[proper to] særegen for, ejendommelig for; som anstår sig for., proper fraction ægte brøk., properly adv egentlig; rigtigt ( fx I want to do it properly); passende, sømmeligt, ordentligt ( fx do try to behave properly); T ordentlig, rigtigt, komplet ( fx he has properly messed it up)., proper motion (astr) egenbevægelse., proper name, proper noun (gram) egennavn, proprium., propertied adj besiddende ( fx the propertied classes)., property sb ejendom, besiddelse; (det man ejer:) ejendele, gods, (land)ejendom; (jur) ejendomsret (in til) ( fx abolish private property); (i logik etc) egenskab; (teat) rekvisit; [crime against property] (jur) berigelsesforbrydelse; [a man of property] en velhavende mand., property man (teat) rekvisitør., property master overrekvisitør., property tax formueskat., prophecy sb profeti, spådom., prophesier sb profet, spåmand., prophesy vb spå, profetere., prophet sb profet, spåmand., prophetic(al) adj profetisk., prophylactic (med.) adj forebyggende; profylaktisk; sb forebyggende middel., prophylaxis sb (med.) forebyggende behandling, profylakse., propinquity sb nærhed; slægtskab., propitiate vb forsone, formilde; stemme gunstigt., propitiation sb forsoning, formildelse., propitiatory adj forsonende; forsonlig., propitious adj gunstig; nådig., prop-jet: [prop-jet engine] turbopropmotor, turbinepropelmotor., propman, prop master se property man etc., proponent sb forslagsstiller; fortaler ( fx a strong proponent of (for) entry into the Common Market)., I. proportion sb del ( fx a large proportion of the population); forhold ( fx a proportion of one to three); (også mat.) proportion, (i regning) forholdsregning, reguladetri; proportions pl proportioner ( fx of (med) fine proportions); (også fig) dimensioner; [in proportion as] alt eftersom; [in proportion to] i forhold til; [be out of proportion to] ikke stå i (noget rimeligt) forhold til; [it is out of proportion] (fig) det er overdrevet, det er urimeligt., II. proportion vb afpasse, proportionere; (glds) tildele, uddele., proportionable adj som lader sig afpasse; forholdsmæssig; proportional., proportional adj forholdsmæssig, proportional; sb forholdstal; [proportional to] i forhold til; proportional med., proportional representation (parl) mandatfordeling efter forholdstalsvalg; forholdstalsvalgmåde., proportionate adj: [be proportionate to] stå i (et rimeligt) forhold til., proposal sb forslag; frieri., propose vb foreslå, (til myndighed også) indstille, (i debat) forelægge, fremsætte ( fx a resolution); (om hensigt) have i sinde, agte ( fx I propose to leave tomorrow); (uden objekt) fri (to til, fx he proposed to her); [propose a toast] udbringe en skål; [man proposes God disposes] mennesket spår men Gud rå'r., I. proposition sb forslag, plan; (i logik) sætning, dom, (mat.) sætning; T frækt tilbud; sag, foretagende, "historie"; [a paying proposition] noget der betaler sig, noget der er penge i; [he is a tough proposition] T han er ikke god at bide skeer med., II. proposition vb (især am) S fremsætte et uanstændigt tilbud til; (merk) foreslå, tilbyde, give tilbud om; [he was propositioned by the firm] han fik et tilbud fra firmaet., propound vb forelægge, fremlægge; foreslå., proprietary adj ejendoms-; i privat eje; (merk) navnebeskyttet; [no proprietary rights are claimed in this product] der gøres intet retsbeskyttelseskrav gældende for denne frembringelse., proprietary medicine medicinsk specialitet., proprietary name indregistreret navn., proprietor sb ejer; ejendomsbesidder., propriety sb rigtighed, berettigelse, hensigtsmæssighed, betimelighed ( fx I doubt the propriety of doing that); sømmelighed, velanstændighed ( fx he took care not to offend against propriety); korrekthed; [the proprieties] de konventionelle former; konventionen., props sb pl T teaterrekvisitter., propulsion sb fremdrivning., propulsive adj fremdrivende, driv-., pro rata pro rata, forholdsmæssig., prorate vb (am) fordele (, bedømme) forholdsmæssigt., prorogation sb (parl) hjemsendelse (ved slutningen af en parlamentssamling)., prorogue vb (parl) hjemsende., prosaic adj prosaisk; (fig) poesiforladt, kedelig., proscenium sb (teat) proscenium., proscenium box (teat) prosceniumsloge., proscribe vb gøre fredløs, proskribere; forbyde, fordømme., proscription sb proskription; fordømmelse; forbud., prose sb prosa; vb tale kedeligt., prosecute vb forfølge, fortsætte (og fuldføre) ( fx an investigation); drive, udøve ( fx a trade); (jur) sagsøge, anlægge sag (mod); (i kriminalsag) anklage, rejse tiltale (mod); fungere som