det held at træffe ham., haphazard sb (ren og skær) tilfældighed, slumpetræf; adj tilfældig, vilkårlig; [at el. by haphazard] på må og få, på slump, på lykke og fromme., hapless adj ulykkelig., haply adv (glds) tilfældigvis; måske., ha'p'orth = halfpennyworth., happen vb ske, hænde, hænde sig, træffe sig; (dial) adv måske, kanske; [happen along, happen in] T komme tilfældigt, komme dumpende, dumpe ind; [as it happens, it so happens] tilfældigvis; forresten ( fx as it happens (el. it so happens that) he is my brother); [happen on] tilfældigvis træffe (el. finde), støde på; [I happened to be there] jeg var der tilfældigvis; [he happened to do it] (også) han kom til at gøre det; [if anything should happen to him] hvis der skulle ske ham noget, (dvs hvis han dør) hvis der sker ham noget menneskeligt., happening sb hændelse, begivenhed; happening., happily adv lykkeligt; heldigvis., happiness sb lykke; lyksalighed; (om udtryk) velvalgthed; [wish sby every happiness] ønske en alt godt., happy adj lykkelig; lyksalig; glad; T fuld, 'salig'; (om udtryk etc) heldig; velvalgt, træffende; [the story has a happy ending] historien ender godt; [I don't feel quite happy about it] jeg er noget bekymret over det, jeg er ikke rigtig glad (el. tryg) ved det; [in a happy hour] i en heldig stund., happy families pl firkort., happy-go-lucky adj ubekymret, sorgløs, ligeglad; [live in a happy-go-lucky fashion] leve uden at bekymre sig om dagen og vejen., happy hour (am) tidsrum (i bar etc) med nedsatte priser., happy hunting ground evige (el. lykkelige) jagtmarker (indianernes himmerig); (fig) ren guldgrube; tumleplads., hara-kiri sb harakiri., harangue sb tale, svada, tirade, præk; vb holde tale (til), præke (for)., harass vb pine, plage, chikanere; hærge ( fx the Vikings harassed the coasts); (mil.) forstyrre., harassed perf part, adj forpint, plaget, fortravlet, stresset., harassing attack (mil.) forstyrrelsesangreb., harassing fire foruroligelsesild., harassment sb plageri(er), chikaneri(er); hærgen; (mil.) forstyrrelse., harbinger sb varsel, forløber; [harbinger of spring] forårsbebuder., harbor (am) = harbour., harbour sb havn; vb huse, give ly; skjule ( fx an escaped criminal); rumme; (om følelser etc) nære ( fx suspicions, mistrust); (ved jagt) opspore; (uden objekt) søge ly, finde ly; finde havn, ankre i havn., harbourage sb ly, ankerplads, havn(eplads)., harbour dues pl havneafgifter., harbour master havnefoged., harbour seal (zo) spættet sæl., I. hard sb landingssted; S strafarbejde; stiv penis., II. hard adj hård; stærk, i form, i træning ( fx get hard by taking regular exercise); voldsom, kraftig ( fx blow); streng ( fx discipline, winter); vanskelig, svær ( fx hard to understand); (am) spiritusholdig ( fx drink); S (om narkotika) hård; [hard and fast] se hard-and-fast; [hard cheese] S = hard luck; [in hard condition] i fin form; [have hard feelings] bære nag; [no hard feelings?] du bærer vel ikke nag? skal vi lade det være glemt? [hard lines] T = hard luck; [have hard luck] være uheldig; blive hårdt behandlet; [it is hard luck (el. lines)] det er hårde betingelser; det er lige hårdt nok; [it is hard luck (el. lines) on him] det er synd for ham; [hard news] sikre efterretninger; [hard of hearing] tunghør; [be hard on sby] være hård (el. streng) mod en; [hard to please] ikke nem at gøre tilpas; [hard water] hårdt (kalkholdigt) vand; [he has learnt it