spidde; holde fast; lukke inde; (uden objekt) være hæftet fast; kunne hæftes fast; [pin down] holde fast, binde, fastlåse; præcisere; [pin him down to his promise] holde ham fast ved hans løfte; [pin it on (to) him] T hænge ham op på det (dvs give ham skylden for det); [pin one's faith to (el. on)] sætte al sin lid til, tro blindt på; [pin up] hæfte op ( fx one's skirt), slå op ( fx a notice)., pinafore sb (barne)forklæde., pinafore dress spencerkjole., pinball machine flippermaskine., pin boy keglerejser., pince-nez sb pincenez., pincer movement (mil.) knibtangsmanøvre., pincers sb pl (knib)tang; klo (på krebsdyr); [a pair of pincers] en (knib)tang., I. pinch vb knibe, klemme; trykke; pine; (fig) spinke og spare; S hugge, stjæle; nuppe, tage, anholde; (mar) knibe til vinden, sejle (et skib) for tæt til vinden; [pinch and scrape] spinke og spare; [pinch sby's arm] knibe en i armen; [pinch off, pinch out] (også) nippe af ( fx side shoots); [know where the shoe pinches] vide hvor skoen trykker; se også pinched., II. pinch sb knib, kniben, klemmen; nød, mangel, klemme, tryk ( fx we feel the pinch every day); så meget som man kan tage mellem to fingre, pris (tobak); [with a pinch of salt] med et gran salt, med en vis skepsis; [at a pinch, (am) in a pinch] i en snæver vending; når det kniber; [when it comes to the pinch] når det kniber, når det kommer til stykket., pinchbeck sb pinchbeck (guldlignende legering af kobber og zink, hvoraf der laves billige smykker); adj uægte, forloren, tarvelig, billig., pinched adj klemt, trykket; (om udseende) hærget, afmagret, udtæret, tynd; [be pinched for] være i bekneb for, mangle; [they were pinched for room] det kneb med pladsen; [be pinched with] være hårdt medtaget af ( fx cold)., pinch-hit vb (am): [pinch-hit for sby] vikariere for en, træde i stedet for en., pinch hitter sb vikar., pincushion sb nålepude., I. pine sb (bot) fyr, fyrretræ; T ananas., II. pine vb hentæres ( fx be pining from hunger); sygne hen; fortæres af længsel, længes stærkt (for efter; to efter at); [pine away] blive tynd og bleg, hentæres, sygne hen., pineal adj kogleformet; [the pineal gland, the pineal body] pinealkirtelen., pineapple sb (bot) ananas; S håndgranat., pine barren hede med fyrretræer., pine bath fyrrenålsbad., pine bunting (zo) hvidkindet værling., pine cone fyrrekogle., pine grosbeak (zo) krognæb., pine marten (zo) skovmår., pine moth (zo) fyrreugle., pinery sb fyrreskov; ananas-have, ananas-drivhus., pine tree fyrretræ; [Pine Tree State] staten Maine i USA., pinetum sb arboret med nåletræer., pine weevil (zo) gransnudebille., pinewood sb fyrreskov; fyrretræ., pinfold sb kvægfold; vb sætte i fold; indespærre som i en fold., ping vb smælde, knalde; sb smæld, knald., ping-pong sb T bordtennis, ping-pong., pinguid adj fed, fedtet., pinhead sb knappenålshoved., pinheaded adj T tåbelig, indskrænket., pinhole sb knappenålshul; [pinhole camera] hulkamera., I. pinion sb vinge; vingespids; svingfjer; vb stække vingerne på; binde, lænke, bagbinde., II. pinion sb (tekn) (tand)drev; (bevel pinion) spidshjul., I. pink sb nellike; blegrød farve, pink; rød jægerfrakke; (mar) (glds) spidsgattet fartøj; adj blegrød, pink; [strike me pink!] (let glds T) det var som bare pokker! [in the pink (of condition, of health)] T fuldkommen frisk og sund, så frisk som en fisk, i fineste form; [the pink of perfection] fuldkommenheden selv., II. pink vb udhugge med huller (, tunger); (fx med et