regnvejrs-; [lay by for a rainy day] lægge til side (som en nødskilling)., I. raise vb 1. hæve ( fx one's glass), løfte ( fx one's hand); 2. rejse ( fx a building, a monument); 3. hæve, forhøje ( fx the price, the rent, salaries), sætte op, sætte i vejret; forstærke; 4. (mht rang) ophøje, forfremme; 5. opkradse (luv); ru, (om narv) fremhæve; 6. rejse ( fx a cloud of dust), fremkalde, vække ( fx a laugh); 7. opvække (en død), fremmane (en ånd); 8. rejse, bringe på bane (with over for, fx raise the question with him); opløfte ( fx a cry); 9. rejse ( fx a loan, œ100); 10. ophæve ( fx an embargo), hæve ( fx a siege); 11. (agr etc) dyrke ( fx maize), avle ( fx potatoes), (om dyr) opdrætte; (om børn, især am) opfostre; 12. (am, om bedrager) forhøje beløbet på (en check, postanvisning); 13. (mar) få i sigte ( fx a ship, land, a whale); 14. (mat.) opløfte ( fx to the fifth power); [raise the alarm] slå alarm; [raise Cain (, a dust, hell, the roof)] lave en farlig ballade; [raise steam] sætte dampen op; [raise one's voice] hæve stemmen; opløfte sin røst; protestere (against imod); [raise the wind] T skaffe de fornødne (penge)midler., II. raise sb forhøjelse, (T især) lønforhøjelse; stigning, bakke; (i bridge) støttemelding., raised adj ophøjet ( fx letters); relief- ( fx embroidery, figure); [raised bog] højmose., raisin sb rosin., raison d'ˆtre eksistensberettigelse., raj sb (indisk:) herredømme., raja(h) sb rajah, indisk fyrste., I. rake sb rive; hesterive; ildrager; vb rive; rage (op i) ( fx the fire); gennemstøve, ransage; (mil., mar) bestryge, beskyde langskibs; [rake about (el. round) for] rode (el. støve) rundt efter; [rake in] T tjene, indkassere; [rake it in] T skovle penge ind; [rake out] støve op, rode frem; [rake over] rode op i; [rake over old ashes] (fig) rippe op i fortiden; [rake up] møjsommeligt samle, skrabe sammen; rode op i ( fx old scandals)., II. rake sb hældning, hældningsgrad, fald; (mar af stævn) fald, (af mast) hældning; (tekn) spånvinkel; (på hus) gavlkant; vb hælde, bringe til at hælde., III. rake sb udhaler, skørtejæger, libertiner., rake-off sb S andel i udbytte (især ulovligt), returkommission., raking stem (mar) fremfaldende stævn., rakish adj udsvævende; forsoren, flot, skødesløs; (især om skib) elegant bygget, smart., rale sb rallelyd; rallen., I. rally vb (glds) drille (godmodigt), spøge., II. rally vb samle (igen), bringe orden i; (uden objekt) samle sig (igen); stå sammen, fylke sig (round om); bedres, komme sig, komme til kræfter; rette sig; (i tennis) udveksle hurtige slag (with med); sb bedring; (offentligt, især politisk) møde; stævne; kongres ( fx party rally); (billøb:) rally; (i tennis) slagduel, bold; [rally to the support of sby] komme en til undsætning., rallying cry kampråb., rallying point samlingssted; støttepunkt., ram sb (zo) vædder; (tekn: i rambuk) rambukklods, faldlod; (i presse, værktøjsmaskine) stødslæde; (hist.: til belejring) murbrækker, (på skibsstævn) vædder; vb ramme, vædre; stampe, støde; stoppe ( fx ram clothes into a trunk); [ram down] ramme ned; [ram it down his throat] (fig) trække det ned over hovedet på ham (dvs pånøde ham det); stopfodre ham med det; [ram into] brase ind i; [ram it into his head] banke det ind i hovedet på ham., RAM (edb) random access memory., R.A.M. fk Royal Academy of Music., ramble vb strejfe om, flakke om; gøre afstikkere; tale usammenhængende; (i tale, skrift) springe fra det ene