pelted against the roof] haglene piskede på taget., peltry sb pelsværk, pelsvarer., pelvic adj (anat) bækken-; [pelvic fin] bugfinne; [pelvic fracture] bækkenbrud., pelvis sb (anat) bækken., pemmican sb pemmikan (tørret kød); (fig) resum‚., I. pen sb fold, indelukke; bås; kravlegård; (am S) = penitentiary; (mar) ubådsbunker; vb: [pen (in), pen up] indelukke; indespærre; indeslutte; drive i folden., II. pen sb pen; (fig) stil, skrivemåde; vb skrive., penal adj straffe-, kriminal-; strafbar, kriminel., penal code straffelov., penal colony straffekoloni., penalize vb gøre strafbar; straffe; (i sport) straffe; idømme strafpoint; (i amerikansk fodbold) idømme tab af terræn; (fig) stille ugunstigt., penal servitude strafarbejde., penalty sb straf, bøde; (i sport) straf, handicap, (i fodbold) straffespark; (fig) straf; uheldig følge ( fx he described the penalties of not joining the EEC); [they lost the match on penalties] de tabte kampen ved en straffesparkkonkurrence; [pay the penalty of] bøde for; [under (el. on) penalty of] under straf af; [under (el. on) penalty of death] under dødsstraf., penalty area straffesparkfelt., penalty clause straffebestemmelse., penalty goal mål scoret på straffespark., penalty kick straffespark., penance sb bod, bodsøvelse; (fig) ubehagelig oplevelse, 'straf'; [do penance for] gøre bod for, (spøg) lide for., pen-and-ink drawing pennetegning., pence pl af penny., penchant sb hang, tilbøjelighed; forkærlighed, svaghed (for for, fx ice cream)., pencil sb blyant; griffel, stift; (glds) pensel; (fig) lyskegle, strålebundt; vb skrive (el. tegne) med blyant; pensle., pencil case blyantsholder; penalhus., pencilled adj skrevet med blyant; (fint) tegnet; stråleformet., pencil sharpener blyantspidser., pencraft sb skrivefærdighed, stil., pendant sb 1. ørenring, hængesmykke, vedhæng; 2. hængelampe, pendel; 3. (sidestykke:) pendant; 4. (mar) vimpel; (strop:) skinkel; se også pendent., pendent adj hængende; ragende ud over; uafgjort; se også pending, pendant., I. pending adj svævende, uafgjort, verserende; [be pending] (jur) versere., II. pending præp under ( fx the discussion); indtil ( fx his return); [pending your reply] indtil Deres svar foreligger., pendulous adj (frit) hængende; svingende., pendulum sb pendul., penetrable adj gennemtrængelig; tilgængelig., penetralia sb pl inderste; allerhelligste., penetrate vb trænge ind ( fx the army penetrated into the interior), bane sig vej; (med objekt) trænge ind i ( fx the bullet penetrated his lung), trænge igennem, gennemtrænge, gennembore; (fig) trænge ind til (, i) ( fx the meaning, the mystery); gennemskue ( fx a disguise); gennemtrænge; [penetrate into (, through)] trænge ind i (, gennem)., penetrating adj gennemtrængende ( fx shriek; odour); skarp, skarpsindig, indtrængende ( fx analysis)., penetration sb indtrængen, gennemtrængen; (mil.) gennembrud; (om projektil) gennemslag(skraft); (fig) skarpsindighed., penguin sb (zo) pingvin., penholder sb penneskaft., penicillin sb penicillin., peninsula sb halvø; [the Peninsula] Den pyrenæiske Halvø., peninsular adj halvø-; halvøformet; på Den pyrenæiske Halvø; [the Peninsular War] krigen på Den pyrenæiske Halvø 1808-14., penis sb (anat) penis., penitence sb anger; bodfærdighed., penitent adj angrende, angerfuld, angergiven, bodfærdig; sb skriftebarn., penitential adj bods-., penitentiary sb forbedringshus; (am) statsfængsel; adj bods-; fængsels-; (am) som medfører fængselsstraf., penknife sb (lille) lommekniv., penman sb skribent; kalligraf; [he is a good penman] han skriver nydeligt, han har en god håndskrift., penmanship sb skrivedygtighed, kalligrafi; håndskrift., Penn. fk Pennsylvania., pen name påtaget forfatternavn, pseudonym., pennant sb (mar) vimpel, stander; (på node) fane; (am) vimpel der tildeles sportsklub som vinder et mesterskab fx i baseball., pennies pl af penny., penniless adj fattig, pengeløs., Pennines pl: [the Pennines] bjergkæde i Nordengland., pennon sb vimpel, stander; flag., penn'orth = pennyworth., Pennsylvania Pennsylvanien., penny sb (pl pence om værdien; pennies pennystykker) penny (engelsk kobbermønt, 1/100 pound sterling); (am, canadisk) T cent; [now the penny dropped!] nu faldt tiøren! [a penny for your thoughts!] hvad tænker du på? [in for a penny, in for a pound] når man har sagt a, må man også sige b; [a pretty penny] en pæn skilling, en net sum penge; [it will cost a pretty penny] det bliver dyrt; [a penny saved is a penny gained (el. earned)] hvad der er sparet er