opfatte, tage (station i radio); kvikke op; rydde op i ( fx a room); T arrestere; T "samle op", komme i lag med ( fx a girl; he was only trying to pick you up); (uden objekt) komme sig, kvikke op; bedres; komme i gang, få fart på; rydde op ( fx after him); [he has picked up strange acquaintances] han har gjort mærkelige bekendtskaber; [pick up a bargain] gøre en god forretning; [pick up courage] fatte mod; [pick up flesh] genvinde sit huld, få kød på kroppen; [pick up a living by] slå sig igennem ved; [pick oneself up] rejse sig; [pick up speed] øge farten, accelerere; [pick up with] gøre bekendtskab med., II. pick sb spidst redskab, hakke; [the pick of] det bedste af, eliten af; [have one's pick] kunne vælge., pickaback adv: [ride pickaback] ride på ryggen (af en anden); se også piggyback., pickaninny se piccaninny., pickaxe sb hakke; vb hakke (i)., picked adj udsøgt., picker sb plukker (fx bærplukker)., pickerel sb (zo) ung gedde, lille gedde; (am) gedde., picket sb pæl, tøjrpæl, teltpæl, stakitstav; (ved strejke) strejkevagt; blokadevagt; (ved demonstration) gruppe demonstranter der tager fast opstilling foran ambassade etc; (mil.) forpost, feltvagt; vb omgive med stakit; tøjre; (ved strejke) gå strejkevagt (ved), sætte strejkevagter ved; (ved demonstration) tage fast opstilling ved; (mil.) udsætte vagter ved, bevogte., picket line sb række el. gruppe af strejkevagter ( fx he told me never to cross a picket line)., pickings sb pl levninger, rester, smuler; ulovligt erhvervet udbytte; [get some pickings] redde sig lidt., pickle sb lage, saltlage, eddike; (metal)bejdse; T knibe, klemme; skarnsunge; pickles pickles; [be in a pretty pickle] sidde kønt i det, være i knibe; [I have a rod in pickle for him] jeg skal give ham en ordentlig omgang; der er lagt i kakkelovnen til ham; vb lægge i lage, salte, marinere; bejdse (med metalbejdse)., pickled adj S fuld, drukken., picklock sb dirk; indbrudstyv., pick-me-up sb opstrammer, hjertestyrkning., pickpocket sb lommetyv., pick-up adj improviseret; opsamlende; sb ting man har samlet op; T tilfældigt bekendtskab, gadebekendtskab, gadepige; (om lastbil og til grammofon) pickup; (am) (bils) accelerationsevne; T bedring; lift, køretur., pick-up truck sb (am) pickup (lille lastbil med åbent lad)., Pickwick (person hos Dickens)., Pickwickian adj pickwickiansk; adj pickwickianer; [in a Pickwickian sense] i gemytlig betydning., picky adj (am T) kræsen, nøjeregnende., picnic sb skovtur, udflugt (med måltid i det fri); medbragt mad; (fig) legeværk, ren svir; vb foretage en udflugt; leve på feltfod; [no picnic] ikke det bare legeværk., picric adj: [picric acid] pikrinsyre., Pict sb pikter., Pictish adj piktisk., pictorial adj billed-; illustreret; malerisk; sb illustreret blad; billedblad., I. picture sb billede (også om maleri, fotografi, illustration, beskrivelse); film; tableau; (i tv) totalbillede; [the pictures] filmen; biografen ( fx go to (i) the pictures); [she is a picture] hun er billedskøn; [be in the picture] (fig) være orienteret (el. informeret); (am) spille en rolle; være fremme, være på tapetet; [put sby in the picture] orientere en, informere en, sætte en ind i sagen; [be the picture of] (fig) være billedet på ( fx he was the picture of contentment), være den personificerede ...; [look the picture of health] se ud som sundheden selv; [he is the picture of his father] han er faderens udtrykte billede, han er faderen op ad dage., II. picture vb male, afbilde; [picture