Honour] Deres velbårenhed (især til dommere i County Courts)., II. honour vb ære; gøre ære, beære ( fx I felt honoured); hædre, udmærke; opfylde ( fx a contract, a promise); (merk) indfri, honorere (en veksel etc)., honourable adj ærlig, hæderlig; ærefuld; velbåren, højvelbåren (titel for regeringsmedlemmer, visse højtstående embedsmænd, børn af visse adelige etc); [the honourable member for] det ærede medlem for (tiltaleform brugt i Underhuset); [Most Honourable] højvelbårne (bruges om marquess); [Right Honourable] højvelbårne (især om medlemmer af the Privy Council samt adelsmænd under marquess); [his intentions are honourable] han har reelle hensigter (dvs han vil gifte sig med pigen)., honour card honnørkort., honours degree en B.A.-grad som tildeles efter et mere specialiseret studium (mods pass degree); [first class honours degree] (omtr) førstekarakter (med udmærkelse)., honours examination eksamen til en honours degree., honours list liste over titler og ordner der uddeles af regenten på dennes fødselsdag og ved nytår., honours man en der studerer til el. har en honours degree., honour trick honnørstik., Hon. Sec. fk Honorary Secretary., hooch sb (am S) spiritus, 'sprut'; smuglersprit, indsmuglet el. hjemmebrændt spiritus; hytte., hood sb hætte; (på bil) kaleche, (am) motorhjelm, kølerhjelm; (på skorsten) røghætte, røgfang; (på komfur) emhætte; (am) = hoodlum; vb trække en hætte over; dække, tilsløre., hooded adj med hætte; hætteformet; afskærmet; (bot) kappeformet; [hooded crow] (zo) gråkrage; [hooded seal] (zo) klapmydse; [hooded snake] (zo) brilleslange., hoodlum sb (am T) gangster; bølle., hoodoo sb (am T) ulykkesfugl; ulykke, uheld; vb bringe ulykke over, forhekse., hoodwink vb narre, bluffe, føre bag lyset., hooey sb S vrøvl, sludder., hoof sb hov, (spøg) fod; vb sparke; [on the hoof] (om kvæg) levende, uslagtet; [hoof him out] S sparke ham ud; [hoof it] S gå, traske; trampe; danse., hoofbeat sb hovslag., hoofed adj: [hoofed mammal] hovdyr., hoo-ha sb T postyr, ståhej, ballade., I. hook sb hage, krog, knage; (i kjole etc) hægte; (til fiskeri) (fiske)krog; (til hængsel) stabel; (agr, haveredskab) segl, krumkniv; (geogr) hage (dvs krum landtange); (i golf, kricket, boksning) hook; [hook and eye] hægte og malle; [by hook or by crook] med ærlige eller uærlige midler; på den ene eller den anden måde; [get the hook] T blive smidt ud; [hook, line, and sinker] se sinker; [off the hooks] T i uorden, af lave; færdig, leveret; væk; [drop (el. go) off the hooks] skeje ud; blive skør, gå fra forstanden; dø; [get him off the hook] S redde ham; [on the hook] på krogen; (fig) T uhjælpelig fanget, leveret; [on one's own hook] på egen hånd, for egen regning; [take (el. sling) your hook] S stik af med dig., II. hook vb få på krogen, få til at bide på; gøre fast med krog, (om tøj) hægte; bøje i krogform, krøge; S stjæle, hugge; fuppe; (i golf) hooke (dvs ramme bolden skævt så den drejer af til højre); (uden objekt) bøje sig, kroge sig; S skynde sig; [hook it] S stikke af, fordufte; [hook a tackle] (mar) hugge en talje; [hook on] (mar) hugge i; [hook on to] hage sig fast i; [hook up] hægte sammen; koble til (el. sammen); samle (et apparat); (om hest) spænde for; [hook up with] (am) slutte sig sammen med., hooka(h) sb (orientalsk) vandpibe., hooked adj kroget, krum; S afhængig (on af, fx hard drugs); [hooked on] (også) vild