sikkert; [I should guess his age at thirty el. I should guess him to be thirty] jeg gætter på at han er 30 år., II. guess sb gætning; gisning; [it is anybody's guess] ingen ved det med sikkerhed; det er ikke godt (el. umuligt) at vide; [give (el. make) a guess] gætte, formode; [I give you three guesses] du må gætte tre gange; [that was a good guess] det var godt gættet; [my guess is that] jeg gætter på at; [at a rough guess] efter et løst skøn; skønsmæssigt., guesswork sb gætteri, gætteværk., guest sb gæst; (zo i sms) parasit., guest chamber gæsteværelse., guesthouse (finere) pensionat, hotelpension., guest room gæsteværelse., guest rope (mar) vaterline (langs skibssiden)., guff sb pladder, vrøvl, ævl., guffaw sb skraldende latter; vb le højrøstet, T skraldgrine., guggle se gurgle., guidance sb ledelse, førelse; vejledning; (tekn) styring, føring., I. guide sb fører; vejleder; (for turister) turistfører, fremmedfører, (på museum etc) omviser; (bog:) rejsefører, rejsehåndbog; vejledning; (i kartotek) fanekort; (tekn) styr, styreskinne; (girl guide) pigespejder; [a London guide] en rejsehåndbog (el. fører) over London., II. guide vb lede, føre, vise vej; styre ( fx a boat); (fig) vejlede; (tekn) styre; [be guided by] lade sig lede af, rette sig efter., guidebook rejsehåndbog, rejsefører., guide card fanekort., guided missile fjernstyret missil, styrbart projektil., guidelines sb pl retningslinjer., guidepost vejskilt., guideway (tekn) styreskinne, styreliste, styr., guidon sb standart; fanebærer., guild sb gilde, lav., guilder sb gylden (hollandsk mønt)., guildhall sb gildehus, lavshus; [the Guildhall] rådhuset i the City of London., guild socialism (form for socialisme, hvis mål var genindførelsen af lavsvæsenet)., guile sb svig, falskhed; list., guileful adj svigefuld., guileless adj uden svig; troskyldig., guillemot sb (zo) lomvi; [black guillemot] tejst., guilloche sb guillochering, slangeornament., guillotine sb guillotine; skæremaskine (til papir); (i Underhuset) (en bestemmelse der fastsætter begrænset tid til behandlingen af et lovforslag); vb guillotinere; (om papir) (be)skære., guilt sb skyld; brøde., guiltiness sb skyld, strafværdighed., guiltless adj skyldfri, uskyldig; [he is guiltless of Greek] han har ikke begreb om græsk., guilty adj skyldig (of i); brødebetynget, skyldbevidst; [feel guilty] have dårlig samvittighed., I. Guinea Guinea (på Afrikas vestkyst)., II. guinea sb guinea (en ikke længere anvendt guldmønt; (indtil 1971) værdibetegnelse for 21 sh., nu 105 p.)., guinea corn (bot) durrha., guinea fowl, guinea hen perlehøne., guinea pig marsvin; (fig) forsøgskanin; en der får 1 guinea i honorar, (om bestyrelsesmedlem) pengegris., guise sb dragt, påklædning; (fig) forklædning; (glds) måde, skik; vb (skotsk) klæde sig ud; [in the guise of] forklædt som, maskeret som; [under the guise of friendship] under venskabs maske., guitar sb guitar., guitarist sb guitarist, guitarspiller., gulch sb (am) (dyb og snæver) bjergkløft., gulden sb gylden (hollandsk mønt)., gules sb (her.) rødt., gulf sb golf, (hav)bugt; afgrund, svælg; malstrøm; vb opsluge; [the Gulf Stream] golfstrømmen., gulfweed sb (bot) sargassotang., I. gull sb (zo) måge; [common gull] stormmåge., II. gull sb dumrian, tosse; vb narre; bedrage., gullet sb spiserør, svælg., gullibility sb dumhed, lettroenhed., gullible adj