pandebånd; (på bogbind) kapitælbånd; (på høretelefon) bøjle., headboard hovedgærde; (mar) flynder., head boy duks., headcheese (am, omtr) (grise)sylte., head clerk fuldmægtig, kontorchef., headdress hovedpynt, coiffure., header sb dukkert; hovedkulds fald; hovedspring; (i fodbold) hovedstød; (mursten:) binder, kop; [take a header] falde på hovedet ( fx down the stairs); springe på hovedet ( fx into the swimming pool)., headfast sb (mar) forvarp, fortrosse., headgear hovedtøj, hovedbeklædning., head-hunter (også fig) hovedjæger., heading sb titel, hoved, overskrift, rubrik; afsnit; kategori; (i kartotek, register) opslagsord., headlamp sb forlygte., headland sb pynt, odde, forbjerg; (agr) forpløjning., headlight sb (på bil) forlygte; (på lokomotiv) frontlanterne., headline sb (i avis) overskrift; (i bog) klummetitel; (i radio): headlines kort nyhedsresum‚; se også II. hit., headlong adv hovedkulds, på hovedet; ubesindigt; voldsomt., headlouse (zo) hovedlus., headman hovedmand, høvding; formand., headmaster rektor; skolebestyrer; skoleinspektør., headmistress (kvindelig) rektor, skolebestyrerinde., head money kopskat; pris der er udsat for hver tagen fange., headmost adv forrest., head nurse sb oversygeplejerske., head-on adj, adv: [strike an iceberg head-on] løbe stævnen lige ind i et isbjerg; [a head-on collision] et sammenstød køler mod køler (, (mar) stævn mod stævn); et frontalt sammenstød; (fig) et direkte sammenstød, en direkte konfrontation., headphones sb pl (til radio) hovedtelefon., headpiece sb hjelm; hovedbeklædning; (til hest etc) hovedtøj, grime; (fig) hoved, forstand ( fx he has a good headpiece); (typ) foransat vignet., headquarters sb hovedkvarter., headrace sb overvand(sledning) der driver vandhjul., head register (mus.) hovedstemme, hovedregister (dvs falset)., headrest nakkestøtte (på barberstol, i bil); (på lænestol:) headrests øreklapper., headroom fri højde; (arkit også) loftshøjde., headsail forsejl., head sea (mar) næsesø., headset hovedtelefon., headship førerstilling; rektorat., headshrinker S psykiater., headsman sb skarpretter., headspring sb kilde, udspring; (i gymnastik) hovedspring., headsquare sb hovedtørklæde., headstall sb hovedtøj, hovedstol (på seletøj)., head start forspring; (fig) (undervisning for socialt handicappede børn); [give them a head start] (også) lade dem starte før de andre., headstock sb (på drejebænk) spindeldok; (ved mine omtr) skakttårn., headstone sb gravsten; hjørnesten., headstrong adj stædig, halsstarrig, egensindig., headwaiter sb overtjener., headwaters sb pl udspring, kilder pl ( fx the headwaters of the Nile)., headway sb (mar) bevægelse (, fart) fremad; (også =) headroom; [make headway] skyde fart; (fig) gøre fremskridt; [we have made no headway] vi er ikke kommet nogen vegne., head wind modvind., headword titelord, titelhoved; opslagsord., headwork tankearbejde., heady adj (om drik og fig) berusende, som stiger til hovedet; (om person) beruset (with af, fx success); se også headstrong; (om handling) overilet, ubesindig., heal vb læge, hele; kurere; læges ( fx the wound healed)., heald sb sølle (i væv)., healer sb naturlæge; healer; [time is the great healer] tiden læger alle sår., healing adj lægende; sb helbredelse (ved tro etc), healing., health sb sundhed; helbred; [bill of health] sundhedspas; [Ministry of Health] sundhedsministerium; [be in good (, bad) health] have