anklager; [trespassers will be prosecuted] (på skilt, svarer til) adgang forbydes uvedkommende, adgang forbudt., prosecution sb (cf prosecute) forfølgelse; udøvelse ( fx in the prosecution of his duties); (jur) sagsøgning, søgsmål; retsforfølgning, anklage; aktorat; anklagemyndighed; [counsel for the prosecution] anklager; [Director of Public Prosecutions] (svarer til) rigsadvokat., prosecutor sb klager, sagsøger; anklager; se også public prosecutor., proselyte sb omvendt, proselyt; vb = proselytize., proselytize vb hverve proselytter, omvende., prosody sb prosodi, metrik., I. prospect sb udsigt (of til); sted hvor der er udsigt til at finde olie (, mineraler etc); T (om person) kundeemne, mulig deltager i konkurrence, ansøger til stilling osv; [presidential prospect] præsidentemne., II. prospect vb prospektere, foretage undersøgelser i jorden for at finde olie (, mineraler etc); [prospect for] søge efter ( fx gold); [prospect for oil] (også) bore efter olie., prospective adj fremtidig, vordende; som haves i udsigt, ventet, eventuel; [prospective customer] kundeemne., prospector sb en der søger efter mineraler etc, en der borer efter olie; guldsøger., prospectus sb prospekt, program; (merk) indbydelse til aktietegning., prosper vb have held med sig; have fremgang, (om foretagende etc også) lykkes, trives, blomstre; (med objekt, litt) begunstige, bringe held., prosperity sb held, lykke, fremgang, velstand., prosperous adj heldig, lykkelig; velstående; (om foretagende også) blomstrende ( fx business); (glds, om tidspunkt) gunstig., prostate adj, sb (anat): [prostate (gland)] prostata., prosthesis sb (pl prostheses) (fremstilling el. tilpasning af) protese., prostitute vb prostituere, vanære; misbruge ( fx one's abilities); sb prostitueret, luder., prostitution sb prostitution; misbrug., I. prostrate adj henstrakt; slået til jorden, liggende (i støvet); (fig) udmattet; knust, lammet ( fx with grief); ydmyget; ydmyg, næsegrus ( fx adoration)., II. prostrate vb fælde, strække til jorden; (fig) kuldkaste, omstyrte, ødelægge; udmatte, lamme; [prostrate oneself] kaste sig i støvet, bøje sig dybt., prostration sb kasten sig i støvet, knælen, knæfald; fornedrelse, omstyrtelse; nedtrykthed; afkræftelse., prosy adj prosaisk, kedelig, langtrukken., protagonist sb (i drama etc) hovedperson, ledende skikkelse; (fig) talsmand; forkæmper., protean adj proteusagtig; omskiftelig, stadig skiftende., protect vb beskytte, værne (from mod); frede; (økon) beskytte; (merk) honorere ( fx a bill en veksel; a draft en tratte)., protection sb beskyttelse, værn; (assur) forsikringsdækning; (økon) toldbeskyttelse; (dokument:) lejdebrev; pas; (am) betaling til gangstere for "beskyttelse"., protectionism sb protektionisme., protectionist sb protektionist., protective adj beskyttende; beskyttelses- ( fx colouring farve; tariff told); [protective custody] beskyttelsesarrest; [protective sheath] kondom., protector sb beskytter; protektor, rigsforstander; [Lord Protector] (hist.: den af Cromwell antagne titel)., protectorate sb protektorat., prot‚g‚ sb prot‚g‚., protein sb protein., pro tem. fk pro tempore for tiden, p. t., I. protest vb protestere, gøre indsigelse, gøre indvendinger (against imod, fx I protest against the proposal); påstå, forsikre ( fx he protested that he was innocent), (energisk) hævde, erklære; (am) protestere imod; (merk): [protest a bill] protestere en veksel., II. protest sb indsigelse, indvending; protest; (merk; mht veksel) protest; (jur): [captain's protest] søforklaring; [make (el. lodge) a protest] nedlægge protest., Protestant sb protestant; adj protestantisk., Protestantism sb protestantisme., protestation sb forsikring, (højtidelig) erklæring; protest., prothorax sb (zo) (insekts) forbryst., protocol sb protokol; etikette (regler); (am) forsøgsjournal; procedure; vb protokollere., proton sb (fys) proton., protoplasm protoplasma., prototype forbillede, prototype; mønster., protozoan urdyr, protozo., protract vb forlænge, trække ud, forhale; (i landmåling) tegne; [protracted] langtrukken, langvarig., protraction sb forhaling, trækken i langdrag; forlængelse., protractor sb (til tegning etc) transportør, vinkelmåler., protrude vb skyde frem, rage frem; stikke frem (el. ud)., protruding adj udstående ( fx eyes); fremstående, som stikker frem., protrusion sb det at stikke frem, fremspring., protuberance sb fremspring, bule, udvækst; (astr) protuberans., protuberant adj udstående, fremstående., proud adj stolt; hovmodig; (poet) stolt, prægtig; [do oneself proud] spise godt, flotte sig; [do