dum, lettroende, blåøjet., gull-wing door tophængslet dør., gully sb regnkløft, erosionskløft; kloaknedløb, rende, afløb; vb danne kløft i, udhule, fure., gully trap vandlås., gulp sb slurk, drag, synkebevægelse; vb sluge, nedsvælge, tylle i sig; [at one gulp] i en eneste mundfuld, i et drag; [gulp down] synke, nedsvælge, sluge; [gulp down a sob] undertrykke en hulken; [gulp for breath] gispe efter vejret; [gulp out] fremhulke., I. gum sb gumme, tandkød., II. gum sb gummi, klæbemiddel, lim; harpiks (især af frugttræer); gummitræ; vingummi, (chewing gum) tyggegummi; gums pl (am) galocher; vb gummiere; klæbe; udsvede harpiks; [gum up] S blokere, få til at gå i stå; [gum up the works] (fig) stikke en kæp i hjulet, sabotere foretagendet., III. gum sb (vulg): [by gum] (for 'by God')., gum arabic gummi arabikum., gumboil tandbyld., gum boot gummistøvle., gum drop (am) vingummi., gummy adj gummiagtig; klæbrig., gumption sb foretagsomhed, gåpåmod; omløb i hovedet; [he has no gumption] (også) der er ingen fut i ham., gum resin gummiharpiks., gumshoe sb (am) galoche, gummisko; S detektiv, politibetjent; vb liste., gum tree gummitræ; (austr) eucalyptus; [be up a gum tree] S være i en fæl knibe., gun sb kanon, gevær, bøsse; pistol, revolver; skydevåben; insektsprøjte; skud ( fx a salute of 21 guns); vb skyde med bøsse, skyde ned; (am) T give gas; køre for fuld gas; [gun down] skyde ned, pløkke ned; [be gunning for] S være på jagt efter; være ude efter; prøve at få ram på; [a big (el. great) gun] T en prominent person, en af de store kanoner; [it is blowing great guns] der blæser en brandstorm; [son of a gun] S slyngel; se også jump, stick (to), spike., gun barrel bøsseløb; kanonløb., gunboat kanonbåd., gun camera (mil.) fotogevær., gun carriage (mil.) affutage, lavet (understel til kanon)., guncotton skydebomuld., gun crew kanonbetjening, kanonmandskab., gun deck batteridæk, kanondæk., gun dog jagthund (til jagt med bøsse)., gunfire skydning, artilleriild, kanonild., gunge, (am) gunk sb S fedtet stads, fnadder., gung-ho adj (især am T) naivt begejstret, overivrig; hurrapatriotisk., gun lock bøsselås, geværlås., gunman bøssemager; (am) gangster, revolverrøver; revolvermand, lejet morder., gunmetal rødgods; mørkegråt., gunnel sb (mar) ræling; (zo) tangspræl., gunner sb jæger; (mil.) artillerist; (flyv) maskingeværskytte; (mar) kanoner; [kiss the gunner's daughter] (glds) blive bundet til en kanon og få tamp., gunnery sb artilleri (som fag)., gunny sb groft paklærred; sækkelærred (af jute)., gunplay skyderi., gunpoint: [at gunpoint] under tvang, under trussel om anvendelse af magt, med våbenmagt., gunport kanonport., gunpowder sb krudt; [gunpowder factory] krudtværk; [the Gunpowder Plot] (hist.) krudtsammensværgelsen (Nov. 5, 1605)., gun room (i krigsskibe) kadetmesse., gunrunner våbensmugler., gunrunning våbensmugleri., gunship (am mil.) kamphelikopter., gunshot skud; skudvidde., gunshot wound skudsår., gunsmith bøssemager., gunstock bøsseskæfte, geværskæfte., gun turret kanontårn., Gunter (engelsk matematiker); [Gunter's chain] landmålerkæde; [according to Gunter] garanteret rigtigt., gunwale sb (mar) essing, ræling., gup sb S sludder, vås., guppy sb (zo) guppy (en akvariefisk)., gurgitation sb syden, kogen., gurgle vb gurgle, klukke; skvulpe; sb gurglen, klukken; skvulpen., Gurkha sb (medlem af en hindustamme i Nepal)., gurnard, gurnet