to oneself] forestille sig., picture book billedbog., picture card billedkort., picture gallery malerisamling., picture gate billedkanal., picture hat bredskygget (dame)hat., picture mould (især am) billedliste., picture palace (glds) biografteater., picture postcard prospektkort., picture puzzle rebus; puslespil., picture rail billedliste., picture signal billedsignal., picturesque adj malerisk ( fx village); pittoresk ( fx style); malende ( fx account beskrivelse); naturskøn., picture tube billedrør., picture window panoramavindue., picture writing billedskrift., piddle vb stikke til maden, spise uden appetit; (glds) drysse, nusse; T tisse., piddling adj ringe, sølle, ubetydelig., pidgin sb: [that's not my pidgin] det er ikke min sag, det kommer ikke mig ved., pidgin English kineserengelsk, pidginengelsk., I. pie sb (zo) skade (fugl)., II. pie sb engelsk postej, pie; [as easy as pie] S pærelet, så let som ingenting; [have a finger in the pie] have en finger med i spillet; [he has a finger in every pie] han blander sig i alt; [pie in the sky] tomme løfter; valgflæsk., III. pie sb (typ) ødelagt sats, 'fisk'; (fig) forvirring, uorden; vb = make pie of lade gå i fisk., piebald adj broget, spraglet; sb broget hest; broget blanding., I. piece sb stykke; pengestykke; (mil.) kanon; gevær; pistol; (i brætspil) brik; S person; pigebarn, "sag" ( fx she was a pretty little piece); pieces pl (også) dele ( fx a dinner service of 50 pieces); [a six piece band] et seksmands orkester; [say one's piece] få sagt hvad man har på hjerte; [he was only saying his piece] hans forklaring (etc) var bare en udenadlært lektie; [ forb med præp] [by the piece] stykvis; [work by the piece] arbejde på akkord; [piece by piece] stykke for stykke, lidt efter lidt; [in one piece] i ‚t stykke, ubeskadiget, uskadt, hel; [a piece of advice] et råd; se også cake, furniture, information, luck, news, work; [piece of eight] (glds) pjaster; [give him a piece of my mind] sige ham min mening rent ud; sige ham et par borgerlige ord; [of a piece] af samme slags (with som); [they are of a piece] de er to alen af ‚t stykke; [break to pieces] brække i stykker; [come to pieces] gå i stykker; [go to pieces] gå i stykker; (fig) bryde sammen; [take to pieces] tage fra hinanden; skille ad; kunne skilles ad., II. piece vb bøde, lappe, udbedre; forbinde; sammenstykke; [piece on] passe ind, sætte på; [piece out] øge, komplettere; udfylde; [piece together] sætte sammen; sy sammen; (fig) stykke sammen; [piece up] lappe sammen., piece goods pl metervarer., piecemeal adv stykkevis, stykke for stykke; sammenstykket., piece rate akkordsats., piecework akkordarbejde., pie chart lagkagediagram., piecrust sb skorpe på en pie; [promises are like piecrusts made to be broken] (omtr) loven er ærlig, holden besværlig., pied adj broget., pied-á-terre sb aftrædelsesværelse; midlertidigt opholdssted., pie-eyed adj S fuld, pløret., pier sb mole, anløbsbro, landingsbro; (i engelsk kystby) (forlystelsessted på mole vinkelret ud fra kysten); (til støtte:) bropille; (arkit) murpille, vinduespille., pierage sb bolværkspenge., pierce vb gennembore, trænge igennem, trænge ind i; (tekn) gennemstikke; (fig) gennemskue, trænge ind i ( fx a mystery); (uden objekt) trænge ind, bore sig ind, trænge frem; [the rays pierced his eyes] strålerne skar ham i øjnene; [a shriek pierced the night] et skrig skar gennem natten., piercing adj gennemtrængende ( fx cry), gennemborende ( fx glance), bidende, skarp ( fx wind); (fig også) skarpsindig; [piercing punch] (tekn) lokstempel., pier glass pillespejl., pierrot sb pierrot., pietism sb pietisme., pietist sb pietist; adj pietistisk., pietistic adj pietistisk., piety sb fromhed; pietet, sønlig kærlighed., piffle sb vås, pladder, pjat; vb vrøvle., piffling adj ringe, ubetydelig; latterlig., I. pig sb gris, svin; blok (af råjern); T (fig) grovæder; egoistisk bæst; ubehøvlet ka'l; S politibetjent; [be pig in the middle] være som en lus mellem to negle; [bring one's pigs to the wrong market] gå galt i byen; [buy a pig in a poke] (fig) købe katten i sækken; [drive pigs to market] trække torsk i land (dvs snorke); [make a pig of oneself] foræde sig; drikke sig fuld; [make a pig's ear of] forkludre, kludre med., II. pig vb få grise; [pig it, pig (in) together] stuve sig sammen; [pig oneself] stoppe sig (with med, fx hot dogs, cream eclairs)., I. pigeon sb due; (fig) S godtroende fjols; se også pidgin., II. pigeon vb snyde (især i spil)., pigeon breast (med.) duebryst., pigeon hawk (zo) dværgfalk., pigeon-hearted adj frygtsom., pigeonhole sb hul i dueslag; (i reol etc) fag, rum; (fig) bås, skuffe; vb lægge i særskilte rum; sortere, analysere; opbevare, lægge til side, (på ubestemt tid:) 'sylte'; forsyne med rum; [set of pigeonholes] skuffedarium, (fx til post) sorterereol, (bibl) rumdelt tidsskrifthylde., pigeon house dueslag., pigeon post brevduepost., pigeon-toed adj med tæerne indad; [be pigeon-toed] gå indad på fødderne., piggery sb svinehus, svinesti; svinagtighed., piggin sb (agr) strippe (slags træspand)., piggish adj griset, svinsk; grådig., piggyback adv (am) = pickaback; sb transport af lastvognsanhængere med jernbane (, af mindre fly med større); vb bære på ryggen; transportere lastvognsanhængere med jernbane; transportere mindre fly med større; [piggyback on] ride på ryggen af; transporteres på; (fig) blive trukket med af, lade sig trække med af., piggy bank sparegris., piggy-wiggy sb T øfgris; grissebasse., pigheaded adj stædig, stivsindet., pig iron råjern., piglet lille gris; piglets smågrise., pigmeat flæsk, fedevarer., pigment sb pigment, farve, farvestof., pigmental adj farve-., pigmy se pygmy., pignut jordnød; (am) amerikansk valnød., pigpen (am) svinesti., pigskin svinelæder; S sadel; fodbold., pigsticking vildsvinejagt (med spyd)., pigsty svinesti., pigswill svinefoder., pigtail grisehale; hårpisk, 'rottehale'; tobaksrulle., pig-tailed adj: [pig-tailed monkey] (zo) svinehaleabe., pigwash svinefoder., pi-jaw sb S moralpræken., pika sb (zo) pibehare., I. pike vb S styrte, storme, ile., II. pike sb (zo) gedde., III. pike sb (hist. mil.) spyd, pike; lanse; fanestang; vb gennembore med pike., IV. pike sb (am) = turnpike., piked adj forsynet med pigge; spids., pikeman (ved vej) bommand; (hist. mil.) piken‚r., pike perch (zo) sandart., piker sb (am) fedthas, gnier., pikestaff sb spydstage; [as plain as a pikestaff] klart som dagen., pilaster sb (arkit) pilaster, vægpille., pilch sb bleholder; let sadel., pilchard sb (zo) sardin., I. pile sb stabel ( fx a pile of books); dynge, hob; bål, ligbål; (litt) bygning, bygningskompleks; (elekt) tørelement; (fys) atommile, atomreaktor; T formue; [make one's pile] samle sig en formue., II. pile vb stable (op), dynge (op); fylde, stoppe; (mil.) (om geværer) sætte sammen, stille i pyramide; [pile into] mase (sig) ind i, vælte ind i; kaste sig over; falde `over; [pile on the agony] T smøre tykt på, udmale alle rædslerne; [pile