adj kærlig, øm; hengiven., loving cup festpokal (som går fra mund til mund i et selskab)., loving-kindness sb kærlig hensyntagen; (i biblen) miskundhed., I. low adj lav; (mods kraftig) svag ( fx pulse); (om lyd) lav, svag, sagte, dæmpet ( fx voice), (om tone(leje)) dyb; (om humør) trist, langt nede ( fx she felt low); (om kvalitet etc) ringe ( fx low visibility; of low birth af ringe herkomst); (stærkt neds) simpel, tarvelig ( fx taste), lav, ussel, nedrig ( fx trick); (om beklædning) nedringet ( fx dress), udringet ( fx shoe); (fon, om vokal) åben; (rel) lavkirkelig; adv lavt; sagte; dybt ( fx he would never sink so low); billigt ( fx buy low); [a low bow] et dybt buk; [brought low] ydmyget; [cut low] gøre nedringet; [low down] langt nede; [low in the list] langt nede på listen; [lay low] strække til jorden; vælte; ydmyge; kaste på sygelejet; dræbe; lægge i graven; [lie low] ligge på jorden; holde sig skjult; [run low] være ved at slippe op; [low spirits] se I. spirit., II. low sb (meteorol) lavtryk; (fig) lavpunkt; [reach a new low] stå lavere end nogensinde, sætte bundrekord., III. low vb brøle (om kvæg); sb brøl., lowborn af ringe herkomst., lowboy toiletbord., lowbred uopdragen, simpel., lowbrow adj T lavpandet; ikke-intellektuel; sb person uden intellektuelle ambitioner., lowbrowed lavpandet; (fig, om hus) lav; skummel, dyster., Low Church sb lavkirke; adj lavkirkelig., low comedy farce., Low Countries: [the Low Countries] Nederlandene., low-cut adj nedringet ( fx dress); udringet ( fx shoe)., I. low-down adj T tarvelig, simpel; [play it low-down] lave en svinestreg (on mod)., II. low-down sb S: [give sby the low-down on it] fortælle en hvordan det (i virkeligheden) hænger sammen., I. lower vb se truende ud, formørkes; [lowering clouds] truende skyer., II. lower vb gøre lavere; sænke ( fx the price, one's voice); nedsætte ( fx the rent huslejen), moderere, slå af på ( fx the price); (mht kvalitet) forringe, svække ( fx one's bodily condition); (om person) ydmyge; (ved hjælp af tov) hejse ned, sænke ned, (mar) hale ned; fire ned, affire ( fx a boat); (uden objekt) synke, dale; aftage; [lowered bayonet] fældet bajonet; [lower a boat] sætte en båd i vandet; [lower one's head] bøje hovedet; [it lowered him in their estimation] det fik ham til at dale i deres agtelse; [lower oneself] nedværdige sig; [lower a sail] (mar) stryge et sejl; [lower a window] trække et vindue ned (fx i kup‚: åbne det)., III. lower adj lavere, nedre, under-; laverestående ( fx animals)., lower boy dreng i en af de nederste klasser., lower case (letters) (typ) små bogstaver., lower classes pl underklasse., lower deck (mar) underdæk; (fig) underofficerer og menige., lower house underhus., lower jaw underkæbe., lower lip underlæbe., lower middle class (den) lavere middelstand., lowermost lavest., lower orders pl (glds) underklasse., lowest common multiple mindste fælles multiplum., Low German nedertysk, plattysk., low-grade adj af ringe kvalitet., low-key adj (af)dæmpet, behersket, underspillet., lowland sb lavland; [the Lowlands] det skotske lavland., Lowlander sb indbygger i det skotske lavland; lavlandsbeboer., Low Latin vulgærlatin., low latitudes pl tropiske breddegrader., lowly adj beskeden, ydmyg; simpel, ringe; adv beskedent, i det små; ydmygt., low-lying lavtliggende., low Mass (rel) stille messe., low-minded lavsindet., low-necked nedringet., low-pitched (om tag) med lav rejsning; (om tone) dyb., low-pressure (tekn) lavtryks- ( fx engine, steam); (fig) rolig, afdæmpet, behersket., low-priced (pris)billig., low profile lav profil; [keep a low profile] (også) ikke tiltrække sig opmærksomhed., low-relief basrelief., low-rise adj (om bebyggelse) lav., low-slung lav; lavbenet., low-spirited nedslået, nedtrykt., Low Sunday 1. søndag efter påske., low water lavvande; [be in low water] (fig) være i vanskeligheder; være langt nede; have ebbe i kassen, have småt med penge., low-water mark lavvandsmærke., lox (fk liquid oxygen) sb flydende ilt (raketdrivstof)., loyal adj loyal, tro (mod bestående myndigheder); trofast, redelig, ærlig., loyalist sb tro undersåt, lovlydig borger., Loyalist sb (i Nordirland) protestant (som ønsker at bevare forbindelsen til Storbritannien)., loyalty sb loyalitet; trofasthed., lozenge sb (figur:) rude, (geom) rombe; (med.) pastil., L.P. fk Labour Party; long-playing., L.P.S. fk Lord Privy Seal., LSD lsd., L.s.d., œ.s.d.(dvs pounds, shillings and pence) (især før 1971) penge., L.S.E. fk London School of Economics., L-shaped adj vinkelformet., Lt. fk Lieutenant., L.T.A. fk London Teachers' Association; Lawn Tennis Association., L.T.B. fk London Transport Board; London Tourist Board., ltd., Ltd. fk limited A/S., lubber sb klodset fyr, klodrian; dårlig sømand., lubberly adj klodset., lubber('s) line styrestreg., lube sb T smøreolie; vb smøre., lubricant sb smøremiddel, smørelse., lubricate vb smøre; S bestikke; drikke fuld; [lubricating oil] smøreolie., lubrication sb smøring., lubricator sb smøreapparat., lubricious adj glat; lysten, liderlig, slibrig., lubricity sb glathed; slibrighed; liderlighed; (om olie) smøreevne., lubricous = lubricious., luce sb (zo) gedde., lucerne sb (bot) lucerne., lucid adj klar ( fx explanation, style); (poet) lysende, skinnende; [lucid interval] lyst øjeblik., lucidity sb klarhed., Lucifer morgenstjernen; Lucifer, Satan., lucifer (match) (glds) svovlstik, tændstik., luck sb lykketræf; held, lykke; [bad luck, ill luck] ulykke, uheld; [bad luck!] se bad; [good luck] lykke, held; [for luck] for at det skal bringe (dig) lykke; i tilgift; [you have all the luck] du er da også altid heldig; [be in luck] have held med sig; [a great piece of luck] et stort held; [a piece of bad luck] et uheld; [be off one's luck] have uheld; [be down on one's luck] være inde i en uheldig periode; [that's my usual luck, that's just my luck] jeg er da også altid heldig; [try one's luck] forsøge lykken; [push one's luck] være overmodig, udfordre skæbnen; [worse luck!] desværre! [as luck would have it they met] tilfældet ville at de skulle mødes; til alt (u)held (el. (u)heldigvis) mødtes de., luckily adv heldigvis, til alt held., lucky adj lykkelig, heldig; lykkebringende, lykke- ( fx star, stone); [lucky bag] = lucky dip; [lucky coin] lykkeskilling; [lucky dip] lykkepose; gramsepose; [you're a lucky dog (el. devil)] du kan sagtens; [a lucky hit] et lykketræf., lucrative adj indbringende, lukrativ., lucre sb: [filthy lucre] usselt mammon., lucubrate vb studere ved lys (om natten)., lucubration sb (natligt) studium; lucubrations pl lærde værker; (neds) åndsprodukter., Lucullan, Lucullian lukullisk., Luddite sb (hist.) maskinknuser., ludicrous adj latterlig, naragtig, løjerlig., ludo sb ludo., lues sb (med.) syfilis., luff sb (mar) forlig; vb luffe., I. lug sb (på krukke) hank, øre; (dial) øre; S fyr; drønnert, klodrian, dumrian; (mar) luggersejl; (zo) sandorm., II. lug vb