brilliant), ganske ( fx she is quite pretty), rigtig ( fx quite nice); [quite!] ja! ja vist så! ganske rigtigt; [quite a] en hel ( fx it was quite an event); [quite a few] temmelig mange, ikke så få endda; [quite a long time] temmelig lang tid; [not quite] ikke helt ( fx not quite proper; not quite satisfactory); [oh quite!] ja vist så! ja, du har ret! [quite so!] ja! ja netop! ganske rigtigt! [quite the contrary!] tværtimod! [quite the thing] det helt rigtige, højeste mode., quits adj kvit; [be quits with one another] være kvit; [I will be quits with him some day] han skal få det betalt; [call it quits, cry quits] holde op (med at slås etc), sige at man er kvit; lade det gå lige op., quitter sb T en der opgiver på halvvejen, en der svigter; kujon, slapsvans., I. quiver sb kogger, pilekogger., II. quiver vb dirre, sitre, skælve; bævre; sb dirren, sitren, skælven; bævren., quiverful sb stor stor børneflok, 'redefuld unger'., qui vive: [on the qui vive] vågen, på vagt., Quixote: [Don Quixote] Don Quijote., quixotic adj don-quijotisk; idealistisk, verdensfjern., I. quiz vb arrangere en quiz med; stille spørgsmål til; (am) udspørge, forhøre (indgående); (glds) lave løjer med, gøre nar af, drille, spotte; se spottende (, undersøgende, uforskammet) på., II. quiz sb quiz, hvem-ved-hvad-konkurrence; (am) kort eksamination el. skriftlig prøve., quizmaster se question master., quizzical adj spottende, drilagtig; komisk, løjerlig., quizzing-glass sb monokel., quod sb S spjældet (dvs fængsel)., quoin sb hjørne, hjørnesten; kile; (typ) sluttekile., quoit sb kastering; [quoits] ringspil., quondam adj (glds) fordums, forhenværende., quonset (am): [quonset hut] tøndeformet barak., quorum sb beslutningsdygtigt antal (især i parlamentet)., quota sb kvota, (forholdsmæssigt) antal, kontingent; [quota system] kvotasystem, kontingentering., quotable adj som er værd at citere; som egner sig til gengivelse (i ordentligt selskab), 'stueren'., quotation sb anførelse, citat; (merk) notering, kurs; tilbud (for på), opgivelse af pris., quotation marks pl anførelsestegn., quote vb anføre, citere; (merk) notere; opgive, tilbyde (pris); sb T citat; anførelsestegn ( fx in quotes); [quote!] (i diktat) anførelsestegn begynder; (i tale etc) citat (cf unquote); [quote for] opgive prisen på, give tilbud på; [please quote: 5/72] (på forretningsbrev, svarer til) vor reference: 5/72., quoth vb (glds) mælede, sagde., quotidian adj dagligdags, hverdagsagtig., quotient sb kvotient., q. v. fk quod vide (= which see) se dette., qy. fk query., R (am fk, om film) restricted (dvs forbudt for børn med mindre de er ledsaget af en voksen); [the three R's] = reading, (w)riting, and (a)rithmetic., R. fk rex (lat: konge); regina (lat: dronning); recipe., R.A. fk Royal Academy (, Academician); Royal Artillery., rabbet sb fals; vb (ind)false., rabbet plane falshøvl., rabbi sb rabbi, rabbiner., rabbit sb kanin; S dårlig spiller, klodrian; vb jage kaniner; [rabbit on] ævle, kværne., rabbit ears pl kaninører; (am) citationstegn, gåseøjne; V-antenne., rabbitfish (zo) havmus., rabbit punch håndkantslag i nakken., rabbitry sb kaningård, kaninfarm., rabbit warren område undermineret af kaningange; (fig) lejekaserne, rotterede., rabble sb larmende hob; rak, ros, krapyl; [the rabble] pøbelen., rabble-rouser demagog, urostifter., rabble-rousing adj demagogisk, ophidsende., rabid adj rasende, gal; vildt fanatisk, rabiat; som har hundegalskab ( fx a rabid dog)., rabidness sb fanatisme; raseri., rabies sb hundegalskab., RAC fk Royal Automobile Club., raccoon sb (zo) vaskebjørn., I. race sb race, slægt, folkefærd., II. race sb væddeløb; kapløb, kaproning, kapsejlads, kapflyvning (osv); (i vand) stærk strøm, (millrace) møllerende; (flyv) slipstrøm; (i kugleleje) (løbe)ring; (fig) livsløb, bane; [a race against time] et kapløb med tiden., III. race vb race, ræse, ile, jage, løbe, rende; løbe (, køre, sejle etc) om kap (with, against med); (om hest også) løbe løbsk; (med objekt) lade deltage i væddeløb, lade løbe; køre i fuld fart med ( fx a car); løbe om kap med; [I'll race you home!] hvem kommer først hjem! [race a bill through Parliament] jage et lovforslag igennem; [race up] springe i vejret., race card væddeløbsprogram., racecourse væddeløbsbane., racehorse væddeløbshest., raceme sb (bot) klase., race meeting væddeløb, væddeløbsdag(e)., racer sb væddeløbshest; racer, racerbil, racercykel, kapsejler; væddeløbskører., race riots pl raceoptøjer., racetrack væddeløbsbane., race walking kapgang., rachitic adj rakitisk., rachitis sb (med.) rakitis, engelsk syge., racial adj race- ( fx racial discrimination)., racialism sb racisme, racehovmod, racefordomme, racehad; racediskrimination., racing sb væddeløb; adj væddeløbs-; racer- ( fx car)., racism sb se racialism., racist sb racist; adj racistisk., I. rack sb drivende skymasser; ødelæggelse; vb drive for vinden; [go to rack and ruin] gå til grunde., II. rack sb stativ ( fx pipe rack, rifle rack); -holder; (på bil) bagagebærer ( fx roof rack); (til tøj etc) knagerække; hattehylde, (jernb etc) bagagehylde, bagagenet; (i stald) (hø-, foder-)hæk; (med små rum:) reol (fx til flasker, værktøj), (bibl) (rumdelt) tidsskriftreol, (til post) sorterereol, (typ) sættereol; (agr, på vogn) sidefjæl, kæpskinne; (tekn) tandstang., III. rack sb (hist.) pinebænk; vb lægge på pinebænken; martre, pine; [rack one's brains] bryde sit hoved, lægge sit hoved i blød., IV. rack sb (om hest) pasgang; vb gå pasgang., V. rack vb (om vin) aftappe, skille kvasen fra., I. racket sb (til tennis etc) ketsjer., II. racket sb ophidselse, postyr, hurlumhej, spektakel; T fidus, svindelnummer, svindelforetagende; lyssky virksomhed, ulovlig handel; vb lave spektakel; leve i sus og dus; [stand the racket] klare den; tage ansvaret, tage skraldet; betale hvad det koster; [what's the racket?] hvad er der løs?, racketeer sb en der driver ulovlig handel el. anden lyssky virksomhed; pengeafpresser., racketeering sb organiseret pengeafpresning, gangsteruvæsen., rackety adj udsvævende, løssluppen., rack railway tandhjulsbane., rack rent ublu leje., raconteur sb fortæller., racoon sb (zo) vaskebjørn., racquet sb ketsjer., racy adj fin, aromatisk ( fx flavour); kraftig, kernefuld ( fx style); saftig, vovet ( fx story); [racy of the soil] 'groet lige op af mulden'., rad sb rad (måleenhed for stråling)., rad. fk radical., radar sb radar., radar beacon radarfyr., radar screen radarskærm., raddled adj oversminket; hærget; udslidt., radial adj radial, udstrålende., radial engine stjernemotor., radial-ply tyre radialdæk., radial road radialgade, primærgade; udfaldsvej., radiance sb stråleglans; udstråling., radiant adj strålende, glædestrålende; [radiant heat] strålevarme., I. radiate vb udstråle; bestråle; skinne; [radiate from] (fig) stråle ud fra; udgå fra., II. radiate adj stråleformet., radiation sb