sig til at læse, få læst lidt., readable adj læselig, læseværdig., readdress vb omadressere., reader sb læser; oplæser; (ved universitet) docent, lektor; (publisher's reader) (forlags)konsulent; (printer's reader) korrekturlæser; (bog:) læsebog., readership sb docentur, lektorat; (om avis etc) antal læsere, læserkreds., readily adv let, hurtigt, beredvilligt etc (se ready)., readiness sb beredskab; lethed; beredvillighed, villighed; (psyk) parathed; [have in readiness] have i beredskab, have parat; [readiness of wit] kvikhed, slagfærdighed., I. reading adj læsende; læselysten, flittig; sb læsning; belæsthed; oplæsning; opfattelse, fortolkning; (i MS) læsemåde; (parl) behandling (af lovforslag); (mht instrument) aflæsning; [thermometer reading] termometerstand., reading glass læseglas, forstørrelsesglas., reading glasses pl læsebriller., reading matter læsestof, lekture., reading room (bibl) læsesal., readjust vb rette på, tilpasse., readmission sb genoptagelse, (det at få) adgang på ny, fornyet adgang., readmit vb slippe (el. lade komme) ind igen; genoptage, give adgang på ny., read-only memory (edb) læselager., ready adj rede, beredt, færdig, parat, klar (for til); villig (for til); beredvillig; nær ved hånden, bekvem, let; hurtig, rask, kvik; vb gøre parat (el. klar el. rede); sb: S [the ready] kontanter; [ready!] giv agt! [ready about] (mar) klar til at vende; [with rifles at the ready] med skudklare geværer; [get ready] = make ready; [make ready] gøre i orden, gøre parat; gøre sig parat, forberede sig (to på at); (typ) rette til, tilrette; [be ready to] (også) være på nippet til at ( fx she was ready to burst into tears); [he always has a ready answer] han har altid svar på rede hånd., ready cash kontanter., ready-made adj færdigsyet., ready money kontanter., ready reckoner beregningstabel, omregningstabel., ready-to-wear = ready-made., ready wit slagfærdighed., ready-witted adj slagfærdig., reafforest vb tilplante på ny (med skov)., reafforestation sb skovfornyelse., reagent sb (kem) reagens., real adj virkelig; real- ( fx income; wages); naturlig ( fx size); sand, rigtig ( fx he is a real friend); ægte ( fx gold); [for real] T virkeligt, for alvor; [it is the real thing] det er den ægte vare., real ale (øl færdiggæret på tønden og pumpet op ved håndkraft)., real estate fast ejendom., realign vb omgruppere, omordne, omorganisere., realism sb realisme., realist sb realist., realistic adj realistisk, virkelighedstro; nøgtern., reality sb virkelighed; realitet; realisme; [realities] realiteter; [in reality] i virkeligheden, i realiteten., realizable adj realisabel., realization sb virkeliggørelse, iværksættelse, udførelse; forståelse; opfattelse, erkendelse; realisation, salg., realize vb virkeliggøre, iværksætte, realisere, føre ud i livet ( fx a project); indse ( fx one's error), forstå, fatte, erkende; (ved salg:) realisere ( fx property), sælge, gøre i penge; tjene ( fx how much did you realize on the sale?); indbringe, opnå ( fx a good price)., really adv virkelig, egentlig ( fx it was really my fault); faktisk; [really now!] nej hør nu!, realm sb rige; (fig også) område; verden ( fx the realm of fancy); [beyond (, within) the realm of possibility] uden for (, inden for) mulighedernes grænse., realproperty fast ejendom., real-time adj (edb) tidstro., realtor sb (am) ejendomshandler, ejendomsmægler., realty sb (jur) fast ejendom., I. ream sb ris (om papir); [reams of] (fig) masser af, side op og side ned af; [10 reams of paper] en balle papir., II. ream vb (om hul) rive op, oprømme; (am S) skælde ud; snyde., reamer sb rømmejern, rømmerival; (am) citronpresser., reanimate vb bringe nyt liv i, genoplive; sætte nyt mod i., reap vb høste, meje; [reap where one has not sown] høste fordelen af andres arbejde., reaper sb høstkarl; mejemaskine; [reapers] (pl) (også) høstfolk; [the (grim) reaper] manden med leen (dvs døden)., reap(ing) hook segl., reappear vb komme til syne igen; dukke op igen, vende tilbage., reappearance sb tilsynekomst på ny, genopdukken, tilbagevenden., reappoint vb genansætte, genindsætte, genudnævne., reappraisal sb omvurdering., I. rear vb rejse ( fx a monument); hæve; (om afgrøde) dyrke, (om dyr) avle, opdrætte ( fx cattle); (om børn) opfostre ( fx a family); opdrage; (uden objekt: om hest) stejle, rejse sig på bagbenene; [rear one's head] løfte hovedet; [rear its ugly head] (fig) stikke hovedet frem., II. rear sb bagside; (mil. etc) bagtrop; T bagdel; adj bag- ( fx lamps lygter, mudguard skærm); [bring up the rear] danne bagtroppen, komme sidst; [attack the enemy in the rear] angribe fjenden i ryggen; [at the rear of] (omme) bag ved; [in the rear of] bag i, i den bageste del af., rear admiral kontreadmiral., rear axle assembly bagtøj., rear engine hækmotor., rearguard (mil.) bagtrop, bagdækning, arrieregarde., rearguard action (mil.) retrætekamp; (fig) forhalingsmanøvre., rear gunner (flyv) agterskytte., rearm vb (gen)opruste., rearmament sb (gen)oprustning., rearmost adj bagest., rearrange vb ordne på ny, omordne., rearview mirror bakspejl., rearward adv bagtil, bagude, bag-., I. reason sb fornuft; grund (for til; to, why, that til at, fx the reason for his behaviour; I see no reason to do it; the reason why (el. that) he did it); [by reason of] på grund af; [for this reason] af denne grund; [for reasons of health] af helbredshensyn; [for some unknown reason] uvist af hvilken grund; [for reasons best known to himself] af en eller anden mystisk grund; [lose one's reason] miste sin forstand; [show good reason for] dokumentere