sb (zo) knurhane (en fisk)., guru sb guru, åndelig vejleder (el. fører) (i Indien); (fig) guru, profet., gush vb strømme, bruse; springe, fosse, vælde (frem); (fig) tale overspændt, strømme over i følelser, svømme hen; sb strøm; (fig) udgydelse; sentimentalitet, føleri., gusher sb oliekilde; T overstrømmende (sentimentalt) menneske., gushing adj strømmende; (fig) = gushy., gushy adj overstrømmende; sentimental., gusset sb spjæld, kile (i tøj); knudeplade (i jernkonstruktion)., gussy vb: [gussy up] (am) T stadse ud, pynte op., gust sb vindstød; udbrud ( fx gusts of rage)., Gustavus Gustav., gusto sb velbehag, oplagthed., gusty adj stormfuld, byget., gut sb tarm; snævert pas; 'kattetarm' (egentlig fåretarm hvoraf der fremstilles violinstrenge); gut (en art silkeline, der bl.a. bruges som fiskeforfang); se også guts; vb tage indvoldene ud (især af fisk); tømme; plyndre; ødelægge; rasere, udbombe; adj følelsesladet, som taler direkte til følelserne ( fx a gut issue), følelsesmæssig; instinktiv, umiddelbar ( fx feeling); [gut reaction] umiddelbar følelsesmæssig reaktion., guts sb pl tarme, indvolde; (af maskine) indvendige dele, indmad; (fig) (om person) karakterstyrke, rygrad, mod; [I hate his guts] T jeg hader ham som pesten; (om tekst etc) (saft og) kraft, indhold, kerne., gutsy adj T modig; grådig., gutta-percha sb guttaperka., guttate, guttated adj dråbeformet; dråbeplettet, spættet., gutted adj udbrændt ( fx house)., gutter sb rende; tagrende; rendesten; fure; (typ) indermargin; (mellem frimærker i ark) marginal; vb lave rende i; udhule, fure; give afløb gennem en rende, (om lys) løbe; dryppe., gutter press smudspresse., guttersnipe sb gadedreng, rendestensunge., guttural adj guttural, strube-; sb guttural, strubelyd., I. guy sb Guy Fawkes-figur (som 5. nov. bliver båret omkring og senere brændt); fugleskræmsel; (am) fyr ( fx he is a regular guy han er en flink fyr); vb gøre grin med, gøre nar af, drille; S stikke af; [look a regular guy] (også) se farlig ud., II. guy sb bardun; vb fastgøre (, sikre) med barduner., Guy Fawkes: [Guy Fawkes Day] 5. nov., guy rope bardun., guzzle vb tylle (el. bælle) i sig; frådse, fylde sig., guzzler sb dranker; grovæder., gybe vb (mar) gibbe, bomme, halse., gyle sb bryg; ølurt; gærkar., gym sb S gymnastiksal; gymnastik., gymkhana sb idrætshus; sportsstævne; ridestævne., gymnasium sb gymnastiksal, gymnastikhus; (i Tyskland etc) gymnasium., gymnast sb gymnast., gymnastic adj gymnastisk., gymnastics sb gymnastik., gymnospermous adj (bot) nøgenfrøet., gym shoe gymnastiksko, gummisko., gym slip, gym tunic gymnastikdragt., gynaecocracy sb kvindevælde., gynaecologist sb gynækolog, specialist i kvindesygdomme., gynaecology gynækologi., gyp sb oppasser, tjener (ved et college, især i Cambridge); (am T) svindler; svindel; vb snyde; [give sby gyp] give en en omgang, give en kanel., gypper sb S svindler., gypsum sb gips., gyppo, gyppy, gypsy se gippo, gippy, gipsy., gyrate vb dreje sig i en kreds, rotere., gyration kredsbevægelse, kredsløb; kredsen; roteren., gyratory adj roterende., gyrfalcon sb jagtfalk., gyrocompass sb gyrokompas., gyroscope sb gyroskop., gyroscopic adj gyroskopisk; [gyroscopic compass] gyrokompas., gyve sb fodlænke; lænke; vb lænke., H., h. fk harbour; hard; height; high; hot; hour(s); husband; hydrant., ha interj ha! ah!, ha. fk hectare., hab. fk