aloof] holde sig for sig selv, holde sig (fornemt) tilbage; [hold back] holde igen; holde (sig) tilbage; tilbageholde ( fx information); [hold back from] afholde sig fra; [hold by one's decision] holde fast ved (el. blive ved) sin beslutning; [hold by one's teachers] rette sig efter (el. holde sig til) hvad ens lærere har doceret; [hold down] holde nede ( fx prices); undertrykke; holde sig i; blive i (trods vanskeligheder) ( fx a job); [hold forth] præke, holde tale, holde foredrag (ofte neds); [hold forth a hope of sth] stille noget i udsigt; [hold hard!] stop lidt! [hold in contempt] foragte; [hold in great esteem] nære stor agtelse for; [hold in one's temper (el. oneself)] beherske sig; [hold off] holde (sig) borte (, tilbage); (am) udsætte, udskyde; [hold people off] holde folk på afstand; [hold off from] (am) holde sig fra, undlade; tøve med; [hold on] holde sig fast; holde ud, blive ved, fortsætte; (tlf) holde forbindelsen, vente; [hold on!] stop lidt! [hold on to] holde fast på (i, ved), fastholde ( fx he held on to his explanation); [hold out] stille i udsigt, love; frembyde; holde stand, holde ud, stå fast; [hold out a baby] holde et barn frem; [hold out one's hand] række hånden frem; [hold oneself out as] (am) give sig ud for at være; [hold out for] stå fast på sit krav om; [hold out on sby] ikke ville give sig; nægte at give efter (for ‚n); skjule noget for en; [hold over] udsætte; [hold sth over] lade noget stå hen ( fx hold over a decision for a week); (lade) blive siddende i et embede; prolongere; holde i reserve ( fx the rest of the goods); [hold it over him] stadig true ham med det; [hold to one's word] stå ved sit ord; [hold up] række op ( fx one's hand); holde oppe, holde frem, fremholde; holde tilbage, forsinke ( fx a traffic jam held me up); standse; holde op, holde i skak (med revolver etc); holde sig (oppe); være ved, fortsætte; [hold up as an example] fremholde som eksempel; [hold up to ridicule] stille i gabestokken, latterliggøre; [hold up a train] standse et tog for at plyndre passagererne; [hold with] være enig med; billige, synes om; [I don't hold with Sunday dancing] jeg synes ikke det er rigtigt at danse om søndagen., holdall sb (lærreds)taske, vadsæk, rejsetaske, weekendtaske., holden glds pp af hold., holder sb forpagter; indehaver, besidder; cigaretrør; holder; (til lampe) fatning., holdfast sb krampe, jernkrog, (tekn) klo., I. holding sb beholdning; aktiepost; (agr) brug, (forpagtet) gård, landejendom; [small holding] husmandsbrug; [holding of shares] aktiepost., II. holding adj: [holding attack] fastholdende angreb (dvs for at binde fjenden); [holding company] holdingselskab., holdup sb trafikstandsning; holdop, væbnet røveri., hole sb hul; vb hulle, lave huller i; (i golf) få en bold i hul; (i billard) skyde en bal i hul; [be in a hole] være i forlegenhed (el. i knibe); [be in the hole] (am T) have underskud, skylde; [put sby into a hole] bringe en i forlegenhed; [make a hole in] (fig) bruge en stor del af, gøre indhug i; [hole out] (i golf) spille et hul færdigt; [hole up] (am) lukke (el. mure) sig inde ( fx in one's office); gemme sig, søge tilflugt; [holed up] (også) indespærret., hole-and-corner adj lyssky., holiday sb fridag, ferie; (rel) helligdag; holidays ferie; [go on a holiday] tage på ferie., holidaymaker turist, badegæst, feriegæst, ferierejsende., holiday resort feriested., holier-than-thou adj selvgod; farisæisk., holiness sb hellighed; fromhed., holla interj halløj! vb råbe; praje., holland sb groft ubleget lærred., hollands sb genever., holler vb (am S) skrige (op)., hollo(a) se holla., hollow sb hulning; hulhed; sænkning, fordybning, grube; adj hul, dump; falsk; vb hule, udhule; [hollow cheeks] indfaldne kinder; [the hollow of the hand] den hule hånd; [hold in the hollow of one's hand] holde i sin hule hånd, have i sin magt; [beat them hollow] sejre overlegent over dem, banke dem sønder og sammen., hollow back (bogb) (bog el. bind med) løs ryg., hollow-eyed huløjet., hollow-ground adj hulslebet., hollow punch (tekn) huggepibe, (blikkenslagers) udhugger., hollowware fade, skåle, gryder; (af sølv, guld, etc) korpusarbejde., holly sb (bot) kristtorn., hollyhock sb (bot) stokrose., holm sb holm; engstrækning langs flod., holm oak (bot) steneg., holocaust sb massakre, nedslagtning, massemyrderi; kæmpebrand (hvor der omkommer mange); masseødelæggelse; kæmpekatastrofe, ragnarok; (rel) brændoffer; [the