the hard way] han har måttet slide sig til det, han er ikke kommet let til det; [hard words] hårde ord; svære ord; [it was hard work] (også) det holdt hårdt., III. hard adv hårdt ( fx work hard); strengt ( fx it froze hard); kraftigt ( fx push hard), energisk, af al magt; skarpt, nøje, stift ( fx look hard at); tæt, nær, umiddelbart ( fx follow hard behind); [hard by] tæt ved; [drink hard] drikke tæt; [it will go hard with them] det bliver slemt for dem; [it shall go hard but I will find them] hvis jeg på nogen måde kan vil jeg finde dem; [look hard at] se stift på; [be hard put to it] være i forlegenhed, være vanskeligt stillet; [I was hard put to it to] det kneb for mig at; [it was raining hard] det skyllede ned; [take it too hard] tage det for tungt; [think hard] tænke sig godt om; tænke godt efter; [try hard] se I. try; [hard up] i pengevanskeligheder, på knæene; [be hard up for] være helt uden ( fx work); [it is hard upon one] klokken er næsten et; [work hard] (også) være flittig., hard-and-fast adj streng, urokkelig, ufravigelig, rigoristisk ( fx rule)., hardback indbunden bog., hard-bitted adj (om hest) hårdmundet, stædig., hard-bitten adj stædig, stejl; hærdet, garvet, benhård; [he is hard-bitten (også)] han er en hård negl., hardboard hård (træ)fiberplade., hard-boiled adj (også fig) hårdkogt., hard candy (am) bolsjer., hard cash kontanter, rede penge., hard cheese se II. hard (hard luck)., hard cider (am) cider der indeholder alkohol., hard copy (i edb) klarskrift., hard core hård kerne; restgruppe., hard-core adj som tilhører den hårde kerne; som vedrører en restgruppe; [hard-core pornography] hård porno., hard-cover adj (om bog) indbunden., hard currency hård valuta., hard drugs pl hårde stoffer., hard-earned adj surt erhvervet, dyrekøbt., harden vb gøre hård, hærde; (fig) bestyrke ( fx his conviction); (om person) gøre forhærdet; (uden objekt) blive hård, hærdes; (fig) blive fast, fæstne sig; (om person) blive forhærdet., hardened adj hærdet; ufølsom (to overfor, fx criticism); forhærdet ( fx a hardened criminal)., hardening sb hærdning; forhærdelse; [hardening of the arteries] åreforkalkning., hard-faced adj med et hårdt udtryk; bister, stramtandet., hard-featured adj med grove, frastødende træk; barsk., hard-fisted adj gerrig; se også hard-handed., hardfought adj: [hard-fought battle] hårdnakket kamp., hard-gloss paint lakfarve., hard-gotten adj surt erhvervet., hard-grained adj (om træ) hårdt; (fig) hårdhjertet., hard-handed adj hårdhændet, med barkede næver., hard hat beskyttelseshjelm; (am) bygningsarbejder; reaktionær., hard-headed adj nøgtern, praktisk, usentimental; kløgtig., hardheads (bot) sorthovedknopurt., hard-hearted adj hårdhjertet., Hardicanute (hist.) Hardeknud., hardihood sb (glds) dristighed., hardily adv (glds) tappert, uforfærdet., hardiness sb udholdenhed, hårdførhed; robusthed; tapperhed, uforfærdethed; dristighed, frækhed., hard labour tvangsarbejde, strafarbejde., hardline adj som er tilhænger af (, følger) en hård kurs., hardliner tilhænger af hård kurs., hard lines se II. hard (hard luck)., hard liquor (am) spiritus., hard luck se II. hard., hard-luck story tiggers (etc) fortælling om sin kranke skæbne, jeremiade, jammerhistorie., hardly adv hårdt ( fx be hardly treated); næppe, næsten ikke, knap; [hardly anybody] næsten ingen; [hardly anything] næsten intet; [hardly ever] næsten aldrig; [hardly ... when] næppe ... før; [it is hardly enough] det er vist ikke nok., hard-mouthed adj hårdmundet, stivmundet (om hest); (fig) stædig; umedgørlig., hard-nosed adj se hard-bitten; hard-headed., hard-on sb (vulg) ståpik, stådreng., hardpan sb al (dvs hårdt jordlag)., hard rubber ebonit., hards sb pl blår., hard-set adj stiv, stivnet; (fig) determineret, bestemt; streng, ubøjelig., hardshell adj hårdskallet; streng, ubøjelig., hardship sb genvordighed, besværlighed, lidelse, prøvelse; byrde; hardships pl (også) strabadser; afsavn; [endure hardships] (også) døje modgang; lide ondt., hard solder slaglod., hard-standing (plads med hård belægning, til parkering af bil el. fly)., hardtack (mar) beskøjter., hardtop bil med metaltag (og ikke kaleche)., hardware sb isenkram; (fig) maskiner, maskinel, materiel, udstyr (mods mandskab; i edb: mods program); (mil. også) våben., hardwareman sb isenkræmmer., hardwood sb løvtræ; [hardwood forest] løvskov., hardworking adj flittig., hardy adj dristig; hårdfør, robust; modstandsdygtig; [hardy annual] hårdfør etårig plante; (fig) stående (samtale)emne, gammel traver; fast tilbagevendende begivenhed., I. hare sb hare; [hare and hounds] papirsjagt, sporleg; [mad as a (March) hare] skrupgal; [first catch your hare then cook him] man skal ikke sælge skindet, før bjørnen er skudt; [start a hare] jage en hare op; (fig) bringe et helt nyt emne på bane (ofte som afledningsmanøvre); få folk til at snakke om noget andet; [run with the hare and hunt with the hounds] bære kappen på begge skuldre., II. hare vb fare, styrte; [hare off] styrte af sted., harebell sb (bot) blåklokke., hare-brained adj ubesindig, tankeløs, forfløjen., harelip sb hareskår., harem sb harem., hare's-ear (bot) hareøre., hare's-foot clover, hare's-foot trefoil (bot) harekløver., haricot sb lammeragout; (haricot bean) snittebønne., hark vb [hark at him!] (ironisk) hør ham! [hark back] løbe tilbage for at finde sporet igen; (fig) vende tilbage til sit udgangspunkt (, til et emne); [hark forward (, off)!] (til hundekobbel) fremad (, af sted)! [hark to] høre på, lytte til., harl sb trævl (af hør eller hamp); stråle (i fjer)., harlequin Harlekin; adj broget., harlequinade sb harlekinade., harlequin duck (zo) strømand., Harley: [Harley Street] gade i London, hvor mange speciallæger har konsultationslokaler., harlot sb (glds) skøge., harlotry sb (glds) skørlevned., harm sb skade, fortræd; vb skade, gøre fortræd; [where's the harm in doing that?] hvad kan det skade (at gøre det)? [I meant no harm] det var ikke så slemt ment; [there's no harm done] der er ingen skade sket; [come to no harm] ikke komme noget til; [out of harm's way] i sikkerhed; [that won't harm him, that won't do him any harm] det tager han ingen skade af., harmful adj skadelig; ond., harmless adj uskadelig, harmløs, sagesløs., harmonic adj harmonisk; sb (mus.) overtone., harmonica sb mundharmonika, mundharpe; glasharmonika., harmonic analysis (mat.) Fourier-analyse., harmonic mean (mat.) harmonisk middeltal., harmonic motion (fys) harmonisk bevægelse., harmonics sb (mus.) harmonilære., harmonious adj harmonisk; samdrægtig; fredelig, venskabelig., harmonist sb harmonist; komponist., harmonium sb harmonium, stueorgel., harmonization sb (mus. og om priser etc) harmonisering; (fig) samklang, harmoni., harmonize vb (mus. og om priser etc) harmonisere; (fig) bringe i samklang; afstemme; (uden