forbryder; (fig) forfølgelse, ramaskrig; [raise a hue and cry] (fig) skrige gevalt, starte en voldsom kampagne (against mod)., huff vb fornærme; mukke, give ondt af sig, vrisse; fnyse, pruste; (i brætspillet 'dam') 'puste'; (glds) kujonere, tyrannisere; sb fornærmelse; fortørnelse; [huff and puff] puste og pruste; råbe op, rase og regere; [in a huff] smækfornærmet., huffed adj krænket, fornærmet, fortørnet, opbragt., huffish adj vranten, let at støde, prikken; se også huffed., huffy adj se huffed, huffish., hug vb omfavne, knuge (el. trykke) ind til sig; (fig) hænge ved, holde fast ved ( fx a belief); holde sig tæt ved ( fx the side of the road); sb favntag, omfavnelse; [hug oneself] gotte sig (on sth over noget), gnide sig i hænderne; [hug oneself in bed] krybe sammen i sengen af kulde; [hug the shore] (mar) holde sig tæt til kysten; [hug the wind] (mar) knibe tæt til vinden., huge adj vældig stor, uhyre, umådelig., hugeness sb uhyre størrelse., hugger-mugger sb forvirring, rod(eri), uorden; (glds) hemmelighed; adj uordentlig; forvirret, rodet; hemmelig., hug-me-tight sb sjælevarmer., Huguenot sb (hist.) huguenot., hula sb hula(-hula) (Hawaii-dans)., hulk sb (aftaklet skib brugt som) logiskib, depotskib; (om person) klods., hulking adj stor, kluntet, klodset., hull sb hylster; bælg; has (fx på nød); (mar) skrog (af skib); vb afbælge, pille (ærter), hase (nødder); (mar) ramme i skroget; [hull down] med skroget skjult under horisonten., hullabaloo sb halløj, ståhej, rabalder., hulled grain gryn., hull insurance kaskoforsikring., hullo, hulloa interj hallo, halløj., hum vb summe, surre, brumme; nynne; S lugte, stinke; sb summen, surren, brummen; nynnen; S lugt, stank; interj hm! [hum and haw] hakke og stamme i det; [make things hum] sætte fart i tingene; sætte liv i kludene; [the hum of the city] byens pulserende liv; [hum along] suse af sted (i bil, på motorcykel etc)., human adj menneskelig, menneske-; human ( fx human geography); sb menneske; [human being] menneske., humane adj human, menneskekærlig; humanistisk; [the Humane Society] (et velgørenhedsselskab)., humanism sb humanisme., humanist sb humanist., humanitarian adj humanitær, menneskekærlig, menneskevenlig; sb menneskeven., humanity sb menneskelighed; menneskehed, mennesker; humanitet, menneskekærlighed; [the humanities] de humanistiske fag, humaniora., humanize vb humanisere, menneskeliggøre, mildne(s); [humanized milk] komælk der er behandlet så det ligner modermælk., humankind sb menneskeslægten., humble adj ydmyg, underdanig; beskeden, ringe, tarvelig; vb ydmyge; [I did my humble best] jeg gjorde mit bedste efter fattig evne; [of humble birth] af ringe byrd; [in humble circumstances] i ringe kår; [in my humble opinion] efter min ringe mening; [my humble self] min ringhed., humble-bee sb (zo) humlebi., humble pie: [eat humble pie] ydmyge sig, bede ydmygt om forladelse; krybe til korset., humbly adv ydmygt, beskedent., humbug sb humbug, svindel; humbugsmager; tom snak, vås; pebermyntebolsje; vb narre, bedrage., humdinger sb S: [it's a humdinger] den er mægtig god; den er helt fantastisk., humdrum adj kedelig, hverdagsagtig, hverdagsgrå, banal, ensformig, triviel; sb trivielt arbejde; kedelig person., humeral adj (anat) skulder-., humic adj (kem): [humic acid] humussyre., humid adj fugtig., humidifier sb befugter; befugtningskasse; (til radiator) vandfordamper., humidify vb