Holocaust] (nazisternes massemord på jøder under 2. verdenskrig)., hologram sb hologram, tredimensionalt billede., holograph sb egenhændigt skrevet dokument., hols (fk holidays) sb pl T ferie., Holstein Holsten; adj holstensk., holster sb pistolhylster., holt sb (glds) skov, lund; træbevokset høj., holy adj hellig; [the Holy of Holies] det allerhelligste., holy day helligdag., Holy Father: [the Holy Father] paven., Holy Ghost: [the Holy Ghost] Helligånden., Holy Land: [the Holy Land] Det hellige Land., Holy Office: [the Holy Office] inkvisitionen., holy orders pl præsteembede, præsteindvielse; [take holy orders] lade sig ordinere., holystone sb skuresten; vb skure (med skuresten)., holy terror frygtindgydende person; (om barn) rædselsfuld unge, plageånd; [he is a holy terror] han er ikke til at have med at gøre; [the boys regarded him as a holy terror] drengene nærede en sand rædsel for ham., Holy Thursday Kristi himmelfartsdag., holy water vievand., Holy Week: [the Holy Week] den stille uge (i påsken)., Holy Writ den hellige skrift., homage sb (hist.) lenshylding; (fig) hyldest; tribut; [do (el. pay) homage] hylde, vise hyldest; [owe homage to] stå i vasalforhold til., I. home sb hjem; (i sport, fx baseball) mål; adj hjemlig; indenlandsk, indenrigs; indre; adv hjem; (i sport) til målet; i mål; [be home and dry] T være i salveten, have klaret den, være "hjemme"; [ med præp] [at home] hjemme; på hjemmebane; [what's he when he's at home?] T hvad er han for ‚n? [be at home in (el. with) a subject] være godt hjemme i et emne, være fortrolig med et emne; [make oneself at home] lade som man er hjemme; [Mrs Smith is at home on Tuesdays] fru Smith tager imod om tirsdagen; [from home] hjemmefra; ikke hjemme, bortrejst; (i sport) på udebane; [ med vb] [arrive home] komme hjem; [bring home] se bring; [it came home to me] jeg følte det dybt; det gik for alvor op for mig; [carry an argument home] drage de yderste konsekvenser af en påstand; [drive a nail home] slå et søm helt i; [drive a thrust home] føre et stød til bunds; [go home] ramme ( fx my remark went home); [make one's home in] slå sig ned i; [press (el. push) home] gøre mest muligt ud af; [press (el. push) home the attack] føre angrebet helt igennem; [press home an advantage] udnytte en fordel til det yderste; [he pushes his inquiries home] han går til bunds med sine undersøgelser; [screw home] skrue fast; [see sby home] følge en hjem; [strike home] føre slaget til bunds; ramme sømmet på hovedet; [take home] (fig) lægge sig på sinde; [nothing to write home about] ikke noget at råbe hurra for., II. home vb finde hjem (især om brevduer); (flyv) vende tilbage til basen; [home on] finde hjem (, finde målet) ved hjælp af, orientere sig ved hjælp af., home affairs pl indre anliggender., homebird, homebody hjemmemenneske., home-brewed hjemmebrygget., homecoming sb hjemkomst; (am) årlig fest for gamle elever., home consumption hjemmeforbrug., home counties pl: [the home counties] (grevskaberne nærmest London, især Middlesex, Surrey, Kent og Essex)., Home Department = Home Office., home economics husholdningslære, hjemkundskab., home farm avlsgård., home game kamp på hjemmebane., homegrown hjemmeavlet, af egen avl., home guard hjemmeværn., home help husmoderafløser; hjemmehjælper., homeland hjemland; (i Sydafrika) (område som sorte henvises til at bo i)., homeless hjemløs, husvild., homelike hjemlig., homely adj hjemlig, hyggelig ( fx atmosphere); dagligdags, jævn, beskeden ( fx food); folkelig ( fx expression); (am) ikke videre køn., home-made adj hjemmelavet, hjemmebagt., home match kamp på hjemmebane., Home Missions pl indre mission., Home Office eng ministerium, hvorunder politi, fængselsvæsen og civilforsvar sorterer; (omtr) indenrigsministerium., homeopath sb homøopat., homeopathic adj homøopatisk., homeopathy sb homøopati., home perm hjemmepermanent., home port (mar) hjemsted., I. homer sb brevdue; (baseball) = home run., Homeric adj homerisk., home room hjemmeklasse., Home Rule selvstyre (især Irlands)., home run (i baseball:) et slag der bringer bolden så langt bort, at slåeren kan nå hele vejen rundt og hjem., Home Secretary (omtr) indenrigsminister, se Home Office., homesick som har hjemve., homesickness hjemve., homespun sb hjemmevævet tøj; adj hjemmespundet, hjemmevævet, hjemmegjort; (fig) folkelig, jævn; hjemmestrikket ( fx philosophy); [homespun philosopher] lommefilosof., home