det godt (, dårligt); [drink sby's health] drikke ens skål; [your (good) health!] Deres velgående (el. skål)! [here's a health to] skål for., health centre helsehus, lægehus (med konsultation for flere læger, fælles laboratorier etc)., health exercises pl sygegymnastik., health-food helsekost., health-giving adj sund, helbredende., health insurance sygeforsikring., health officer (omtr) embedslæge; embedsmand i sundhedsstyrelsen., health resort kursted, sanatorium., healthy adj sund, rask., heap sb hob, bunke, dynge; masse; vb: [heap (up)] lægge (el. samle) i en bunke; (fig) ophobe, dynge sammen ( fx riches); [I am heaps better] T jeg har det meget bedre; [a heap of] mange, en bunke; [I was struck (el. knocked) all of a heap] jeg var fuldstændig lamslået; [heaps of time] masser af tid; [heaps of times] masser af gange; [heap coals of fire on sby's head] sanke gloende kul på ens hoved; [he heaped potatoes on my plate] han fyldte min tallerken med kartofler, han blev ved med at øse kartofler op til mig; [he heaped insults on me] han overdængede mig med fornærmelser; [heap one's plate with potatoes] se ovf: heap potatoes on ...; [he heaped me with favours] han overøste mig med gunstbevisninger; [a heaped spoonful] en topskefuld., hear vb (heard, heard) høre; afhøre; erfare, få at vide; høre på, lytte til ( fx his complaint); [hear the boy's multiplication tables] høre drengen i gangetabellen; [hear a case] behandle en retssag; [Justice X heard the case] dommer X var dommer i sagen; [he wouldn't hear of it] han ville ikke høre tale om det; [please hear me out] vær så venlig at lade mig tale ud; [hear witnesses] afhøre vidner; [the court heard the witnesses] retten påhørte vidnernes udsagn., heard præt og pp af hear., hearer sb tilhører., hearing sb hørelse; påhør; behandling (af retssag), domsforhandling; høring; [gain a hearing] finde gehør, blive hørt; [give him a (fair) hearing] give ham lejlighed til at blive hørt, høre på hvad han har at fremføre (el. sige); [out of hearing] uden for hørevidde; [within hearing] inden for hørevidde., hearing aid høreapparat., hearken vb (poet) lytte., hearsay sb forlydende, rygte; omtale; [by (el. from) hearsay] von h"rensagen., hearsay evidence vidneudsagn om noget man kun har kendskab til på anden hånd., hearse sb rustvogn, ligvogn; (glds) ligbåre; (rel) kandelaber., heart sb hjerte, mod; midte, centrum, kerne; (af artiskok) hjerte; hearts pl (i kortspil) hjerter; [break his heart] knuse hans hjerte; [cry one's heart out] græde bitterligt, græmme sig; [eat one's heart out] se I. eat; [give one's heart to] skænke sit hjerte til; [have a heart!] vær nu lidt rar! vær ikke så hård! [not have the heart to do it] ikke kunne nænne at gøre det; [he has his heart in his mouth] hjertet sidder i halsen på ham; [his heart is in the right place] han har hjertet på det rette sted; [lose heart] tabe modet; [lose one's heart] tabe sit hjerte, blive forelsket; [pluck up heart] = take heart; [set one's heart on] være stærkt opsat på; [his heart sinks into his boots] hjertet synker ned i bukserne på ham; [heart and soul] af hele sit hjerte, med liv og sjæl; [take heart] fatte mod; skyde hjertet op i livet; [wear one's heart on one's sleeve] bære sine følelser til skue; [our hearts went out to them] vi følte med dem, vi havde den dybeste medfølelse med dem; [ forb med præp] [after one's own heart] efter sit hjerte; [I