befugte, fugte., humidity sb fugtighed., humiliate vb ydmyge., humiliation sb ydmygelse., humility sb ydmyghed., hummingbird sb (zo) kolibri., hummock sb lille høj; tue., hummocky adj ujævn, fuld af småhøje (el. tuer)., hummus sb hummus (dvs kikærtepure med div. krydderier etc)., humor (am) = humour., humorist sb humorist., humoristic adj humoristisk., humorous adj humoristisk., I. humour sb humor; humør; lune; stemning; (glds, med.) legemsvæske; [in good (, bad) humour] i godt (, ondt) lune, i godt (, dårligt) humør; [be in the humour for] være oplagt til; [please one's humour] følge sin lyst; [be out of humour] være i dårligt humør; være uoplagt; [put sby out of humour] sætte en i dårligt humør; [sense of humour] humoristisk sans; [when the humour takes me] når det stikker mig; [take sby in the humour] benytte ens gode humør., II. humour vb føje, rette sig efter; gå ind på; [children must not be humoured too much] man må ikke være for eftergivende mod børn; [I humour his every whim] jeg føjer ham i alle hans luner., hump sb pukkel; lille høj, tue; T dårligt humør; (jernb) æselryg (til rangering); (flyv) bjerg(kæde) der skal passeres; vb S slæbe på, bære (især på ryggen); (vulg) bolle; [get the hump] T komme i dårligt humør; [give sby the hump] T sætte en i dårligt humør, ærgre en, irritere ‚n; [over the hump] (fig) over det værste; [hump up one's back] gøre sig skrutrygget; (om kat) skyde ryg., humpback sb pukkel, pukkelrygget person; (zo) knølhval; [humpback bridge] stejl, buet vejbro., humpbacked adj pukkelrygget., humph interj hm!; vb sige hm, brumme., humpty-dumpty adj lille og kluntet; [Humpty-dumpty sat on a wall] lille Trille lå på hylde (fra børnerim)., I. humpy adj pukkelrygget, puklet; bulet., II. humpy sb (austr) (primitiv) hytte; rønne; skur., humus sb muldjord, humus., Hun sb hunner; (neds) tysker., I. hunch sb pukkel; klump, humpel, luns; (forud)anelse, fornemmelse; [I have a hunch that] T jeg har en anelse om at, jeg har på fornemmelsen at., II. hunch vb trække op; [hunch up one's back (el. shoulders)] trække skuldrene op, gøre sig skrutrygget., hunchback sb pukkel; pukkelrygget person., hunchbacked adj pukkelrygget., hunched adj ludende., hundred hundrede; (i klokkeslæt) nul nul ( fx at fifteen hundred hours kl. 15.00); [by hundreds, by the hundred] i hundredevis; [have a hundred and one things to do] have hundred og sytten ting at gøre., hundredfold adv hundredfold., hundredth adj hundrede (ordenstal); sb hundrededel., hundredweight sb centner (i England: 112 lbs. (50,802 kg); i Amerika: 100 lbs. (45,359 kg))., hung præt og pp af hang; adj hvor der ikke er noget absolut flertal ( fx a parliament, a hung referendum); [be hung over] have tømmermænd; [hung up] forsinket; kørt fast; [be hung (up) on] være besat af, være vild (el. skør) med; have et kompleks (el. en prik) med; være slået ud af., Hungarian sb ungarsk; ungarer; adj ungarsk., Hungary Ungarn., hunger sb sult ( fx die of hunger); (fig) hunger, dyb trang (for til); tørst (for efter, fx a hunger for praise); vb sulte, hungre (for, after efter, fx hunger after the truth)., hunger cure sultekur., hunger strike sultestrejke., hungrily adv forsultent, begærligt., hungry adj sulten; [be hungry for] være sulten efter, hungre efter., hung-up adj se hung., hunk sb stort stykke, humpel, luns; (om person) stort brød; lækker fyr., hunkers sb pl: [on one's hunkers] på hug., hunks