til det andet; (om planter) vokse vildt, brede sig; sb tur, udflugt., rambler sb vandrer; omflakker; (bot) slyngrose., rambling adj (om foredrag etc) spredt, springende, usammenhængende, vidtløftig; (om hus) uregelmæssigt bygget, vidtløftig; [rambling rose] (bot) slyngrose., rambunctuous adj (am T) larmende; vild, balstyrig, uregerlig., R.A.M.C. fk Royal Army Medical Corps., ramekin sb indbagt ost; lille ildfast (glas)form., ramification sb forgrening., ramify vb forgrene; forgrene sig., ramjet (flyv): [ramjet motor] rammotor., rammer sb rambuk; stamper, støder; brolæggerstempel., ramp vb storme, rase, fare omkring som rasende; skråne; S fuppe; sb rampe, skråning, opkørsel, nedkørsel; (flyv) lejder; S svindelnummer (for at opnå højere priser), forsøg på afpresning; se også rampage., rampage sb raserianfald, rasen; stormen omkring; vb storme omkring, rase; [go on a rampage] løbe grassat, fare vildt frem, storme rundt., rampageous adj vild, uregerlig, tøjlesløs., rampant adj overhåndtagende; (om person) rasende, aggressiv; (om plante) som breder sig voldsomt, frodig, yppig; (her. om dyr) oprejst; [be rampant] grassere, gå i svang., rampart sb vold, fæstningsvold; vb befæste med volde., rampion sb (bot) rapunselklokke., ramrod sb ladestok; viskestok; (fig) stivstikker., ramshackle adj brøstfældig, faldefærdig, vakkelvorn; [ramshackle car] bilvrag., ramson sb (bot) ramsløg., ran præt af run., ranch sb ranch, kvægfarm., rancher sb ranchejer, kvægopdrætter, rancharbejder., ranch house (am) hovedbygning, stuehus (på en ranch); enetages enfamiliehus med fladt tag, længehus., rancid adj ildelugtende; harsk., rancidity, rancidness sb harskhed., rancorous adj hadsk, uforsonlig., rancour sb had, nag, bitterhed., rand sb krans (på sko); (sydafrikansk møntenhed)., Rand: [the Rand] Witwatersrand (distrikt i Transvaal)., R & D fk research and development., random adj tilfældig, vilkårlig; [at random] på lykke og fromme, på må og få; [random shot] slumpskud., random access memory (edb) direktelager., randy adj larmende, højrøstet; liderlig., ranee sb indisk fyrstinde., rang præt af ring., I. range vb 1. stille i række, opstille; (fig) klassificere, indordne; 2. strejfe om i (, på), gå hen over ( fx the fields); 3. strejfe om; strække sig ( fx the mountains ranged as far as the eye could see), (fig) variere, ligge ( fx prices ranged from œ5 to œ25 el. between œ5 and œ25); 4. (om skyts) indskyde; række; [range in on] skynde sig ind på; [range over] strejfe om i (, på); (fig) spænde over; berøre, omfatte ( fx the talk ranged over every aspect of the matter); [range oneself with] slutte sig til ( fx the opposition)., II. range sb 1. række; 2. område ( fx temperature range), omfang; 3. udvalg ( fx an extensive range of patterns), sortiment; 4. klasse ( fx price range; the upper ranges of society); 5. spillerum ( fx give a free range to one's imagination), råderum; 6. rækkevidde ( fx of a transmitter, of a missile, of one's voice), (om skyts også) skudvidde; 7. (flyv) rækkevidde, længste flyvestrækning (uden brændstofpåfyldning); aktionsdistance; 8. (mht mål, også fot) afstand; 9. (shooting range) skydebane, (for raket) afprøvningsbane; 10. (agr, især am) græsningsareal; 11. (biol) udbredelsesområde; 12. (i edb) værdimængde; 13. (mus.) register ( fx of a voice); 14. (i statistik) variationsbredde; 15. (kitchen range) komfur; [at close range] på nært hold; [find the range of] (mil.) indskyde