objekt) være i samklang, harmonere; stemme overens., harmony sb harmoni; (fig) samdrægtighed, fredelighed; [be in harmony with] (også) harmonere med., harness sb (til hest) seletøj; (til barn) sele; vb give seletøj på, spænde for; [die in harness] (fig) dø under arbejdet; arbejde til det sidste; [work (, run) in double harness] (fig) gå i spand sammen, arbejde sammen; [harness the water power] udnytte vandkraften., harness maker sadelmager., Harold Harald., harp sb harpe; vb spille på harpe; [harp on] (fig) altid komme tilbage til, evig og altid snakke om, tærske langhalm på; [he is always harping on the same string] han synger altid den samme vise (dvs taler altid om det samme)., harper sb harpespiller., harpist sb harpenist., harpoon sb harpun; vb harpunere., harpooner sb harpun‚r., harp seal (zo) grønlandssæl, svartside., harpsichord sb cembalo., harpy sb (myt) harpy; (fig) grisk person, blodsuger; (om kvinde) furie, T strigle., harpy eagle (zo) harpy., harquebus sb (glds) hagebøsse., harridan sb pulverheks, gammel kælling., harrier sb harehund, støver; terrænsportsmand, terrænløber; (zo) kærhøg., Harrovian sb harrovianer, elev af skolen i Harrow., harrow sb harve; vb harve; (fig) sønderrive; pine., harrowing adj oprivende., I. Harry = Henry; [Old Harry] Fanden., II. harry vb hærge, plyndre; plage., harsh adj (meget) hård (el. streng), skånselsløs ( fx critic, punishment, treatment), brutal ( fx ruler), skarp ( fx rebuke), barsk, rå ( fx climate), plump ( fx manners, features); (om lyd) skurrende ( fx voice), disharmonisk, (om farve etc) grel, skærende ( fx contrast), (om smag, lugt) besk, stram, (mht berøring) ru ( fx surface), grov., hart sb hanhjort; [hart of ten] hjort med 10 takker på geviret; [hart royal] en af kongen forgæves jaget hjort som derefter er fredet., hartal sb proteststrejke (i Indien)., hartebeest sb (zo) hartebeest (art antilope)., hartshorn sb hjortetak; hjortetakspiritus; [salt of hartshorn] hjortetaksalt., hart's-tongue sb (bot) hjortetunge., harum-scarum adj vild, ubesindig, forvirret, fremfusende; sb vild person, galning, fusentast., Harvard (kendt universitet i USA)., harvest sb høst, afgrøde; vb høste, indhøste; [reap the harvest of one's hard work] (fig) høste lønnen for sit slid., harvest bug (zo) augustmide., harvester sb høstkarl; mejemaskine, selvbinder., harvester thresher mejetærsker., harvest festival høstfest; høstgudstjeneste., harvest fly cikade., harvest home afslutning på høsten; høstgilde., harvestman høstkarl; (zo) mejer., harvest mite (zo) augustmide., harvest mouse (zo) dværgmus., has har (3. pers sg præs af have)., has-been sb S person (el. ting) der hører fortiden til; [a has-been] en forhenværende, et fortidslevn., hash vb hakke, skære i stykker; (fig) forkludre; sb hakkemad; labskovs, biksemad, hachis, (fig) kludder, virvar; opkog; S hash; [he made a hash of it] han forkludrede det hele; [I'll soon settle his hash] ham skal jeg snart få gjort kål på (el. få ordnet)., hasheesh, hashish sb haschisch, hash (euforiserende stof)., hash house (am S) billig beværtning., hash slinger (am S) opvarter., haslets sb pl indmad (især af svin)., hasn't fk has not., hasp sb (til vindue) haspe, krog; (for hængelås) overfald; (på bog etc) spænde; (af garn) nøgle; (til rok) ten; vb (lukke med) haspe el. spænde., hassle sb T skænderi; slagsmål; mas, besvær, bøvl; vb skændes; plage, chikanere., hassock sb græstue