mandant; (ved forbrydelse) hovedmand, gerningsmand (mods meddelagtig); (om pengesum: mods renter) kapital, (af lån) hovedstol; (i kunst) originalt kunstværk (mods kopi); hovedmotiv, (i fuga) hovedtema., principal clause hovedsætning., principality sb fyrstendømme; fyrsteværdighed, fyrstemagt; [the Principality] (især om) Wales., principally adv hovedsagelig, især., principal parts pl (gram, af vb) hovedtider., principle sb princip; grundsætning; (kem) bestanddel ( fx the bitter principle in quinine); [in principle] principielt, i princippet; [a man of principle] en mand med principper; en principfast mand; [on principle] principielt, af princip., principled (i sms:) med ... principper ( fx high-principled med høje (el. ædle) principper)., pringle vb stikke, prikke., prink vb pynte; pynte sig., I. print vb trykke; påtrykke, trykke mærke i; (typ) trykke; (om materiale) lade trykke, offentliggøre, (i avis) bringe; (skrive:) prente; skrive med blokbogstaver ( fx please print); (fot) kopiere; [print off] trykke; (fot) kopiere; lave aftryk (af); [it remains printed on my memory] det står præget i min erindring; [print out] (edb) udskrive., II. print sb mærke, aftryk ( fx fingerprint), spor ( fx prints of a squirrel), præg; (typ) tryk ( fx small print); trykt skrift, blad, avis; (billede:) reproduktion; (kobber)stik; (fot) kopi; (tekstil:) bomuldsstof med påtrykt mønster; [in print] på tryk; på prent; [the book is still in print] bogen kan stadig købes; [rush into print] skynde sig at få noget udgivet; (undertiden:) fare i blækhuset; [out of print] udsolgt fra forlaget; [read the small (el. fine) print] læse det der er trykt med småt; (fig) nærlæse teksten, granske teksten nøje., print ball kuglehoved., printed circuit trykt kredsløb., printed matter tryksager., printer sb trykker, bogtrykker; (edb) skriver, printer., printer's device bogtrykkermærke., printer's devil bogtrykkerlærling., printer's error trykfejl., printer's flower fleuron., printer's ink se printing ink., printer's pie (svibel)fisk (dvs ødelagt sats)., printer's reader korrekturlæser., printing sb (typ) trykning; bogtryk; bogtrykkerkunst; oplag; (fot) kopiering., printing block klich‚., printing frame (typ) formramme, slutteramme; (fot) kopiramme., printing ink tryksværte, (typ) trykfarve., printing office bogtrykkeri, officin., printing press bogtrykkerpresse, trykpresse; se også printing office., printing works se printing office., printoff sb oplag; (fot) kopi., printout sb (i edb) udskrift., printseller kunsthandler., printshop kunsthandel., printwork (kattun)trykkeri., prior sb (rel) prior, klosterforstander; adj tidligere, ældre; vigtigere; [prior to] førend., priorate sb (rel) priorat., prioress sb (rel) priorinde., priority sb fortrin, forret, prioritet; [put in order of priority] prioritere; [put it high in the list of priorities] prioritere det højt; [it is a top priority] det står øverst på listen., priory sb priorat., prise = II. prize., prism sb prisme., prismatic adj prismatisk., prison sb fængsel; [break prison] bryde ud af fængslet., prisoner sb fange, arrestant; anklaget (i kriminalsag); [keep sby a prisoner] holde ‚n fanget; [make sby (a) prisoner, take sby. prisoner] tage ‚n til fange; [prisoner of war] krigsfange; [I am a prisoner to my chair] jeg er lænket til min stol; [prisoner's base] (en drengeleg med afmærkede fristeder)., prison guard (am) fængselsbetjent., prison house fængsel(sbygning)., prissy adj T overpertentlig, snerpet, sippet., pristine adj oprindelig ( fx the pristine strength of our race), i sin oprindelige form (el. skikkelse) ( fx pristine Leninism, pristine Christianity), ufordærvet; uberørt, jomfruelig, urfrisk., prithee (af pray thee) (glds) jeg beder dig., privacy sb uforstyrrethed, privatliv; hemmelighed; [I have complete privacy in my garden] jeg har det helt for mig selv (el. er helt uforstyrret) i min have; [in privacy] (også) i enrum, under fire øjne; [invasion of privacy] krænkelse af privatlivets fred., I. private sb menig (soldat); privates pl (også) kønsdele; [private first class] konstabel; [in private] i hemmelighed, fortroligt, under fire øjne; under hånden., II. private adj privat; privat- ( fx school); hemmelig, fortrolig; under hånden ( fx private sale salg u.h.); menig ( fx soldier); [this is for your private ear] dette bliver mellem os; [funeral private] begravelsen foregår i stilhed; [private house] privatbolig; [keep private] hemmeligholde., private baptism hjemmedåb., private company = private limited company., private enterprise det private initiativ., privateer sb (mar, hist.) kaperskib, kaper., privateering sb (mar, hist.) kaperi., private eye T privatdetektiv., private hotel = private residential hotel., private limited company (omtr) familieaktieselskab., private means pl privatformue; [live on private means] (også) leve som rentier., private member (parl) menigt underhusmedlem (dvs som ikke er minister)., private parts pl kønsdele., private residential hotel slags større pensionat., private view fernisering (på maleriudstilling)., private ward enestue (på hospital)., privation sb nød, afsavn, mangel på de elementære livsfornødenheder., privatisation sb privatisering., privatise vb privatisere., privative adj negativ; (gram) privativ., privatization = privatisation., privet sb (bot) liguster., privilege sb privilegium, (sær)rettighed, begunstigelse; (parl) immunitet; vb privilegere; fritage (from for)., privity sb medviden., I. privy sb (glds) kloset, toilet., II. privy adj privat; hemmelig; [privy to] indviet i, (hemmeligt) medvidende om., Privy Council gehejmeråd., Privy Councillor (om person) gehejmeråd., privy parts pl kønsdele., Privy Purse (de midler der stilles til den engelske monarks personlige rådighed); (person, omtr) hofintendant., Privy Seal gehejmesegl; mindre rigssegl; [Lord (Keeper of the) Privy Seal] gehejmeseglbevarer., I. prize sb pris, præmie, belønning; gevinst; (fig) klenodie, skat; (mar) prise; vb sætte pris på, skatte, vurdere højt; adj præmie- ( fx bull), pris-; prisbelønnet, præmieret; T ærke- ( fx fool); [make (a) prize of] (mar) opbringe, tage som prise., II. prize vb bryde, brække, lirke, vriste (open op)., prize court (mar) priseret., prize day skoles årsfest., prizefight boksekamp (mellem professionelle boksere)., prizefighter (professionel) bokser., prizegiving præmieuddeling., prize idiot kraftidiot., prizeman præmietager, pristager., prize money præmiebeløb; (mar) prisepenge., prize ring boksering., prize winner pristager ( fx Nobel prize winner)., I. pro præp pro, for; sb: [pros & cons] grunde (, argumenter) for og imod; hvad der kan siges for og imod., II. pro sb T (fk professional) professionel (spiller); luder., pro- (forstavelse:) tilhænger af ( fx pro-Boer boerven); -venlig ( fx pro-German tyskvenlig); vice-., P.R.O. fk Public Records Office; public relations officer., probability sb sandsynlighed (of for); [in all probability] efter al sandsynlighed., probable adj sandsynlig., probably adv sandsynligvis, rimeligvis., probang sb sonde., probate sb (jur) stadfæstelse (el. konfirmation) af testamente; kopi af stadfæstet testamente; [probate court] skifteret., probation sb prøve; prøvetid; [on probation] på prøve; [be put on probation] (jur, omtr) få en betinget dom (og komme under tilsyn); [release on probation] prøveløsladelse; betinget benådning., probationary adj prøve-, på prøve ( fx telegraphist)., probationer sb person på prøve; novice, aspirant; (sygepleje)elev; (jur) betinget dømt person (som er under tilsyn)., probation officer tilsynsværge (som fører tilsyn med betinget dømte)., probative adj beviskraftig., probe sb sonde; T undersøgelse; vb sondere, undersøge., probity sb retsindighed, redelighed., problem sb problem, spørgsmål; (mat., skak) opgave., problematic(al) adj problematisk, tvivlsom., problem play problemskuespil., proboscis sb (pl probosces) snabel., procedural adj proceduremæssig., procedure sb fremgangsmåde; forretningsgang; (jur) procedure; [rules of procedure] forretningsorden; (jur) procesordning., proceed vb gå fremad, begive sig (, drage, køre, sejle etc) videre; fortsætte ( fx we will proceed along the same lines), gå videre, vedblive; skride frem, udvikle sig ( fx the matter proceeded slowly); gå til værks, bære sig ad ( fx how shall I proceed?); [proceed against] (jur) anlægge sag mod; [proceed from] komme fra (el. af), opstå af, være resultat af ( fx the whole trouble proceeded from a misunderstanding); [proceed to] gå over til (at), skride til (at), give sig til (at) ( fx they proceeded to divide the money); [proceed to the degree of master of arts] blive master of arts., proceeding sb fremgangsmåde, skridt; adfærd; proceedings pl hvad man foretager sig, aktiviteter, forhandlinger; (referat:) meddelelser ( fx the proceedings of the British Academy), forhandlingsprotokol ( fx read the proceedings of the last meeting); (jur) retsforfølgning; sagsanlæg; proces; [take (legal) proceedings against] anlægge sag mod; [watch the proceedings] iagttage hvad der foregår., proceeds sb pl provenu, udbytte., I. process sb proces; fremgangsmåde, procedure, metode; (det at skride