it on] T overdrive, smøre tykt på; [pile on the pressure] presse hårdt; [pile out of] mase (sig) ud af, vælte ud af; [pile up] dynge sammen, stable op; hobe sig op; (om biler) brase sammen; (om bil, fly) blive knust., III. pile sb pæl, fundamentpæl; vb pilotere, ramme pæle ned (i)., IV. pile sb (på skind) hår, uld; (på tæppe) luv., pile driver rambuk., pile driving pæleramning., piles sb pl hæmorroider., pile-up sb massesammenstød, harmonikasammenstød., pileus sb (bot) hat (på en svamp)., pilewort sb (bot) vorterod., pilfer vb rapse, småstjæle., pilferage sb rapseri., pilgrim sb pilgrim; [the Pilgrim Fathers] (de engelske puritanere, som i 1620 med skibet the Mayflower forlod England for at bosætte sig i Amerika)., pilgrimage sb pilgrimsrejse, valfart., piling sb (cf III. pile) pilotering; pæleværk., pill sb pille; S kugle (ved ballotering); billardkugle; bold; [the pill] T p-pillen., pillage sb plyndring, bytte, rov; vb plyndre, røve., pillar sb pille, søjle; (også fig) støtte; (tekn, på presse) styresøjle; [from pillar to post] fra Herodes til Pilatus, fra sted til sted, hid og did., pillar box (søjleformet, fritstående) postkasse., pillared adj hvilende på piller, forsynet med piller; søjleformet., pillbox sb pilleæske; (mil.) maskingeværrede, bunker., pillion sb (på motorcykel) bagsæde; (på hest) ridepude (som plads for en kvinde bag ved rytteren); [ride pillion] sidde bagpå., pillock sb S dum stud, idiot., pillory sb gabestok; vb (også fig) sætte i gabestokken., pillow sb hovedpude, pude; kniplepude; (tekn) bæreleje, ståleje; vb lægge på en pude; støtte som en pude; [take counsel from one's pillow] sove på det., pillowcase pudevår, pudebetræk., pillow lace håndlavet knipling., pillow slip = pillowcase., pillow talk fortrolig snak i sengen., pillwort sb (bot) pilledrager., I. pilot sb lods; (flyv) pilot, flyver; (tekn, i presse) søger, (på bor) styretap; se også pilot light; vb (mar) lodse; (flyv) være pilot på, føre (et fly); (fig) styre, lodse ( fx a Bill through Parliament); [drop the pilot] (også fig) sende lodsen fra borde, sætte lodsen af., II. pilot adj forsøgs- ( fx project), prøve- ( fx census afstemning), pilot-; (tekn) styre- ( fx bushing, valve)., pilotage sb lodspenge; lodsning., pilot balloon (meteorol) pilotballon., pilot boat (mar) lodsbåd., pilot cloth (tykt, blåt, uldent stof, fx til overfrakker)., pilot engine ekstralokomotiv (der sendes ud for at skaffe fri bane for et tog)., pilot fish (zo) lodsfisk., pilothouse (am) (mar) styrehus., pilot jack (mar) lodsflag., pilot jacket pjækkert., pilot lamp (elekt) kontrollampe; (på radio) skalalampe., pilot light tændblus; vågeblus; (elekt) = pilot lamp., pilot officer (svarer til) flyverløjtnant II., pilot whale (zo) grindehval., pimento sb allehånde, piment., pimp sb alfons; ruffer; vb drive rufferi., pimpernel sb (bot) (rød) arve., pimple sb filipens., pimpled, pimply adj fuld af filipenser., I. pin sb knappenål, nål (til at fæste med); (lille søm, tap:) stift; (af træ) pløk, pind, trænagle; (ved sinkning) (sinke)tap; (mar) åretold, kofilnagle; (på strengeinstrument) skrue; (til keglespil) kegle; (fig) døjt, gran; pins pl (T også) ben ( fx weak on one's pins usikker på benene); [I don't care a pin] jeg er revnende ligeglad; [I have got pins and needles in my leg] mit ben sover; [be on pins and needles] (am T) sidde som på nåle; [as clean as a new pin] fuldstændig ren., II. pin vb hæfte, fæste (med nåle), fastgøre (med stifter etc), fastnagle