sværd) gennembore; såre let; (om motor) banke., pink coat rød frakke (som benyttes på rævejagt til hest)., pink-eye sb (med., vet) smitsom konjunktivitis (bindehindebetændelse)., pink-footed goose (zo) kortnæbbet gås., pink gin gin og angostura., pinkie sb (am, skotsk) lillefinger., pinking shears pl takkesaks., pinkish adj blegrød, lyserød., pink slip (am S) fyreseddel., pin money nålepenge, lommepenge; (fig) T penge man tjener i sin fritid; småpenge., pinnace sb (mar) slup., pinnacle sb tinde, lille tårn, spir; spids bjergtop; (fig) højdepunkt, top; vb sætte spir (, tinder) på; sætte på en tinde, ophøje., pinnate adj fjerformet; finnet., pinny sb T barneforklæde., pinpoint sb nålespids; meget lille punkt; prik; vb ramme (, lokalisere, angive) præcist; [pinpoint bombing] præcisionsbombning., pinprick sb nålestik; [policy of pinpricks] nålestikspolitik., pint sb (rummål =) ca " liter; T en pint øl., pinta sb T = a pint of (milk)., pintable sb flippermaskine., pintail sb (zo) spidsand., pintle sb tap; (mar) rortap., pin-up girl pin-up pige., pinwheel sb (am) fyrværkerisol; (legetøj:) mølle (af celluloid etc, på en stang)., pinworm sb springorm, børneorm., piny adj rig på fyrretræer; fyrretræs- ( fx smell)., pioneer vb bane vej for; være banebrydende; sb pioner; banebryder, foregangsmand; nybygger., pious adj from, gudfrygtig; [pious fraud] fromt bedrag., I. pip sb kerne, frugtkerne., II. pip sb pip (fuglesygdom); [give sby the pip] T sætte en i dårligt humør., III. pip sb prik, øje (på terning el. dominobrik); stjerne (som distinktion); dut (i tidssignal); (tegn for) p., IV. pip vb T ramme, skyde ned; slå, besejre; (ved eksamen) dumpe i ( fx a question), dumpe til; dumpe; (om fugl) pippe; (om fugleunge) pikke hul på æggeskallen; [pip him at the post] slå ham på målstregen; [pip out] dø., pipage sb transport (fx af olie) gennem rørledninger; afgift for sådan transport; system af rørledninger., I. pipe sb rør, ledningsrør; (tobaks)pibe; (mus.) fløjte, pibe, (mar) bådsmandspibe, (også pipes) sækkepibe; (lyd:) fløjten, pippen, piben; [put that in your pipe and smoke it] nu kan du jo tygge på den; kan du give igen på den?, II. pipe vb blæse på fløjte, fløjte, (også mar) pibe ( fx pipe all hands on deck); pippe; forsyne med rør, lede gennem rør; pynte (en kage) med glasur; besætte med rouleau (, snorekantning); [pipe down] T stemme tonen ned, stikke piben ind, holde mund; [pipe one's eye] (glds T) tude, flæbe; [pipe the side] (mar) pibe faldreb; [pipe down] T stemme tonen ned, stikke piben ind; [pipe up] T opløfte sin røst, stemme i., pipe bowl pibehoved., pipeclay sb pibeler, pibepulver; (fig) militært pedanteri; vb rense med pibeler, pibe., pipedream ønskedrøm., pipefish (zo) nålefisk; tangnål., pipeful pibefuld, 'stop'., pipe key hulnøgle., pipelayer rørlægger., pipelaying rørlægning., pipe light fidibus., pipeline sb rørledning; (fig) forbindelse, direkte forbindelseslinie; forsyningslinie; [in the pipeline] (fig) undervejs; under forberedelse, på trapperne., pip emma = p.m., piper sb sækkepibeblæser; fløjtespiller; [pay the piper] betale gildet; [he who pays the piper calls the tune] den der afholder udgifterne har ret til at være den bestemmende., pipe rack pibestativ; (glds) pibebræt., pipestem (også fig) pibestilk., pipe thread rørgevind., pipet(te) sb pipette, dråbetæller., pipe wrench rørtang., piping sb rørsystem, rørledning; (på tøj) rouleau, snorekantning; (på kage) linjemønster af