sb T gnier, ubehagelig fyr., hunky (am S, neds) sb arbejder fra centraleuropa; adj i fin stand; S (om fyr) lækker., hunky-dory adj (am T) udmærket; fint., hunt vb jage; jage efter, gå på jagt efter; (uden objekt) jage; gå på jagt; (fig også) søge, lede; (tekn) pendle; sb jagt (særlig de former for jagt, hvor man forfølger vildtet til hest og med hunde); storvildtjagt, rævejagt; forfølgelse; eftersøgning, søgen; jagtselskab; jagtrevier; [hunt down] jage (og indhente); [hunt down a criminal] forfølge og pågribe en forbryder; [hunt for] lede efter ( fx we hunted high and low for the book); gå på jagt efter; [hunt up (el. out)] finde, opsnuse ( fx hunt out an old edition); [hunt a country] ride på jagt i en egn; [hunt a mare] bruge en hoppe til jagt; [he hunts the hounds himself] han fører selv hundekoblet på jagten., hunter sb jæger; jagthest; dobbeltkapslet ur; (am) jagthund; [hunter's moon] fuldmåne i oktober., hunting sb jagt (især rævejagt til hest), støverjagt, parforcejagt; (tekn) pendling, pendulsvingning(er)., hunting box jagthytte., hunting crop kort ridepisk til jagt., hunting ground jagtdistrikt; jagtmark, jagtområde; se også happy hunting ground., hunting watch dobbeltkapslet ur., Hunts fk Huntingdonshire., huntsman sb jæger, pikør, jagtfører (ved parforcejagt)., hunt-the-slipper (en leg; omtr =) lad tøffelen gå., hurdle sb risfletning; risgærde; (i sport) hæk, (i hestevæddeløb) hurdle, forhindring; (fig) forhindring, hurdle; (glds) rakkersluffe; [the hurdles] (i sport) hækkeløb., hurdler sb deltager i hækkeløb., hurdle race hækkeløb; forhindringsløb., hurdy-gurdy sb lirekasse., hurl vb kaste, slynge, kyle., hurly-burly sb larm, tummel, virvar., hurrah, hurray interj hurra; vb råbe hurra., hurricane sb orkan (vindstyrke 12)., hurricane deck stormdæk., hurricane lamp, hurricane lantern stormlygte, flagermuslygte., hurried adj skyndsom, hastig; hastværks-., I. hurry sb hast, hastværk; [in a hurry] hastigt; i en fart; [be in a hurry] have hastværk, have travlt; [he won't do that again in a hurry] det varer noget før han gør det igen; [you won't find a better one in a hurry] det bliver svært at finde en bedre; [in the hurry] i skyndingen; i farten; [there is no hurry] det haster ikke., II. hurry vb skynde sig, ile, haste; (med objekt) føre hurtigt afsted; skynde på ( fx don't hurry me!); forcere, fremskynde ( fx the work; the pace); [hurry away (el. off)] skynde sig (el. ile) af sted; føre (el. sende, transportere) hurtigt bort (el. af sted); [he hurried on his clothes] han skyndte sig (el. for) i tøjet; [hurry up] skynde sig; sætte fart i., hurry-scurry sb huj og hast, forvirring, virvar; adv i huj og hast, i vild forvirring, hovedkulds; vb fare hovedkulds (af sted)., hurst sb (lille) skov, krat; skovbevokset høj., hurt vb (hurt, hurt) skade ( fx his reputation, trade), gøre fortræd; slå, støde, komme til skade med ( fx he fell and hurt his knee); (fig) såre, krænke ( fx him, his feelings), støde; (uden objekt) gøre ondt ( fx the wound still hurts); sb fortræd, skade; sår, stød; [be hurt] komme noget til; komme til skade; (fig) være krænket; [hurt oneself] slå sig; [I feel hurt] jeg føler mig krænket; [my tooth still hurts a little] det gør stadig lidt ondt i min tand; [that won't hurt] (også) det er ingen skade til., hurtful adj skadelig., hurtle vb hvirvle, suse; svirre, fare; kaste, slynge., husband sb ægtefælle, ægtemand, mand; vb