med, skør med ( fx old cars)., hooker sb (mar) huggert (lille fartøj); skude; (i rugby) hooker (midterste spiller i første række af en klynge); (am S) luder., hook-up sammenkobling af radiostationer, der muliggør fælles transmission., hookworm (med.) hageorm (tarmsnylter)., I. hooky adj kroget., II. hooky, hookey sb (am T): [play hooky] skulke (fra skolen), pjække., hooligan sb bølle, bisse, voldsmand., hooliganism sb bølleoptøjer., I. hoop sb bånd, tøndebånd; ring; bøjle; fiskeben (i skørt); fiskebensskørt; vb lægge bånd (el. ring) om; indfatte; [put sby through the hoop] T gå hårdt til ‚n; [be put through the hoop] få sin sag for; [croquet hoop] kroketbue., II. hoop vb huje, råbe; sb hujen, råben., hooper sb bødker., hooping cough kighoste., hoop iron båndjern (til tøndebånd)., hoop-la sb (omtr) ringspil (markedsforlystelse: man kan vinde gevinster ved at kaste en ring ned over dem); T ståhej., hoopoe sb (zo) hærfugl., hoop skirt fiskebensskørt., hoose(e)gow sb (am S) fængsel., hoot vb skrige; tude; huje efter; hysse ad, pibe ud; dytte; sb hujen, skrig, tuden; dyt; [I don't care a hoot] jeg er revnende ligeglad; [you don't care two hoots for me] du bryder dig ikke en døjt om mig; [it is not worth two hoots] det er ikke en rød øre værd., hootch = hooch., hooter sb signalhorn, alarmhorn; bilhorn; fabriksfløjte, sirene., hoots interj (på skotsk) snak (om en ting)! visvas!, hoove sb trommesyge (hos kvæg)., hoover(R) sb støvsuger; vb støvsuge., hooves pl af hoof., I. hop vb hoppe (over); hinke; danse; T tage en hurtig (flyve)tur; sb hop; T dans, bal; S flyvetur (især: uden mellemlanding); [hop it!] stik af! forsvind! [hop the twig] S stikke af (fra sin gæld); krepere; [hop off] (flyv) gå på vingerne; [in three hops] (flyv) med kun to mellemlandinger; i tre etaper; [be always on the hop] altid være i bevægelse (el. på stikkerne); [catch sby on the hop] overraske en, komme bag på en; [hop, skip (, am: step) and jump] trespring., II. hop sb humle; hops humle; S narkotisk middel, opium; vb høste humle; sætte humle til., hopbine sb (bot) humleranke., hope sb håb; vb håbe; håbe på; [hope against hope] bevare håbet selv når det ser mørkest ud; [hope for] håbe på; [hope for the best] håbe det bedste; [hope in God] stole på Gud; [he is past hope] alt håb er ude for ham; han står ikke til at redde., hope chest (am) kiste (, skuffe) med brudeudstyr., hopeful adj forhåbningsfuld; fuld af håb, optimistisk ( fx the chances are small but he is still hopeful), fortrøstningsfuld; lovende ( fx prospects; pupil); [a young hopeful] et håbefuldt ungt menneske; [he is hopeful that] han nærer håb om at., hopefully adv forhåbningsfuldt, fortrøstningsfuldt, optimistisk; (især am) forhåbentlig ( fx hopefully, we will meet again next year)., hopeless adj håbløs., hop garden humlehave., hophead sb (am S) narkoman, stofbruger., hoplite sb (hist.) hoplit (græsk soldat)., hop-o'my-thumb sb dværg, pusling, tommeliden., hopper sb humleplukker; tragt; selvtømmende muddermaskine; (zo) springer (ostefluens larve)., hop picker humleplukker., hopping mad T edderspændt, rasende., hopple vb binde en hests forben sammen; sb fodreb (til at binde en hests forben med)., hop pole humlestang., hopscotch hinkeleg, paradis (børnelegen)., hop tree (bot) læderkrone., hop vine humleranke., Horace Horats (romersk digter; personnavn)., horde sb horde; flok; vb