frem:) fremadskriden, forløb; (anat) tap, fremspring; (jur) proces; stævning; [in process of] ved at, i færd med at ( fx the Minister replied that he was in process of drawing up a law); [in process of construction] under opførelse; [in process of time] i tidens løb, med tiden., II. process vb (i fabrikation) forarbejde, behandle (fx fødevarer for konservering), oparbejde ( fx raw materials), forædle; (fig, fx edb) behandle ( fx data processing; process the morning's mail; process an application); (typ) reproducere fotomekanisk., III. process vb T gå i procession., process engraver kemigraf., process engraving fotomekanisk reproduktion, kemigrafi., procession sb procession; optog; vb gå i procession (gennem)., processional adj processions-; sb processionssalme., process server stævningsmand., pro-choice adj som er for fri abort., pro-choicer sb (am) aborttilhænger., proclaim vb proklamere ( fx the new state was proclaimed a republic); bekendtgøre, kundgøre, forkynde; erklære ( fx war); (glds) erklære i belejringstilstand; erklære fredløs; forbyde ( fx a meeting); [proclaim him king] udråbe ham til konge; [proclaim the banns] lyse til ægteskab., proclamation sb proklamation, bekendtgørelse, kundgørelse., proclivity sb tilbøjelighed, hang., proconsul sb prokonsul., procrastinate vb opsætte i det uendelige; nøle, trække tiden ud., procrastination sb opsættelse; nølen., procrastinator sb sendrægtig person., procreate vb avle, frembringe., procreation vb avling, frembringelse; formering., proctor sb proktor (universitetslærer som fører opsyn med studenternes opførsel); (am) tilsynsførende ved skriftlig eksamen., procurable adj som kan skaffes., procuration sb tilvejebringelse; (jur) fuldmagt, prokura; rufferi; [per procuration] per prokura., procurator sb (jur) fuldmægtig; [procurator fiscal] (skotsk:) offentlig anklager., procure vb drive rufferi; skaffe, tilvejebringe; opdrive ( fx difficult to procure); (glds) udvirke., procurement sb fremskaffelse, tilvejebringelse., procurer sb ruffer., procuress sb rufferske., prod sb stød, stik; pigstav; vb støde, stikke, prikke, dikke, pirke (til); (fig også) tilskynde, anspore., Prod sb (irsk, skotsk, neds) protestant., prodigal adj ødsel (of med); sb ødeland; fortabt søn, angrende synder; [the prodigal son] den fortabte søn., prodigality sb ødselhed, ødslen., prodigious adj forbløffende, fænomenal ( fx memory hukommelse); formidabel, uhyre ( fx sum)., prodigy sb vidunder; uhyre, monstrum; [infant prodigy] vidunderbarn., I. produce vb tage frem, fremlægge, fremvise ( fx a ticket), fremskaffe; (om vare) producere, fremstille; (kunstværk:) skabe, producere; skrive; (afgrøde:) give, avle, frembringe, (udbytte:) indbringe, kaste af sig, give; (afkom:) føde; (fig) fremkalde ( fx a reaction), afstedkomme, bevirke; (geom) forlænge ( fx a side of a triangle); (teat) iscenesætte, (am) producere, være producer for., II. produce sb samlet produktion, udbytte; produkter, (især:) landbrugsprodukter, (am især:) frugt og grønsager; (fig) resultat., producer sb producent; (teat) iscenesætter, sceneinstruktør; (am, også af film etc) producer, producent; (i radio) programleder; (i tv) producer., producer gas generatorgas., producer goods pl produktionsmidler (mods forbrugsvarer)., producible adj som kan frembringes; præsentabel., product sb frembringelse; produkt, fabrikat; (mat., kem) produkt., production sb (cf I. produce) fremlæggelse, forevisning; fremstilling, frembringelse, produktion, dyrkning; produkt, værk; iscenesættelse; forlængelse., production line samlebånd., production manager produktionschef, driftsleder; (ved film) overregissør., productive adj produktiv ( fx labour), ydedygtig, skabende; frugtbar ( fx soil); [be productive of] fremkalde, forårsage., productivity sb produktivitet, ydeevne; frugtbarhed., proem sb forord, fortale, indledning., prof S fk professor., profanation sb profanation, vanhelligelse., profane adj profan, verdslig ( fx sacred and profane literature); hedensk ( fx rites); (neds) bespottelig, blasfemisk; T som bander stygt; vb vanhellige, krænke, bespotte, profanere; misbruge ( fx the name of God)., profanity sb bespottelse, blasfemi; banden; [profanities] (pl) eder., profess vb erklære, forsikre ( fx one's satisfaction); (med urette) hævde, foregive; give sig ud for ( fx I don't profess to be an expert); (om erhverv) udøve, praktisere, (om professor) undervise i; T være professor; (rel) bekende sig til ( fx profess Christianity); (om munk, nonne) aflægge løftet; [a professing Christian] en bekendende kristen., professed adj erklæret ( fx a professed atheist); foregiven ( fx a professed