have your welfare at heart] dit velfærd ligger mig på sinde; [at (the bottom of one's) heart] inderst inde ( fx at heart she is romantic); [by heart] udenad; [from one's heart] af hele sit hjerte; [in (good) heart] ved godt mod; (om jord) frugtbar; [in one's heart of hearts] inderst inde; [find it in one's heart to] bringe det over sit hjerte at; [in the heart of Africa] midt inde i Afrika; [in his secret heart] i sit stille sind; [the heart of the matter] sagens kerne; [heart of oak] kerneved af eg, stærkt egetømmer; (fig) modig, karakterfast mand; [an affair of the heart] et hjerteanliggende; [a change of heart] et sindelagsskifte; [out of heart] modløs; [heart to heart] fortrolig; [lay to heart] lægge sig på sinde; [take to heart] lægge sig på sinde, tage sig nær; [to one's heart's content] af hjertens lyst, af et godt hjerte; [love with all one's heart] elske af hele sit hjerte; [with half a heart] uvilligt, ugerne., heartache hjertesorg., heartbeat hjerteslag; hjertebanken; (fig) centrum, livsnerve., heartbreak hjertesorg., heartbreaking adj hjerteskærende; fortvivlende., heartbroken med knust hjerte, sorgbetynget., heartburn halsbrand; kardialgi., heartburning sb misfornøjelse; nag; skinsyge., hearten vb opmuntre., heart failure hjertesvigt, hjertelammelse., heart-felt adj inderlig, hjertelig., hearth sb arne, arnested; kamin; fyrsted; (tekn) esse, herd., hearthrug kamintæppe., hearthstone arnesten; arne; skuresten., heartily adv hjerteligt, varmt, ivrigt; kraftigt, solidt, grundigt, inderligt; [heartily sick of] led og ked af., heartland sb central del af et område., heartless adj hjerteløs., heartrending adj hjerteskærende., heartsearching sb grundig overvejelse, selvprøvelse, selvransagelse., heartsease sb (bot) stedmoderblomst., heartsick adj hjertesyg., heartsome adj opmuntrende; munter., heartsore adj sorgbetynget; sb hjertesorg., heartstrings sb pl (fig) hjerterødder, dybeste følelse; [tug at his heartstrings] gribe ham om hjertet, røre ham dybt., heart throb (med.) hjertebanken; S skat; [heart throbs] (også) ømme følelser., heart-to-heart adj fortrolig ( fx talk); sb T fortrolig snak., heart trace elektrokardiogram., heart-whole adj ikke forelsket; oprigtig, af hele sit hjerte., heartwood kerneved, kernetræ., hearty adj hjertelig ( fx welcome), varm; ivrig ( fx support); kraftig ( fx kick); stærk; sund; (om måltid) solid, rigelig ( fx breakfast); T overstrømmende; jovial, friskfyragtig; sportstosset; sb sportsidiot; [he has a hearty appetite, he is a hearty eater] han har en god appetit; se også II. hale., heart yarn (i tov) kalv., heat sb hede, varme; stærk smag (som af peber, sennep ol); (fig) ophidselse ( fx in the heat of the moment); (om dyr) brunst; (i sport) heat, (enkelt) løb; vb varme, opvarme; gøre hed; (fig) ophidse; (uden objekt) blive hed, blive varm; [be in (, on, at) heat] være i løbetid, være brunstig; [final heat] afgørende løb; [the heat] (am S) politiet; [the heat is on] der er lukket op for varmen; T (fig) politiet er efter ham (, dem etc); [put (el. turn) on the heat, put (el. turn) the heat on] lukke op for varmen; T (fig) lægge stærkt pres på ham (, dem etc), sætte tommelskruerne på., heat apoplexy (med.) hedeslag., heat barrier (flyv) varmemur., heated adj opvarmet; ophedet; (fig) hidsig ( fx discussion); heftig., heat engine varmekraftmaskine., heater sb varmeapparat, ovn; (glds) strygebolt; S