leve i flok., horehound sb (bot): [black horehound] tandbæger; [white horehound] kransburre., horizon sb horisont, synskreds., horizontal adj horisontal, vandret; [horizontal bars] (pl) (gymn) reck., hormonal adj hormonal, hormon-., hormone sb (fysiol) hormon., I. horn sb horn; (vulg) ståpik; [take the bull by the horns] tage tyren ved hornene; [draw (el. pull) in one's horns] tage følehornene til sig; [horn of plenty] overflødighedshorn; [on the horns of a dilemma] i et dilemma., II. horn vb stange; [horn in] trænge (el. mase) sig på; [horn in on] trænge (el. mase) sig ind på, blande sig i., hornbeam (bot) avnbøg., hornbill (zo) næsehornsfugl., hornblende (min.) hornblende., hornbook (glds) hornbog, fibel, abc-tavle dækket af gennemsigtigt horn., horned adj hornet; [horned cattle] hornkvæg., horned owl (zo) hornugle., horned poppy (bot) hornskulpe., horned toad (zo) tudseleguan., horned viper (zo) hornslange., hornet sb (zo) hveps, gedehams; [bring (el. raise) a nest of hornets about one's ears, poke one's head into a hornets' nest, stir up a hornets' nest] stikke hånden i en hvepserede., hornless adj uden horn, kullet., horn owl hornugle., hornpipe (et gammeldags blæseinstrument); hornpipe (en sømandsdans)., horn-rimmed adj: [horn-rimmed spectacles] hornbriller., hornswoggle vb S svindle, snyde., horntail sb (zo) træhveps., hornwork sb hornarbejde; (mil.) hornværk., hornwort sb (bot) hornblad., horny adj hornagtig; barket ( fx hands); S liderlig., horny-handed adj med barkede næver., horologer, horologist sb urmager., horology sb urmagerkunst., horoscope sb horoskop; [cast sby's horoscope] stille ens horoskop., horrendous adj T rædselsvækkende, forfærdelig., horrible adj skrækkelig, grufuld; frygtelig, forfærdelig; T afskyelig, gyselig., horrid adj rædselsfuld; afskyelig; gyselig, ækel, væmmelig, modbydelig., horrific adj rædselsvækkende, skrækindjagende; (om film, litteratur etc også) rædsels-, skræk-., horrify vb forfærde, indjage skræk., horror sb rædsel; afsky; afskyelighed, grufuldhed; [the horrors] anfald af sygelige angstfornemmelser (især under delirium tremens), delirium; [she is a horror] hun er rædselsfuld; [have a horror of sth] nære en sand rædsel for noget, afsky noget; [the horror of it all!] hvor afskyeligt!, horror comic (rædsels)tegneserie., horror film gyser., horror-stricken, horror-struck adj rædselsslagen., horse sb hest; hingst, vallak; (mil.) rytteri, kavaleri; (til støtte etc) buk, savbuk; stativ; (mar) løjbom; (glds strafferedskab) træhest; S heroin; vb forsyne med heste, spænde heste for; bedække (en hoppe); [horse around] (am T) fjolle rundt; [a horse of another colour] et helt andet spørgsmål, en helt anden sag; [flog a dead horse] diskutere en sag, der allerede er afgjort; spilde sine kræfter; [eat like a horse] æde som en tærsker; [get on (el. mount el. ride) the high horse] sætte sig på den høje hest; [a tip straight from the horse's mouth] en oplysning fra første hånd (el. fra sikker kilde), et staldtip; [master of the horse] staldmester; [a regiment of horse] et kavaleriregiment; [take the horse] stige til hest; [5000 horse] (let glds) 5000 mand kavaleri; [to horse!] sid op! [the horses are to] der er spændt for; [work like a horse] slide som et bæst., horse-and-buggy adj fra før bilen (etc) blev opfundet; (fig) håbløst forældet., horseback hesteryg; [on horseback] til