sukkerglasur; (lyd:) fløjten, piben; adj fløjtende; pibende ( fx voice); [piping hot] kogende hed, rygende varm; [the piping times of peace] fredens sorgløse tider., pipistrel sb (zo) dværgflagermus., pipit sb (zo) piber., pipkin sb lille lerpotte, lille stjærtpotte., pippin sb pippinæble (sort af spiseæbler)., pipsqueak sb lille skvat; totakts motorcykel; (glds mil. S) lille granat., piquancy sb pikanteri; pikant smag., piquant adj pikant, appetitvækkende, pirrende., pique sb fornærmelse, såret stolthed; ærgrelse, irritation; vb pikere, såre, støde; pirre; ægge; [pique oneself on] være stolt af, gøre sig til af; [piqued] (også) fortrydelig., piqu‚ sb pik‚ (slags tøj)., piquet sb (et kortspil)., piracy sb sørøveri; (fig) ulovligt eftertryk; plagiat, falskneri; krænkelse af patentret., pirate sb sørøver; pirat; sørøverskib; (fig) piratforlægger; plagiator; omnibus der konkurrerer med de faste; piratradio; vb drive sørøveri; plagiere; eftertrykke ulovligt; hugge; [pirated edition] piratudgave., piratical adj sørøver-; [piratical edition] piratudgave; [piratical printer] pirattrykker, vinkeltrykker., pirn sb skudspole (ved spinding)., pirouette sb piruet; vb piruettere., pis aller sidste udvej, nødhjælp., piscatorial, piscatory adj fiske-, fiskeri-., Pisces (astr) fiskene., pisciculture sb fiskeavl., piscina sb (pl piscinae, piscinas) piscina (vaskebækken for præsten i katolsk kirke); fiskedam; badebassin., piscine adj fiske-., piscivorous adj fiskeædende, fiskespisende., pish interj pyt!, pismire sb (zo, dial) myre., piss (vulg) vb pisse; sb pis; [piss around] fjolle rundt; [piss off] (vulg) røvkede, irritere ad helvede til; [piss off!] skrub af! [piss oneself] (fig) grine sin røv i laser; [take the piss out of] lave fedt grin med; [piss one's trousers] pisse i bukserne., pissed adj (vulg) pissefuld; [be pissed off at] (am) være pissesur på; [be pissed off with it] være skideked af det (, led ved det)., piss-up sb S druktur, kæp i øret, abefest., pistachio sb pistacienød; adj pistacie ( fx ice-cream)., piste sb skibakke; pist., pistil sb (bot) støvvej., pistillate adj: [pistillate flower] hunblomst., pistol sb pistol; vb skyde med pistol., pistole sb (glds) pistol (spansk mønt)., piston sb (tekn) stempel (i maskine, pumpe); (i blæseinstrument) (pumpe)ventil., piston displacement (tekn) slagvolumen., piston ring (tekn) stempelring., piston rod (tekn) stempelstang., piston valve (tekn) stempelventil, stempelglider; (i blæseinstrument) (pumpe)ventil., I. pit sb hul, grav, hule; (i minedrift) grube ( fx coalpit), skakt; (især til opbevaring) kule ( fx potato pit; lime pit); (til fangst) faldgrube; (på bilværksted etc) grav; (ved motorløb) depot; (i huden) (rundt) ar (fx kopar); (til hanekamp) kampplads; (teat) parterre; (am) orkestergrav, (merk) del af børs; (i biblen) afgrund; [the pit (of hell)] helvede; [the pit of the stomach] hjertekulen; [it is the pits] T det er rædselsfuldt; det er dødssygt., II. pit vb lave fordybninger (, huller) i, grave i; lægge i kule; stille op (til kamp); sætte ind, kæmpe (against imod); mærke med ar; [pitted with smallpox] koparret., III. pit (am) sb sten (i frugt); vb tage stenen ud af, udstene., pit-a-pat adv triptrap, tik tak; sb banken; [go pit-a-pat] (om hjertet) banke., I. pitch sb beg; harpiks; vb bege; [as dark as pitch] begsort, bælgmørk; [they that touch pitch will be defiled] den der rører ved beg får sorte fingre., II. pitch vb opslå, stille op, rejse ( fx a tent), anbringe; kaste, smide ( fx pitch him out); brolægge; (i kricket, baseball) kaste; være kaster; (mus.) stemme, fastsætte tonehøjden af; (uden objekt) slå lejr; styrte, falde ( fx pitch on one's head); skråne, hælde; (mar) (om skib) duve, stampe, hugge i søen, neje; [pitch camp] slå lejr; [pitch in] tage energisk fat; [pitch into] kaste sig over, gå løs på; skælde kraftigt ud; [the song is pitched too high] sangen ligger for højt; [pitch one's claims too high] sætte sine krav for højt; [pitch on] slå ned på, udse sig; vælge; støde på; [pitch a yarn] T spinde en ende., III. pitch sb højde, trin; højdepunkt; (mus.) tonehøjde, tone; stemmeleje; (tekn) hulafstand, (mht tandhjul) tandafstand; deling; (mht propel, skrues gevind) stigning; (arkit, mht tag, trappe) hældning, (om tag også) rejsning; (i baseball) kast; (i kricket) arealet mellem gærderne; (til fodbold etc) bane; (på marked etc) stade, plads; (mar) duven, huggen, nejen; [at its highest pitch] (fig) på højdepunktet; se også II. queer., pitch-and-toss sb (omtr) klink., pitch-black adj begsort., pitchblende sb (min.) begblende., pitch-dark adj bælgmørk; sb bælgmørke., pitched battle kæmpeslag, bråvallaslag, batalje; (glds) regulært slag., pitched roof (arkit) skråtag, sadeltag., I. pitcher sb kaster (fx i baseball); brosten., II. pitcher sb krukke, (især am) kande; [(little) pitchers have (long) ears] små krukker har også ører., pitchfork sb fork, høtyv, greb; vb forke, kaste., pitchman sb (am) sælger (på marked) med rivende tungefærdighed., pitchpine sb pitchpine (harpiksfyldt sort af fyrretræ)., pitchpipe sb stemmefløjte., pitchy adj begagtig, beget; begsort, bælgmørk., pit coal stenkul., piteous adj sørgelig, bedrøvelig, ynkelig ( fx sight); (glds) ussel; medlidende., pitfall sb faldgrube; fælde, snare., pith sb marv; rygmarv; (fig) styrke, kraft, fynd ( fx a speech that lacks pith); kerne ( fx the pith of the speech)., pit-head sb nedgang til (kul)mine., pith hat, pith helmet tropehjelm., pithy adj marv-, marvfuld; (fig) kraftig; fyndig; [pithy sayings] (også) bevingede ord., pitiable adj ynkværdig, jammerlig, elendig, ynkelig ( fx attempt)., pitiful adj medlidende; ynkværdig ( fx figure); jammerlig; ussel., pitiless adj ubarmhjertig; hård., pitman sb grubearbejder; (tekn, am) (pl pitmans) plejlstang., pit props pl minetræ, afstivning (til minegang)., pit saw langsav., pittance sb ussel løn, ringe gave, almisse; (ringe) portion, smule, ubetydelighed., pitter-patter sb klapren, klipklap; plasken., pitting sb grubedannelse; tæregrube., pituitary sb hypofyse; hypofyseekstrakt; adj: [pituitary gland (el. body)] hypofyse., I. pity sb medlidenhed, medynk (for, on med); [it's a pity that] det er synd (el. skade el. en skam) at; [what a pity!] hvor er det synd! sikke en skam! [it's a thousand pities] det er synd og skam; [for pity's sake] for Guds skyld; [in pity of] af medlidenhed med; [more's the pity] trist nok; desværre kun; [take pity on] forbarme sig over, få medlidenhed med., II. pity vb føle (, have) medlidenhed med; ynkes over; beklage, ynke., pivot sb tap, drejetap, svingtap, (i måleinstrument) pinol; (fig) akse; midtpunkt; (mil.) fløjmand; vb anbringe på en tap; dreje om en tap; svinge; (også fig) dreje sig (upon om); [it all pivots on him] (også) det hele står og falder med ham; [pivoted] (tekn) drejeligt ophængt., pivotal adj drejelig, svingende, roterende; (fig) væsentlig, som det hele står og falder med; kardinal-, central., pivotally adv: [pivotally