pistol., heat exchanger varmeveksler., heath sb hede; lyng., heathberry (fællesbetegnelse for bærsorter der vokser på heden)., heath cock urhane., heathen sb hedning; adj hedensk., heathendom sb hedenskab; hedenske folk., heathenish adj hedensk; (fig) barbarisk., heather sb lyng; [take to the heather] (glds) blive fredløs., heathery adj lyngagtig, lyng-; lyngbevokset., heath-game sb urhøns., Heath-Robinson (adj, om mekanik etc) sindrig, kompliceret og praktisk uanvendelig; (svarer til) Storm P'sk., heathy adj lyngbevokset., heating adj varmende; ophidsende; sb opvarmning., heating value varmeværdi., heat lightning kornmod., heat pump varmepumpe., heat-resistant adj varmebestandig, varmefast., heat shield varmeskjold (på rumskib)., heat-stable adj varmebestandig., heatstroke (med.) hedeslag., heat-treat vb varmebehandle (fx mælk)., heat unit varmeenhed., heat wave hedebølge., heave vb hæve, løfte ( fx a heavy axe); kaste, smide, hive ( fx heave it overboard); (mar) hive, hale, slæbe; (uden objekt) stige og synke, bølge (fx om bryst); svulme; gynge ( fx the earthquake made the ground heave); have ondt, være lige ved at kaste op; ånde tungt, stønne; sb hævning; bølgen; dønning; tung ånden, sukken; stønnen; [heave ho!] hiv ohoj! [heave the lead] se I. lead; [heave a sigh] udstøde et suk, sukke dybt; [heave in sight] komme i sigte; dukke frem; [my stomach heaved] det vendte sig i mig; [heave to] (mar) lægge bi, dreje under., heaven sb himmel(en), himmerige; (især heavens pl også) himmelhvælving; [good heavens] du milde himmel! [heaven knows] det må himlen vide; [move heaven and earth] sætte himmel og jord i bevægelse; [in the seventh heaven of delight] i den syvende himmel., heavenly adj himmelsk; [heavenly bodies] himmellegemer., heavenward(s) adv mod himlen., heaves sb pl engbrystighed (lungesygdom hos heste)., heavily adv tungt ( fx a heavily loaded truck); svært; besværligt, langsomt; hårdt ( fx be punished heavily); stærkt, heftigt, meget; (glds) tungsindigt, bedrøvet., I. heavy adj tung; solid ( fx wall), svær ( fx chains, artillery, losses), stor ( fx expenses), stærk ( fx rain, demand efterspørgsel), kraftig ( fx blow, snowfall), heftig ( fx storm, fire skydning); besværlig, hård ( fx work), trættende; kedelig ( fx speech, style); plump ( fx features træk); (teat) værdig, højtidelig; (am) stejl ( fx grade); [a heavy buyer (, smoker etc)] en der køber (, ryger etc) meget; [heavy bread] klægt brød; [heavy casualties] svære tab; [heavy cleaning] grovere rengøringsarbejde; [heavy debt] trykkende gæld; [play the heavy father] (teat) spille den strenge fader; [heavy industry] sværindustri; [heavy news] sørgelige nyheder; [heavy parts] (teat) anstandsfaget, anstandsroller (dvs som kræver værdighed); [a heavy sailer] en dårlig sejler, et dårligt sejlende skib; [heavy sea] svær sø, oprørt hav; [heavy taxes] tyngende (el. høje) skatter; [heavy to the stomach] tungt fordøjelig; [heavy with sleep] søvndrukken; [heavy workers] hårdtarbejdende., II. heavy sb T muskelmand, gorilla; sværvægter; (teat) anstandsrolle (dvs som kræver værdighed), skurkerolle; (skotsk) (stærkt, bitter øl); [the heavies] de seriøse aviser; (mil.) det svære skyts; T de tunge drenge., heavy-armed adj svært bevæbnet., heavy going tungt føre; (fig) kedsommeligt el. besværligt arbejde., heavy-handed adj kluntet, kejtet; håndfast; despotisk, tyrannisk., heavy-laden adj tungt