holde godt hus med; spare på., husbandage sb provision til skibsinspektør., husbandman sb (glds) landmand., husbandry sb landbrug; økonomi, sparsommelighed; (glds) husførelse., hush interj hys! stille! adj stille, rolig; sb stilhed; vb gøre stille; bringe til tavshed; berolige; (uden objekt) være (, blive) stille, tie; [hush the baby to sleep] dysse barnet i søvn; [hush up] holde hemmelig, dysse ned., hushaby interj visselulle., hush-hush interj tys-tys; adj hemmelig, som man ikke må tale om; sb hemmelighedskræmmeri; [hush-hush system] fortielsessystem., hush money penge der betales for at få noget dysset ned el. for at få en til at tie stille., husk sb skal, avne, has, kapsel; (am især) majskolbehylster; vb skrælle, pille; [rice in the husk] uafskallet ris., I. husky adj forsynet med skal etc (se husk); (om stemme) hæs, rusten, sløret, grødet; T kraftig, svær; [a fine husky fellow] et rigtigt mandfolk, en kraftkarl., II. husky sb eskimo; eskimosprog; eskimohund, grønlandsk hund; kraftkarl, kleppert., huss sb hundehaj., hussar sb husar., Hussite sb (rel) hussit., hussy sb tøs, tøjte., hustings sb pl (hist.) talertribune; (fig) valgkampagne; valghandling., hustle vb støde, trænge, skubbe; jage med; presse; (især am T) snyde, fuppe; (uden objekt) skynde sig, anstrenge sig; jage; S prøve at kapre kunder, (om prostitueret) trække; sb skub(ben), trængsel; [I won't be hustled] jeg lader mig ikke jage med., hustler sb gåpåfyr; S bondefanger, svindler; luder., hut sb skur, hytte; barak; pavillonbygning; badehus; vb anbringe (el. bo) i skur (, hytte, barak)., hutch sb kasse, bur (fx til kaniner); æltetrug; æltekar; (i mine) transportvogn; vaskesold; T hytte, lille hus; (am) lavt porcelænsskab med hylder foroven., hutment sb anbringelse i barakker; baraklejr, barak., huzza interj hurra; vb råbe hurra; hilse med hurra., h.v. fk high voltage., hyacinth sb (bot) hyacint., hyacinthine adj hyacintagtig., hyaena = hyena., hyaline adj glasklar, krystalklar, gennemsigtig; sb klar himmel; spejlblankt hav., hyalite sb hyalit, glasopal., hyaloid adj gennemsigtig, glasagtig., hybrid sb bastard; hybrid; adj bastardagtig; [hybrid race] blandet race., hybridization sb hybridation, krydsbefrugtning, krydsbestøvning., hydra sb (myt) hydra (mangehovedet uhyre)., hydrangea sb (bot) hortensia., hydrant sb brandhane., hydrate sb (kem) hydrat; vb hydrere., hydraulic adj hydraulisk., hydraulically adv (ad) hydraulisk (vej)., hydraulics sb hydraulik., hydric adj (kem) brint-., hydride (i sms) -hydrid ( fx calcium hydride calciumhydrid); [boron hydride] borbrinte., hydro (fk hydropathic establishment) sb badesanatorium, fysisk kuranstalt., hydro- -brinte ( fx hydrocarbon kulbrinte)., hydrocele sb (med.) vandbrok., hydrocephalus sb (med.) vand i hovedet., hydrochloric: [hydrochloric acid] (kem) saltsyre., hydrodynamic adj hydrodynamisk., hydrodynamics sb hydrodynamik., hydroelectric adj: [hydroelectric power] hydroelektrisk kraft, elektricitet frembragt ved vandkraft; [hydroelectric (power) station] vandkraftværk., hydrofoil sb hydrofoil; [hydrofoil boat] hydrofoilbåd, bæreplanbåd, flyvebåd., hydrogen sb (kem) hydrogen, brint., hydrogenation sb hydrering, brintning., hydrogen bomb brintbombe., hydrogenize vb hydrogenisere, hydrere, brinte., hydrogen peroxide brintoverilte., hydroglider sb glidebåd (se også hydroplane)., hydrographer sb hydrograf., hydrographical adj