fortjent; [spend a penny] T gå på wc; [they haven't a penny to their name] de ejer ikke en rød øre; [turn an honest penny] tjene en ærlig skilling; [I always turn up like a bad penny] (omtr =) jeg er ikke sådan at blive af med; [they are two (el. ten) a penny] de er ganske almindelige; man kan fodre svin med dem., penny-a-liner sb bladneger., penny bank sparekasse; sparebøsse., penny dreadful knaldroman., penny farthing (glds) 1 penny; velocipede, væltepeter., penny-in-the-slot machine automat., penny-in-the-slot meter automatmåler, gasautomat., penny piece pennystykke., pennyroyal sb (bot) polejmynte., pennyweight (vægtenhed =) 1,555 g., penny whistle billig blik- el. plasticfløjte., penny-wise adj sparsommelig i småting; [be penny-wise and pound-foolish] spare på skillingen og lade daleren rulle., pennywort (bot) vandnavle., pennyworth sb så meget som fås for en penny; [a good pennyworth] et godt køb., penology sb læren om straffe., pen pal penneven., pen-pusher penneslikker., pensile adj (ned)hængende., I. pension sb pension; vb pensionere; [pension off] give afsked med pension, sætte på pension; [pension scheme] pensionsordning., II. pension sb pension, pensionat., pensionable adj pensionsberettiget; pensionsgivende; [pensionable age] pensionsalder., pensionary adj pensioneret; pensions-; sb pensionist., pensioner sb pensionist; (i Cambridge) student som ikke har stipendium., pensive adj tankefuld, eftertænksom; tungsindig., penstock sb stigbord; sluserende (til mølle); (til turbine) turbinerør., pent se pent-up., pentagon sb femkant; [the Pentagon] (det amerikanske forsvarsministerium)., pentameter sb pentameter, femfodet verslinie., Pentateuch de fem Mosebøger., pentathlon sb (i sport) femkamp., Pentecost (jødernes) pinse., pentecostal adj pinse-., penthouse sb taghus, tagopbygning, tagbolig; overbygning; læskur, halvtag., pent roof halvtag., pent-up adj indelukket, indespærret ( fx they are pent-up in school all day); (fig) indeklemt, indestængt, opdæmmet, undertrykt ( fx fury)., penultimate adj næstsidst., penumbra sb halvskygge., penurious adj meget fattig, forarmet; knap, sparsom; gerrig, nærig., penury sb dyb armod, fattigdom, trang; knaphed, mangel (of på)., peon sb (i spansk Amerika) daglejer (som arbejder en gæld af), gældsfange; (i Indien) bud, tjener, politibetjent., peony sb (bot) pæon., I. people sb folk, folkeslag ( fx primitive peoples, the peoples of Europe); pl: folk; man ( fx people say that he is rich); mennesker ( fx several people; stupid people; old people); familie ( fx you must meet my people); [the people] folket, den store masse; [a man of the people] en mand af folket; [why do you ask me of all people?] hvorfor spørger du netop mig? [people will talk] man siger så meget., II. people vb befolke., people's commissar folkekommissær., people's democracy folkedemokrati., people's front folkefront., people's police folkepoliti., people's republic folkerepublik., pep sb S pep, kraft, mod, fart, fut; vb: [pep up] sætte fut (el. fart) i, sætte liv i, sætte kulør på; piffe op., PEP fk Political and Economic Planning., pepper sb peber; (fig) kraft, begejstring; vb pebre, komme peber på (, i); (fig) beskyde, overdænge ( fx he was peppered with beer bottles)., pepper-and-salt salt og peber, gråmeleret (tøj)., pepper-and-salt moth (zo) birkemåler., pepperbox, pepper caster, pepper castor peberbøsse., peppercorn sb peberkorn; adj ubetydelig, uvæsentlig; [peppercorn hair] negerkrus; [peppercorn rent] nominel leje., pepper mill peberkværn., peppermint sb pebermynte; [peppermint humbug] (omtr) bismarcksklump., pepper pot peberbøsse; (en krydret ret el. suppe)., peppery adj pebret, peberagtig; (fig) hidsig, irritabel; opfarende ( fx a peppery old colonel); skarp, bidende ( fx satire)., pep pill T ferietablet., peppy adj S fuld af pep, livlig, energisk., pepsin sb (kem) pepsin., pep talk opflammende tale., peptic adj fordøjelses-; pepsinholdig., per præp igennem; ved; om, pr.; [per annum] om året; [as per] ifølge, i henhold til; [per bearer] pr. bud; [per capita] pr. hoved, pro persona, hver; [per cent] procent, pr. hundrede; [how much per cent?] hvor mange procent? [three per cents] tre procents papirer; [per thousand] pr. tusinde, promille., peradventure (glds) adv måske, muligvis; sb: [beyond (el. without) peradventure] ubetinget, ganske givet., perambulate vb gennemvandre; berejse; inspicere., perambulation sb vandring; gennemrejse; inspektionsrejse., perambulator sb barnevogn; [doll's