udstråling, (radioaktiv) stråling; bestråling; [radiation sickness] strålingssyge (fremkaldt af radioaktiv stråling)., radiator sb radiator, varmeapparat; (i bil) køler., I. radical sb radikal; yderliggående; (mat.) rod; rodtegn; (kem) radikal., II. radical adj radikal, yderliggående; dyb; fundamental ( fx difference), grundig, gennemgribende ( fx reform); (gram, mat.) rod-; [radical sign] (mat.) rodtegn., radicalism sb radikalisme., radicalize vb radikalisere., radicle sb (bot) rodtrævl, kimrod; finere forgrening; (kem) radikal., radiferous adj radiumholdig., radio sb radio; vb radiotelegrafere; [by radio] pr. radio., radioactive adj radioaktiv., radioactivity sb radioaktivitet., radio beacon radiofyr., radio beam radiostråle., radio bearing radiopejling., radio cabinet radioskab., radio car radiovogn (politiets)., radio carbon kulstof 14., radio communication radioforbindelse., radio direction finder radiopejleapparat., radio direction finding radiopejling., radio frequency radiofrekvens., radiogenic adj fremkaldt af stråling., radiogram radiotelegram; røntgenbillede; radiogrammofon., radiograph sb røntgenbillede; vb røntgenfotografere., radiography røntgenfotografering., radioisotope radioaktiv isotop., radiolocation sb radiopejling., radiological radiologisk., radiologist radiolog, røntgenspecialist., radiology radiologi., radiopaque adj ikke gennemtrængelig for røntgenstråler., radio play hørespil., radioscopy røntgenundersøgelse., radio set radioapparat., radiosonde radiosonde., radiotelegram radiotelegram., radiotelegraphy radiotelegrafi., radiotelephony radiotelefoni., radio telescope radioteleskop., radiotherapy radioterapi., radio transmitter radiosender., radish sb (bot) radise; ræddike., radium sb radium; [radium centre, radium station] radiumstation., radius sb (pl radii) radius; stråle; (hjul)ege; (anat) spoleben., R.A.F. fk Royal Air Force., raffia sb (bot) rafia; (rafia)bast., raffish adj forsoren; udsvævende; bedærvet; (om udseende) vulgær, tarvelig., raffle sb lodtrækning, lotteri; vb bortlodde., raffle ticket lotteriseddel, lod., raft sb tømmerflåde; (samling drivende tømmer:) drift; vb sejle (, transportere) på tømmerflåde., rafter sb tagspær, loftsbjælke; [raftered ceiling] bjælkeloft., raftsman sb flådefører., I. rag sb klud, pjalt, las; T (om avis) sprøjte ( fx the local rag); (am S) menstruationsbind, tampon, menstruation; (i byggeri) skiferplade; grov sandsten; [from rags to riches] fra fattigdom til velstand; [all in rags] fuldstændig laset; [chew the rag] T brokke sig; sludre, snakke; [lose one's rag] blive gal, få en prop; [not a rag] ikke en stump; [be on the rag] (am S) have det røde (dvs menstruation)., II. rag sb (let glds T) grov spøg; (ved universitet) (fest i gaden for at samle penge ind til velgørende formål); vb T skælde ud; (let glds T) lave grov spøg med, lave fest med., ragamuffin sb pjaltet fyr, lazaron., rag-and-bone-man produkthandler., ragbag kludepose; (fig) broget samling; (om person) lazaron., rag bolt stenskrue., rag day (ved universitet) (dag hvor studenterne laver rag, se II. rag)., ragdoll kludedukke., rage sb raseri; heftighed, voldsomhed; (fig) mani; vb rase; grassere; [be (all) the rage] være stærkt på mode; gøre furore., ragged adj laset, pjaltet ( fx clothes); flosset, frynset; forreven ( fx clouds); takket ( fx rocks); pjusket ( fx hair); ujævn, knudret ( fx rhymes); spredt ( fx applause)., ragged robin (bot) trævlekrone., raging