habitat (lat) = he lives., habeas corpus: [habeas corpus Act] (en lov fra 1679, der beskytter en engelsk borger imod at blive holdt fængslet uden undersøgelse og dom); [writ of habeas corpus] ordre til at fremstille en anholdt i retten., haberdasher sb en der handler med sy- og besætningsartikler; (am) herreekviperingshandler., haberdashery sb sy- og besætningsartikler; (am) herreekvipering., habergeon sb (hist.) brystharnisk., habiliments sb pl klædning, dragt., habit sb sædvane, vane; dragt, dameridedragt; (glds: habit of body) legemskonstitution, (habit of mind) temperament; vb klæde, iføre; [be in the habit of] have for vane at, pleje at; [it is a habit with him] det er en vane han har; [get (el. fall) into bad habits] tillægge sig (el. få) dårlige vaner; [get into the habit of doing it] komme i vane med at gøre det; [out of (sheer) habit] af (ren og skær) vane; [the force of habit] vanens magt; [through (el. from) force of habit] af gammel vane., habitable adj beboelig., habitant sb indbygger; (efterkommer af) fransk indbygger i Canada el. Louisiana., habitat sb (biol) findested, hjemsted, udbredelsesområde, (bot også) voksested, (zo også) bosted, opholdssted; (fig) opholdssted, miljø, omgivelser ( fx Danes in their natural habitat)., habitation sb beboelse, bolig., habitual adj tilvant; vanemæssig; sædvanlig, almindelig; [habitual drunkard] vanedranker., habitually adv jævnligt., habituate vb vænne (sby to sth en til noget); (am T) være stamgæst i; være vanedannende., habituation sb tilvænning., habitude sb vane; indstilling, temperament., habitu‚ sb stamgæst, hyppig gæst., hachures sb pl skravering (fx på landkort)., hacienda sb gård, plantage (i Latinamerika)., I. hack vb hakke; lave hak i; flænse; (i fodbold) sparke over skinnebenet; S finde sig i; sb hård tør hoste; hakke; hakken; hak; spark over skinnebenet; [I can hack it] (am T) jeg kan klare den., II. hack sb lejet hest, krikke; skribent der udfører litterært rutinearbejde på bestilling, 'neger'; (am) hyrevogn, taxi; adj leje- ( fx horse); vb udleje; engagere til kedsommeligt rutinearbejde; (am) køre taxi; [hack along] lunte af sted., hacker sb hacker (person som uretmæssigt kobler sig ind på dataanlæg), dataspion., hacking cough hård tør hoste., hackle vb hegle (hør); sb hegle; (til fiskeri) flue; (på hane) halsfjer; hackles (på hund) børster; [when his hackles are up] når han rejser børster., hackney sb ride- og kørehest; (glds) lejet hest; slave., hackney coach hyrevogn., hackneyed adj forslidt, fortærsket, banal., hacksaw sb nedstryger, jernsav., hackwork sb slavearbejde; litterært rutinearbejde., hack writer skribent der udfører litterært rutinearbejde på bestilling., had præt og pp af have., haddock sb (zo) kuller., hade sb skråning; vb skråne., Hades (myt) Hades., hadji sb pilgrim (som har været i Mekka)., hadn't fk had not., hadst glds 2. pers sg præt af have., hae (skotsk) = have., hae- se he-., haft sb håndtag, skaft; vb forsyne med skaft, skæfte., hag sb grim, gammel kone (el. kælling), heks; (zo) slimål., hagberry sb (bot) hægebær., hagfish sb (zo) slimål., haggard adj mager, udtæret; forgræmmet; sb utæmmet høg., haggis sb (skotsk ret af hakket fåre- el. kalveindmad)., haggish adj hekseagtig., haggle vb tinge, prutte., hagiocracy sb gejstligt herredømme., hagiographer sb hagiograf, forfatter af helgenbeskrivelser., hagiography sb