sig på; [range of hills] bakkedrag; [range of mountains] bjergkæde; [range of vision] synsvidde., range finder afstandsmåler., ranger sb omstrejfer, vandringsmand; bereden gendarm; skovfoged; seniorspejder (over 16 år); [the American Rangers] de amerikanske kommandotropper; [ranger student] forstelev., rangy adj omstrejfende; (især am) langbenet, ranglet., rani = ranee., I. rank sb rang ( fx the rank of colonel; acting (skuespilkunst) of the very first rank), grad; stand; rangklasse, samfundsklasse; række; (taxi rank) holdeplads; (mil.) geled; (i edb) niveau; [the rank and file] (mil.) de menige (og korporalerne), mændene i geleddet; (i parti etc) de menige medlemmer; (fig) menigmand, den jævne befolkning; [pull one's rank] se I. pull; [reduce to the ranks] degradere til menig; [rise from the ranks] avancere fra menig; arbejde sig frem., II. rank vb 1. stille i række, ordne, sætte i orden; 2. sætte ( fx rank it highly), regne, rangere; 3. (am) have højere rang end; stå over; 4. (uden objekt) stå i række; [rank among] regne(s) blandt; være på højde med; [rank as] regne(s) for; [rank high] rangere højt; (fig også) være højt anset; [rank with] have samme rang som; regne(s) blandt., III. rank adj overgroet ( fx a garden rank with weeds), alt for frodig ( fx grass), (om jord) alt for fed; stinkende ( fx rank with filth); stram, sur ( fx a rank smell); væmmelig, modbydelig; (det) argeste, værste ( fx nonsense)., ranker sb menig; officer der har tjent sig op fra menig., ranking adj (am) som rangerer højest; ældst ( fx the ranking officer); førende, ledende ( fx the ranking economists in the country); fremtrædende, højtstående., rankle vb blive betændt; (fig) nage, svie, efterlade en brod., ransack vb ransage, gennemsøge; plyndre., ransom sb løskøbelse; løsesum, løsepenge; vb løskøbe, udløse; [hold sby to ransom] holde ‚n fangen indtil løsepengene er betalt; forlange løsepenge for at frigive en; lave afpresning over for en; (ofte =) holde en som gidsel., rant vb skvaldre op; tale højtravende, deklamere; sb skvalder; svulst, deklamation; (på skotsk) støjende gilde., ranunculus sb (bot) ranunkel., RAOC fk Royal Army Ordnance Corps (omtr) Hærens tekniske Korps., rap vb banke, give et rap (el. slag), smække; tromme; banke på; T kritisere skarpt; (am S) snakke åbent; sb rap, slag, smæk; banken; T beskyldning, anklage; skarp kritik; (am S) snak, diskussion; [beat the rap] S slippe for straf; [I don't care a rap] jeg er flintrende ligeglad; [rap out] banke (dvs sende bankesignal); udslynge ( fx a command); [rap out an oath] udstøde en ed; [rap him over the knuckles] give ham over fingrene; irettesætte ham; [take the rap] tage skraldet; være syndebuk., rapacious adj rovlysten, (rov)grisk., rapacity sb griskhed., I. rape sb voldtægt; (især glds) rov, voldelig bortførelse, voldførelse; plyndring; vb voldtage; bortføre med vold; røve., II. rape sb (bot) raps., rapeseed rapsfrø., rapid adj rask; rivende, strid ( fx current); rapids sb pl strømfald; (mindre) vandfald; se også I. shoot., rapid-fire adj hurtigskydende; (fig) rivende hurtig., rapidity sb hurtighed, (rivende) fart., rapier sb stødkårde., rapine sb rov, plyndring., rapist sb voldtægtsforbryder., rapping spirit bankeånd., rapport sb nært (, personligt, sympatisk) forhold (with til, fx he had difficulty in establishing (få) a personal rapport with his students)., rapporteur sb referent., rapprochement sb (fornyet) tilnærmelse (især mellem stater)., rapscallion sb (glds) slubbert, slambert., rapsession (am T) gruppediskussion., rap sheet (am, omtr =) generalieblad., rapt adj betaget, henført; hensunket, fordybet ( fx in a book)., rapture sb begejstring, henrykkelse, ekstase; [in raptures] henrykt, vildt begejstret., rapturous adj begejstret, henrykt., rare adj sjælden, usædvanlig; kostbar; tynd ( fx air); enkelt, sparsom, spredt; T voldsom ( fx fright); herlig, pragtfuld; (om kød) halvstegt, rødstegt; [on rare occasions] en sjælden gang; [be a rare one for] T være en hund efter, elske ( fx I'm a rare one for chops); [have a rare time] more sig herligt., rarebit se Welsh rarebit., rare earths pl (kem) sjældne jordarter., raree-show sb perspektivkasse., rarefaction sb fortynding (af luftart)., rarefy vb fortynde(s); (fig) forfine(s); rarefied forfinet, ophøjet., raring adj: [raring to] ivrig (, helt vild) efter at., rarity sb sjældenhed; fortyndet tilstand, fortynding., RASC fk Royal Army Service Corps (svarer til) forsyningstropperne., rascal sb slyngel, slubbert; [you lucky rascal] dit lykkelige bæst; [you young rascal] din lille slubbert., rascality sb slyngelagtighed, slyngelstreg., rascally adj slyngelagtig, gemen., I. rash sb udslæt; (fig) bølge, epidemi ( fx of robberies)., II. rash adj ubesindig, overilet, uoverlagt, hasarderet., rasher sb skive bacon (el. skinke)., rasp sb (værktøj:) rasp; (lyd:) raspen, skurren, skurrende lyd; vb raspe, skurre (i), kradse (i), irritere; [rasp on a violin] file på en violin; [rasp out] hvæse ( fx an order)., raspberry sb hindbær; S afvisning; prut; (pruttende lyd som udtryk for) udpibning; [give sby the raspberry] S pibe ‚n ud., Rasta sb T = Rastafarian., Rastafarian sb (tilhænger af religiøs-politisk bevægelse blandt vestindere)., raster sb (i TV) raster., I. rat sb (zo) rotte; (fig) overløber; forræder; (am, af hår) valk; [rats!] sludder og vrøvl! pokkers også! øv! rend og hop! [look like a drowned rat] være våd som en druknet mus; [smell a rat] lugte lunten, ane uråd., II. rat vb fange rotter; S gå over til fjenden, være overløber; (med objekt) = rat on S svigte, forråde; stikke., ratable se rateable., rataplan da-da-dum; vb tromme., ratchet sb (tekn) skralde., ratchet drill skraldebor., ratchet wheel palhjul, spærrehjul., I. rate sb sats ( fx wage rate; rate of duty toldsats), takst ( fx rate of postage), tarif; (merk) pris; (aktie- etc) kurs ( fx rate of exchange valutakurs); (rate of speed) fart ( fx at a furious rate med rasende fart), hastighed; (i statistik: forholdsmæssigt antal) -procent ( fx dropout rate, sickness rate); -tal ( fx birthrate fødselstal), se også death rate; rates pl (i England) kommuneskat (af fast ejendom); [first (, second etc) rate] første (, anden etc) klasses; [at any rate] i hvert fald, under alle omstændigheder; i det mindste ( fx at any rate he is better than you); [at a cheap rate] billigt, for godt køb; [at the rate of] med en fart af; til en pris af; [at that rate] i så fald, på den måde; [at this rate] på denne måde; [rate of climb] (flyv) stigningshastighed; [rate of flow] strømningshastighed; [rate of interest] rentesats, rentefod., II. rate vb anslå, vurdere, taksere; sætte i skat, vurdere til skat (se I. rate: rates); regne (among blandt; as for, fx he is rated as one of the best); (især am) fortjene, kunne gøre krav på; (uden objekt) regnes (as for), rangere (as som)., III. rate vb give en alvorlig