sb rasen; adj rasende., ragman sb kludekræmmer, produkthandler., ragout sb ragout., rag paper kludepapir., ragpicker kludesamler, klunser., rag rug kludetæppe., rag shop marskandiserbutik., ragtag sb: [ragtag and bobtail] pøbel., ragtime sb ragtime (synkoperet rytme; form for jazz); [ragtime army] operettehær., rag trade: [the rag trade] T modeindustrien., ragweed sb (bot) brandbæger; (am) ambrosie., ragweek (ved universitet) (uge hvor studenterne laver rag, se II. rag)., rag wheel tandhjul; pol‚rskive., ragwort sb (bot) brandbæger., raid sb angreb, indfald, overfald, plyndringstogt; røveri; (air raid) luftangreb; (politi)razzia; vb angribe; plyndre; foretage en razzia i; [make a raid on] (også) gøre indhug i., raider sb deltager i angreb (, plyndringstogt, razzia); røver; angriber; angribende flyvemaskine., raiders-passed signal afblæsning (af flyvervarsling), afvarsling., I. rail sb tremme, stang, (vandret, i stakit) løsholt, (ved trappe) gelænder, (til afspærring) rækværk, (mar) ræling; (jernb etc) skinne; rails pl (også) rækværk, stakit; jernbane; (merk) jernbaneaktier; [by rail] med toget, per bane; [off the rails] afsporet; (fig) i uorden, af lave; (om person) sindsforvirret, skør; [go off the rails] løbe af sporet; (fig om person) komme på afveje, skeje ud, gå over gevind; blive skør; [get back on the rails] (fig) få ind i den rette gænge; (om forbryder) få på ret køl., II. rail vb sende med jernbane; [rail in] indhegne, sætte stakit (, rækværk, gelænder) om; [rail off] skille `fra (ved hegn etc), sætte hegn (etc) for., III. rail vb: [rail at (el. against)] skælde ud på (el. over)., IV. rail sb (zo) rikse., railcar skinnebus; (am) jernbanevogn., railcoach skinnebus., rail creep skinnevandring., railhead endepunkt for jernbane; (del af skinne:) skinnehoved., railing sb stakit, rækværk., raillery sb (godmodigt) drilleri., railpass sb togkort., railroad sb (am) jernbane; vb anlægge jernbaner i; transportere med banen; [railroad into] presse til (at); [railroad through] tvinge igennem i en fart, jage igennem ( fx railroad a bill through Congress); [railroad sby] (også) få en fængslet (, dømt) på en falsk anklage (, på utilstrækkeligt grundlag); dømme en ved lynjustits., railroad car (am) jernbanevogn., railroad apartment, railroad flat (am) (slum)lejlighed med alle rum i forlængelse af hinanden., railway sb jernbane., railway carriage jernbanevogn., railway guide køreplan, rejseliste., railway station banegård, jernbanestation., raiment sb (glds el. poet) dragt, klædning, klædebon., rain vb regne; lade det regne med ( fx blows); sb regn, regnvejr; rains pl regnbyger, regntid; [it is raining cats and dogs] det styrter ned, det regner skomagerdrenge ned; [it never rains but it pours] se pour; [rained off] aflyst på grund af regn; [rain gifts on sby] overøse en med gaver; [rain blows on sby] overdænge en med slag; [as right as rain] se I. right; [(come) rain or shine] hvordan vejret end er (, var); (fig) hvad der end sker., rainbow sb regnbue., rainbow trout (zo) regnbueørred., rain cape regnslag., rain check (am) talon af billet (som kan bruges igen hvis arrangementet aflyses, fx på grund af regn); [I'll take a rain check on that] (fig) jeg vil gerne have det til gode til en anden gang., raincoat regnfrakke., raindrop regndråbe., rainfall nedbør, regn., rain gauge regnmåler., rainproof adj regntæt, vandtæt., rainwater regnvand., rainwear regntøj., rainy adj regnfuld, regn