perambulator] dukkevogn., perceive vb 1. indse, erkende; 2. opfatte, sanse; se, bemærke; 3. fornemme., per cent se per., percentage sb procentdel; procentindhold, procent ( fx it contains only a small percentage of alcohol), (mere ubestemt:) del ( fx a large percentage of the population); procentsats; (i udbytte etc) procentvis andel (on i); procenter (on af, fx get a percentage on the sales (, the profit)); T fordel, udbytte; [there is no percentage in that] det får man ikke noget ud af; [expressed in percentages] udtrykt i procenter, udtrykt procentvis; [percentage by volume] volumenprocent; [percentage by weight] vægtprocent., perceptible adj kendelig, mærkbar; synlig; [be perceptible] (også) kunne spores., perception sb (cf perceive) erkendelse; opfattelse, sansning; (psyk) perception; (evne:) opfattelsesevne., perceptive adj hurtigt (, klart) opfattende; modtagelig for indtryk, følsom; indsigtsfuld, indforstået., perceptivity sb (hurtig) opfattelsesevne, modtagelighed for indtryk; følsomhed., perceptual adj opfattelses-, erkendelses-, som vedrører opfattelse el. erkendelse., I. perch sb stang, pind (for fugle), siddepind; (fig) høj plads, højt stade; (et længdemål =) 5" yards; (mar) prik, halmvisk; [come off your perch] S lade være at skabe dig! kom ned på jorden! [hop the perch] S dø, krepere; [knock sby off his perch] S vippe en af pinden., II. perch vb sætte sig, slå sig ned; sidde og balancere ( fx on his knee, on the arm of his chair); være anbragt (, ligge) på et højt el. utilgængeligt sted, 'svæve' ( fx a hut perching on a high cliff); anbringe, sætte, lægge (på et højt el. utilgængeligt sted)., III. perch sb (zo) aborre., perchance adv (glds) måske., percipience sb opfattelse(sevne)., percipient adj se perceptive., percolate vb sive igennem; filtrere; løbe igennem (om vand i kaffekolbe etc), lave kaffe (på kolbe etc)., percolation sb gennemsivning, filtrering., percolator sb si, filter, filtreringsapparat; (til kaffe) perkolator, (omtr) espressokande., percussion sb stød, slag, sammenstød, rystelse; perkussion; (mus.) slagtøj; [percussion cap] fænghætte; [percussion instrument] slaginstrument., percussionist sb slagtøjspiller., percussive adj stød-; perkussions-., perdition sb evig fortabelse, undergang., perdu adj: [lie perdu] ligge (el. holde sig) skjult., peregrination sb omvandren, rejse., peregrine: [peregrine falcon] vandrefalk., peremptory adj bydende ( fx a peremptory manner), som ikke tåler modsigelse; kategorisk ( fx command); (jur) afgørende, uigenkaldelig., perennial adj evig, stedsevarende; stadig tilbagevendende, uopslidelig ( fx subject, joke); (om vandløb) som løber hele året; (om plante) flerårig; sb flerårig plante, staude., I. perfect adj perfekt, fuldendt, fuldkommen; ideal; fuldstændig, komplet ( fx a perfect stranger); sb førnutid, perfektum; [perfect fifth] (mus.) ren kvint; [perfect impression] (typ) rentryk; [practice makes perfect] øvelse gør mester., II. perfect vb fuldkommengøre; fuldende, udvikle, udvikle til fuldkommenhed ( fx a method); (typ) trykke sekundaark, vidertrykke; [perfect oneself] perfektionere sig, dygtiggøre sig., perfectibility sb udviklingsevne, perfektibilitet., perfectible adj perfektibel, udviklingsdygtig, som kan blive perfekt., perfecting sb (typ) vidertryk, gentryk (dvs tryk på den anden side)., perfecting machine, (am) perfecting press (typ) skøn- og vidertryksmaskine., perfection sb fuldkommenhed; fuldendthed; fuldkommengørelse, fuldendelse., perfectionist sb perfektionist., perfectly adv helt, fuldstændig(t)., perfect pitch (mus.) absolut gehør., perfect tense førnutid, perfektum., perfervid adj hed, glødende, brændende., perfidious adj perfid, troløs, falsk, forræderisk., perfidy sb perfidi, troløshed, falskhed, forræderi., perforate vb gennembore, gennemhulle, perforere; trænge ind., perforation sb gennemboring, perforering, hul; (om frimærke) takker; tak; takning., perforator sb perforeringsapparat, hullemaskine., perforce adv (litt) nødvendigvis., perform vb udføre ( fx perform one's work satisfactorily); foretage ( fx an operation; calculations); yde, præstere ( fx an enormous amount of work); gennemføre, fuldende; opfylde ( fx one's duty, a contract); (om et værk) opføre, fremføre, spille ( fx Hamlet); (mus. også) synge; (uden objekt) (om kunstner) optræde; medvirke; (om dyr) gøre kunster; (om maskine etc) fungere, arbejde; [perform on the piano] spille klaver; [perform tricks] (om dyr) gøre kunster; se også performing., performance sb (cf perform)