hale, slæbe, trække, rykke., luggage sb bagage, rejsegods., luggage rack bagagenet., luggage ticket garantiseddel., luggage van bagagevogn., lugger sb (mar) lugger (lille skib)., lugsail sb (mar) luggersejl., lugubrious adj sorgfuld, trist; dyster; [lugubrious face] bedemandsansigt., lugworm sb (zo) sandorm., Luke Lukas., lukewarm adj lunken., I. lull vb (om barn) dysse (el. lulle) i søvn, bringe til ro; (fig) dæmpe ned, dysse til ro, få til at forsvinde (på listig vis) ( fx lull his fears; lull his suspicions by a plausible story); (om smerte) dæmpe, dulme; (uden objekt, om vind) løje af, (også fig) tage af; [lull a child to sleep] dysse (el. lulle) et barn i søvn; [let oneself be lulled by] (fig) lulle sig ind i ( fx illusions)., II. lull sb (mar) (kortvarig) vindstille, afløjning; (fig) ophold, pause ( fx in the conversation), roligt øjeblik ( fx in a busy day), stille periode, afmatning ( fx in business)., lullaby sb vuggevise; visselulle., lulu sb (am S): [it's a lulu] den er helt speciel; den er helt fantastisk (, vidunderlig)., lum sb (skotsk:) skorsten; (lum hat) høj hat., lumbago sb (med.) lændegigt, lumbago., lumbar adj lænde-, lumbal., lumber sb skrammel; (am) tømmer; vb fylde op, fylde med skrammel (også lumber up); ligge og fylde op (el. flyde); bevæge sig tungt af sted, humpe, lunte; rumle; (am) gøre skovarbejde; [he is in lumber] S han får ballade., lumbering adj tung, klodset; sb rumlen; (am) skovhugst; tømmerhandel., lumberjack, lumberman (am) skovhugger, skovarbejder., lumber room pulterkammer., lumber yard (am) tømmerplads., lumen sb (lysenhed:) lumen., luminary sb lysende legeme, himmellegeme; (fig, om person) ledende skikkelse; stort navn., luminosity sb klarhed; (astr) lysstyrke., luminous adj lysende, strålende; selvlysende ( fx dial); klart oplyst; (fig) lysende klar ( fx prose, report); [luminous flux] lysstrøm; [luminous intensity] lysstyrke; [luminous paint] selvlysende farve, lysfarve., lumme interj T ih du store!, lummox sb (am) klodsmajor; fjog., lummy adj S førsteklasses; se også lumme., I. lump sb klump ( fx a lump of clay; a lump in the throat); knude ( fx she had a lump in her breast); (efter slag) bule ( fx on (i) the forehead); T (om person) stor tamp, klods, drog; S mængde, masse; [the lump] (i byggeindustrien) løsarbejderne; [by the lump, in the lump] under et, en bloc, på en gang, på et bræt; [a lump of sugar] et stykke sukker., II. lump vb slå sammen, tage under ‚t; (uden objekt) danne klumper, klumpe; [lump along] lunte af sted; [if you don't like it you can lump it] hvis du ikke synes om det kan du lade være (dvs det bliver ikke anderledes); du bliver nødt til at finde dig i det; [lump together] slå sammen (under ‚t), skære over ‚n kam., lumper sb havnearbejder., lumpfish sb (zo) stenbider., lumpish adj kluntet; svær, træg, dorsk., lumpsucker (zo) stenbider., lump sugar hugget sukker., lump sum sum udbetalt en gang for alle., lumpy adj klumpet; [lumpy sea] krap sø., lunacy sb sindssyge, vanvid; T (også) galskab., lunar adj måne- ( fx crater; eclipse formørkelse; probe sonde); [lunar caustic] helvedessten; [lunar (excursion) module] månelandingsfartøj; [lunar orbit] kredsløb omkring månen., lunate adj halvmåneformet., lunatic sb, adj sindssyg, vanvittig., lunatic asylum (glds) sindssygehospital., lunatic fringe rabiat (el. fanatisk) yderfløj (af parti etc)., lunch sb lunch, frokost; (am) let måltid; vb spise lunch; [lunch sby] traktere en med frokost., luncheon = lunch., luncheonette sb frokostrestaurant, lille restaurant., luncheon mat dækkeserviet., luncheon meat (svarer til) forloren skinke., luncheon voucher middagsbillet., lunch hour middagspause., lune sb halvmåne., lunette sb lynette (befæstningsværk; lyshul i hvælvet tag)., lung sb lunge; (fig om park etc) åndehul ( fx the lungs of London)., lunge sb stød, udfald; vb gøre udfald; kaste sig fremad., lunged adj med lunger., lungwort sb (bot) lungeurt., lunkhead sb fjog, tåbe., lupin(e) sb (bot) lupin., lupine adj ulveagtig., lupus (med.) lupus., lurch vb (om skib) krænge over, svaje; (om person) slingre, dingle, tumle; sb krængning; svajen; slingren, dinglen; pludseligt ryk (, tag); [leave sby in the lurch] lade en i stikken., lurcher sb krybskyttehund., I. lure sb lokkemad; lokkemiddel; (til fiskeri) agn; (fig) tillokkelse; tiltrækning, dragende magt; vb lokke., II. lure sb horn til at kalde kvæget sammen med; (hist.) lur., lurid adj (om lys) brandrød, glødende, som ild der ses igennem el. sammen med skyer el. røg; skummel, uhyggelig; (fig) uhyggelig, makaber ( fx tell all the lurid details of the accident); som bruger billige virkemidler; [cast a lurid light on] kaste et uhyggeligt skær over; (fig) stille i et uhyggeligt lys., lurk vb ligge på lur, lure, ligge skjult., luscious adj sød og saftig ( fx pear); lækker, delikat; fyldig; (fig også) overdådig, rig, som vidner om sanseglæde ( fx imagery); T (om pige) frodig, yppig ( fx a luscious blonde)., lush adj saftig, frodig, yppig; overdådig; (am) velbeslået, velbjærget; (am S) sb spiritus; drukkenbolt; alkoholiker; vb drikke; hælde spiritus på., I. lust sb lyst, begær, liderlighed; [the lusts of the flesh] kødets lyst; [lust of gain] havesyge., II. lust vb føle begær; [lust after, lust for] begære; tørste efter., lustful adj vellystig, liderlig., lustration sb (rituel) renselse., I. lustre sb glans, metalglans; (fig) glans, berømmelse; pragt; prisme (til lysekrone); lysekrone; (tøj:) lustre (blankt stof vævet af uld og bomuld); (også = lustrum); [lend lustre to] kaste glans over., lustrous adj blank, skinnende, glansfuld, strålende., lustrum sb (pl lustra, lustrums) femårsperiode., lusty adj kraftig, stærk, sund., lutanist sb lutspiller., I. lute sb lut., II. lute sb lerkit; vb kitte, tætte., Lutheran adj luthersk; sb lutheraner., Lutheranism sb lutheranisme., luting sb lerkit; kitning., lux sb lux (enhed for belysningsstyrke)., luxate sb forvride, bringe af led., luxation sb forvridning., luxe: [de luxe] luksus- ( fx train de luxe; de luxe car)., luxuriance sb yppighed, frodighed., luxuriant adj yppig, frodig; overdådig, rig., luxuriate vb vokse frodigt; frådse, svælge; gasse sig ( fx in the sunshine); [luxuriate in] (også:) nyde ( fx a good cigar)., luxurious adj luksuriøs, yppig, overdådig; [luxurious feeling] følelse af velbehag., luxuriously adv luksuriøst, overdådigt; med velbehag, velbehageligt., luxury sb overdådighed, luksus, behagelighed; vellevned; nydelse; [live in luxury] leve omgivet af luksus., LV fk luncheon voucher., LWT fk London Weekend Television., lyceum sb lyceum; forelæsningssal, litterært selskab; et litterært selskabs bygning., lych-gate sb tagdækket kirkegårdslåge., lye sb lud., I. lying adj løgnagtig; falsk; sb løgn., II. lying sb liggen; leje; adj liggende., lying-in sb barselsseng; barsel; [lying-in hospital] (glds) fødselsstiftelse., lyme-grass sb (bot) marehalm., lymph sb lymfe; vaccine., lymphatic adj