sby proud] T beværte en godt; diske op for en; hædre en; [proud flesh] (med.) dødt kød (i sår)., provable adj bevislig., prove vb vise sig at være ( fx the story proved false), blive ( fx the play proved a success); (med objekt) bevise, godtgøre ( fx his guilt); påvise; afprøve, prøvekøre; efterprøve (gyldigheden af), (i regning) gøre prøve på; (om dej) lade efterhæve; (glds) prøve ( fx his worth); erfare, gennemgå; [prove oneself, prove itself] vise sit værd, bevise sin værdi ( fx this method has proved itself); [prove oneself (to be)] vise sig som, vise sig at være ( fx he proved himself to be a true friend); [the exception proves the rule] undtagelsen bekræfter reglen; [prove true] vise sig at være sand, blive bekræftet, slå til; [a proved will] et stadfæstet (el. konfirmeret) testamente; se også hilt., proven adj (skotsk, jur) bevist., provenance sb oprindelse, proveniens., provender sb foder., proverb sb ordsprog; [the (Book of) Proverbs] Salomons ordsprog., proverbial adj ordsprogsagtig; som er nævnt (, indeholdt) i ordsprog; (fig) legendarisk ( fx his proverbial stinginess)., provide vb sørge for, skaffe, tilvejebringe ( fx the necessary funds), stille til rådighed ( fx a horse), give ( fx the tree provided shade); forsyne, udstyre, udruste (with med, fx they were all provided with guns); (jur) foreskrive, bestemme, stille som betingelse; [provide against] tage forholdsregler mod, sikre sig mod; forbyde; [provide for] drage omsorg for, sørge for ( fx one's children); tage hensyn til ( fx possible risks); (jur) tillade., provided conj: [provided (that)] forudsat (at), på betingelse af at., providence sb forsyn; forsynlighed, forudseenhed; [Providence] forsyn(et)., provident adj forsynlig, sparsommelig; [provident fund] hjælpefond., providential adj forsynets, bestemt af forsynet, guddommelig; [he had a providential escape] det var et Guds under at han undslap., providentially adv ved forsynets styrelse, lykkeligt., provider sb leverandør; forsørger; [he has always been a good provider] han har altid sørget godt for sin familie., providing conj forudsat (at)., province sb provins; område ( fx this is not within my province); distrikt; (fig) fag, felt; [the provinces] (også) provinsen., provincial adj provinsiel, provins-; sb provinsboer., provincialism, provinciality sb provinsialisme., proving sb (tekn) afprøvning, (også edb) prøvekørsel., proving flight prøveflyvning., proving ground prøvebane (for biler); (for våben etc) forsøgsområde., provision sb (cf provide) tilvejebringelse, anskaffelse; (mht familie) forsørgelse, underhold; (jur) bestemmelse; vb forsyne (med proviant), proviantere; provisions pl forsyninger, forråd; proviant, levnedsmidler; [make provision against] træffe forholdsregler imod; [make provision for] sørge for., provisional adj midlertidig, foreløbig, provisorisk, interimistisk., Provisional IRA (den militante fløj af IRA)., provision dealer, provision merchant viktualiehandler., provision shop fødevareforretning., proviso sb klausul, forbehold, betingelse., provisory adj foreløbig; betinget., Provo sb (irsk:) medlem af the Provisional IRA., provocation sb udfordring, udæskning; provokation; [on the slightest provocation] ved den mindste anledning, for et godt ord., provocative adj udfordrende, udæskende, provokerende; æggende; [be provocative of] fremkalde., provoke vb fremkalde ( fx a crisis), vække ( fx laughter); (om person) anspore, tilskynde (to til at, fx provoke him to do it); (neds) provokere; udfordre, udæske; ærgre, irritere., provoking adj irriterende, ærgerlig, harmelig; se også provocative., provost sb rektor (ved visse universitetskollegier); (på skotsk) borgmester., provost marshal chef for militærpolitiet., prow sb (mar) forstavn., prowess sb (litt) kækhed, tapperhed; dygtighed, overlegenhed., prowl vb snuse om (i), strejfe om (i), luske om (på rov); sb strejftog; [on the prowl] på rov; på jagt., prowl car (am) (politi)patruljevogn., prowler sb en der lusker omkring; listetyv., prox. fk proximo., proximate adj nærmest., proximity sb nærhed; [in close proximity to] i umiddelbar nærhed af; [proximity of blood] nært slægtskab., proximity fuse (mil.) radiobrandrør., proximo (merk, glds) i næste måned., proxy sb fuldmægtig, befuldmægtiget, stedfortræder ( fx marry by proxy); fuldmagt., prude sb snerpe, sippe., prudence sb klogskab, forsigtighed., prudent adj klog, forsigtig., prudential adj klogskabs-, forsigtigheds- ( fx reasons); klog, forsigtig ( fx policy)., prudery sb snerperi, sippethed., prudish adj snerpet, sippet., I. prune vb