hest., horsebean (bot) agerbønne; hestebønne., horse block op- og afstigningsblok., horse box hestetransportvogn., horse brass seletøjsbeslag af messing., horsebreaker hesteafretter, berider., horse chestnut hestekastanje., horsecloth hestedækken., horse collar kumte., horse coper hestepranger., horse dealer hestehandler., horsefair hestemarked., horseflesh hestekød; heste; [be a judge of horseflesh] forstå sig på heste, være hestekender., horsefly (zo) hesteflue., Horse Guards pl hestgarde; [the Royal Horse Guards] (hestgardens hovedkvarter i London)., horsehair krølhår, hestehår., horsehoe radrenser., horselaugh skraldende latter., horseleech (zo) hesteigle; blodigle., horse litter rosbåre, bærestol der bæres af heste., horse mackerel hestemakrel; tunfisk., horseman rytter., horsemanship ridekunst; ridefærdighed., horse marines: [tell that to the horse marines] den må du længere ud på landet med., horse master ridelærer og berider; hesteudlejer, vognmand., horse nail hesteskosøm., horse opera S cowboyfilm., horseplay grove løjer; ballade., horsepower hestekraft; hestekræfter ( fx 60 horsepower)., horserace hestevæddeløb., horseradish (bot) peberrod., horse sense sund fornuft., horseshoe hestesko., horseshoe crab (zo) dolkhale., horsetail hestehale; (bot) padderokke., horse trade hestehandel; (fig) (politisk) studehandel., horse-trading sb hestehandel; (fig) sjakren, tingen., horsewhip sb ridepisk; vb give af ridepisken., horsewhipping prygl med ridepisken., horsewoman rytterske., hors(e)y adj heste-; hesteagtig; heste(sports)interesseret; præget (i påklædning, ydre, optræden) af interesse for el. beskæftigelse med heste., hortative, hortatory adj formanende, opmuntrende, tilskyndende., horticultural adj have-, havedyrknings-, havebrugs-; [horticultural society] haveselskab., horticulture sb havedyrkning; havekunst., horticulturist sb gartner., hortus siccus herbarium., hosanna hosianna., hose sb haveslange, brandslange; (glds el. merk) strømper; (glds også) hoser; vb oversprøjte., hosier sb trikotagehandler., hosiery sb trikotage(fabrik)., hospice sb hospits, gæstehjem, herberg, asyl; institution for pleje af håbløst syge., hospitable adj gæstfri; [hospitable to] (fig) åben over for ( fx new ideas)., hospital sb hospital, sygehus; velgørenhedsinstitution; [in hospital] på hospitalet; [remove to a hospital] indlægge på et hospital., hospital fever hospitalstyfus., hospitality sb gæstfrihed; [hospitality will be provided] der er frit ophold (dvs gratis kost og logi)., hospitalize sb hospitalisere, indlægge på hospital., hospitaller sb johanniterridder., Hospital Saturday, Hospital Sunday (dage på hvilke der foretoges offentlig indsamling til hospitalerne)., hoss sb T = horse., I. host sb (også biol) vært; (radio, TV) studievært; hosts pl (også) værtsfolk; vb være (studie)vært for; [reckon without one's host] gøre regning uden vært., II. host sb hær, krigshær; skare; hærskare, mængde; [Lord of Hosts] hærskarernes Herre., III. host sb (rel) hostie., hostage sb gidsel; [take them hostage] tage dem som gidsler; [give hostages to fortune] påtage sig en tung forpligtelse, give sig skæbnen i vold., hostel sb hjem (ofte af filantropisk karakter), sygehjem (etc); (youth hostel) vandrerherberg, vandrerhjem; (ved universitet) studenterkollegium; (glds) gæstgiveri., hostelry sb (glds) gæstgiveri, værtshus., hostess sb værtinde; (i