stand (am) (række baseballkampe på hjemmebane)., homestead sb hjem; bondegård, gård; (am) selvstændigt småbrug (især en gård på 160 acres, overladt kolonister af statsjorden)., homesteader sb (am) ejer af et homestead., home straight, home stretch opløb (sidste stykke af væddeløbsbane)., home thrust velrettet (kårde)stød; velanbragt spydighed., home trade indenrigshandel., home truth: [I told him a few home truths] jeg sagde ham et par drøje sandheder., homeward(s) adv hjem-; hjemad; [homeward(s) bound] (for) hjemgående., homework sb hjemmearbejde, lektier; [do one's homework] læse lektier, T lave lektier; (fig) læse på sin lektie, forberede sig ( fx the Minister had not done his homework)., homicidal adj drabs-; morderisk., homicide sb drab; drabsmand; [homicide squad] mordkommission., homiletic adj homiletisk; opbyggelig; [homiletic literature] opbyggelseslitteratur., homiletics sb pl homiletik (gejstlig talekunst)., homily sb homili, prædiken; moralprædiken., homing adj med kurs mod hjemmet; som søger hjem; (om raket) målsøgende; sb (flyv) målflyvning, hjempejling; (om raket) målsøgning., homing device målsøgningsapparat., homing pigeon brevdue., hominy sb majsgrød., homo T = homosexual., homogeneity sb homogenitet, ensartethed., homogeneous adj homogen, ensartet., homologous adj homolog, overensstemmende., homonym sb homonym, enslydende ord., homonymous adj homonym, enslydende., homonymy sb homonymi., homophone sb = homonym., homophony sb (mus.) homofoni., homosexual adj homoseksuel., homosexuality sb homoseksualitet., homunculus sb mandsling; homunkulus., homy adj hjemlig, hyggelig., Hon. fk honorary; honourable., honcho sb (am S) chef, boss, spids, stor kanon., hone sb slibesten; vb hvæsse, skærpe, slibe., honest adj ærlig, redelig, retskaffen, hæderlig, brav; [honest broker] uvildig mellemmand; [honest Injun!] på ære! [make an honest woman of her] gifte sig med hende efter at have forført hende; [turn an honest penny] se penny., honestly adv ærligt, redeligt; ærlig talt; ærligt og redeligt ( fx honestly it is all I know about it)., honesty sb ærlighed, redelighed; (bot) judaspenge; [honesty is the best policy] ærlighed varer længst., honey sb honning; (i tiltale) min ven! min skat! vb søde med honning; smigre, snakke godt for., honey bag honningblære, honningmave (hos en bi)., honeybee (zo) honningbi., honey buzzard (zo) hvepsevåge., honeycomb sb bikage; flade dækket af sekskantede figurer; vb gennemhulle., honeydew sb honningdug (udsondring af bladlus); sirupbehandlet tobak., honeyed adj sødet med honning; sød som honning; (fig) honningsød, sukkersød., honey guide (zo) honninggøg., honeymoon sb hvedebrødsdage; bryllupsrejse; vb tilbringe hvedebrødsdagene ( fx they honeymooned in Norway)., honeymouthed indsmigrende, med sukkersøde ord., honeysuckle sb (bot) gedeblad, kaprifolium., honey-tongued adj = honeymouthed., hong sb kinesisk pakhus; handelsplads i Kina; europæisk handelshus i Kina., honk sb vildgåsens skrig; lyden af automobilhorn; trutten (med bilhorn), dytten; vb trutte, dytte, tude., honkie, honky sb S (neds) hvid (mods neger)., honky-tonk sb (am) tarvelig beværtning, bule; adj (om musik omtr =) ragtime., honor (am) = honour., honorarium sb (frivilligt ydet) honorar., honorary adj æres-, honorær; [honorary member] æresmedlem; [honorary secretary] ulønnet sekretær., honorific adj æres-; sb ærbødighedsfrase., I. honour sb ære, hæder; honours pl æresbevisninger ( fx military honours; honours were heaped upon him); (i kortspil) honnører ( fx I have three honours); (om universitetseksamen), se honours degree; [honour and glory] ære og berømmelse; [honour bright!] på ære! [do the honours] præsidere ved bordet, optræde som vært(inde); [meet with due honour] (om veksel) blive tilbørlig honoreret; [honour where honour is due] ære den som æres bør; [in honour bound to] æresforpligtet til (at), moralsk forpligtet til (at); [in honour of] til ære for; [in honour of the occasion] i dagens anledning; [debt of honour] æresgæld; [guest of honour] hædersgæst; [maid of honour] hofdame; [the honours of war] privilegier der indrømmes en slagen fjende (fx fri afmarch); [pledge one's honour] give sit æresord; [put sby on his honour] tage ens æresord for at han vil gøre (el. afstå fra at gøre) noget; [he is an honour to the school] skolen har ære af ham; [get through the examination with full honours] tage eksamen med glans; [Your