game of] gøre nar af; [the name of the game] S det det hele går ud på; [he is off his game] han er ikke i form; [be on the game] trække på gaden; [play the game] følge spillets regler; spille ærligt spil; [play games] (am S) lave numre; [that's a game two can play at] hvis du gør det mod mig gør jeg det samme mod dig; (omtr) det bliver vi to om! [you are playing his game] du går hans ærinde (dvs hjælper ham uden at ville det); [play a good game] spille godt, spille en god kamp; [play a waiting game] forholde sig afventende; [the game is up] spillet er tabt; [what game is he up to?] hvad er han ude på? [he is up to every game] han bruger alle kneb; [the game is not worth the candle] det er ikke umagen værd., II. game adj modig, kampberedt; [be game for] være parat til, ville være med til; [he is game for anything] (også) han går med på den værste; [die game] dø kæmpende; ikke give sig; [have a game leg] være halt., III. game vb (let glds) spille, doble; [game away] spille bort., game act jagtlov., game bag jagttaske., gamecock kamphane., gamekeeper (herregårds)skytte; skovløber, jagtbetjent., game law jagtlov., game licence jagttegn., game preserve vildtreservat., gamesmanship sb T (kunsten at vinde ved at forvirre modstanderen)., games master gymnastiklærer (der underviser i boldspil)., gamesome adj lystig, munter, kåd., gamester sb spiller., gamete sb gamet (kønscelle)., game-tenant lejer af jagt- eller fiskeret., gaming sb (let glds) hasardspil., gaming house spillehus., gaming table spillebord., gamma sb gamma (græsk bogstav); [gamma radiation] gammastråling; [gamma rays] gammastråler., gammer sb (glds) gammel kone; mutter., I. gammon T sb sludder; humbug; vb narre., II. gammon sb røget skinke; vb salte og røge (skinke)., gammoner sb svindler., gammy adj T lemlæstet, halt., gamp sb T bomuldspeter, paraply., gamut sb (mus.) skala; (fig også) omfang, række; register ( fx the whole gamut of feeling)., gamy adj modig; (om kød) som smager ligesom vildt der har hængt længe; som har en tanke; (am) S pikant, sensationel., gander sb (zo) gase; (fig) tåbe, fæ; [what's good (el. sauce) for the goose is good (el. sauce) for the gander] hvad den ene må det må den anden også; der skal være lige ret for alle; [take a gander at] S kikke på., I. gang sb bande; hob; afdeling, hold, sjak; vb (tekn) sammenkoble (maskiner etc) så de arbejder sammen; [gang of thieves] tyvebande; [gang of workmen] sjak arbejdere; [gang up] slutte sig sammen; [gang up on] rotte sig sammen imod, overfalde i flok., II. gang (skotsk) vb gå; [gang agley] gå galt., gangbang sb S (det at flere går i seng med den samme pige efter tur); gruppevoldtægt., gange vb bevikle (især fiskesnøre)., ganger sb sjakformand, sjakbejs., Gangetic adj Ganges- ( fx the Gangetic Plain)., gangling adj ranglet; høj og spinkel., ganglion sb (anat) ganglie, nervecentrum., gangly = gangling., gangplank sb (mar) landgang(sbræt)., gangrape gruppevoldtægt., gangrene (med.) sb koldbrand; vb fremkalde koldbrand i; gå over til koldbrand, blive gangrænøs., gangrenous adj angrebet af koldbrand, gangrænøs., gangster sb gangster., gangsterism sb bandituvæsen., gangue sb (geol) gangart., gangway sb (mar) landgang(sbro), falderebstrappe; (mellem stolerækker) midtergang; (i Underhuset) tværgang mellem bænkene; [members below the gangway] uafhængige medlemmer (af Underhuset)., gannet sb (zo) sule., gantlet se gauntlet., gantline se girtline., gantry sb tøndelad; (jernb) signalbro; (til raket) servicetårn; (til kran) portal, kranbane., gantry crane portalkran, brokran., Ganymede (myt) Ganymedes; T ung tjener, homoseksuel ung mand., gaol sb fængsel; vb sætte i fængsel, fængsle., gaol bait S pige under den kriminelle lavalder., gaolbird tugthuskandidat, vaneforbryder., gaoler sb fangevogter, arrestforsvarer., gap sb åbning, spalte; kløft, (bjerg)pas; afbrydelse; hul ( fx in one's knowledge), lakune; tomrum; (fig også) svælg ( fx between their views), kløft ( fx the generation gap); (mil.) breche; vb åbne; [stop (el. fill, bridge, supply) a gap] (også fig) udfylde et hul., gape vb gabe, glo med åben mund, måbe; sb gaben, måben., gapes sb pl: [the gapes] gabesyge., garage sb garage; benzintank, servicestation, bilreparationsværksted; vb sætte i garage., garage sale (privat sale af husgeråd etc)., garb sb dragt, klædning; mode, snit; (glds) klædebon; (fig) iklædning; vb (i)klæde., garbage sb køkkenaffald; (især am) affald, skrald; (fig) bras, smudslitteratur., garbage can (am) affaldsspand, skraldespand., garbage chute affaldsskakt, nedstyrtningsskakt., garble vb fordreje, forvanske, 'pynte på', forkludre., garboard sb (mar) kølrang., garda sb (pl gardai) (irsk:) politibetjent., garden sb have; gardens pl have, anlæg, park; vb gøre havearbejde; [common or garden] T ganske almindelig; [everything in the garden is lovely] S her går det godt; alt i orden; [think that everything in the garden is lovely] (også) tro den hellige grav vel forvaret; [lead sby up the garden] T narre (el. snyde) en; tage en ved næsen; [be led up the garden] T gå i vandet., garden chafer (zo) gåsebille., garden city haveby., gardener sb gartner., gardener bird (zo) gartnerfugl., garden frame mistbænk, drivbed., garden glass glasklokke til beskyttelse af planter., gardenia sb (bot) gardenia., gardening sb havearbejde; havebrug., garden party havefest, selskab som holdes i det fri., garden plot havelod, havestykke., garden spider (zo) korsedderkop., garden stuff haveprodukter, havesager., garden warbler (zo) havesanger., garden white (zo) kålsommerfugl., garfish sb (zo) hornfisk., garganey sb (zo) atlingand., gargantuan adj kæmpemæssig., garget sb (agr) yverbetændelse., gargle vb gurgle; sb gurglevand., gargoyle sb gargoil, vandspy, tud på tagrende (ofte formet som grotesk menneske- eller dyreskikkelse)., garibaldi sb garibaldibluse., garish adj pralende, prangende, grel., garland sb krans; vb bekranse., garlic sb hvidløg., garment sb klædningsstykke; garments klæder., garn interj S å gå væk; ih du store., garner sb kornloft; magasin; vb magasinere, opsamle; hengemme., garnet sb granat (halvædelsten); granatrød., garnish vb pynte, garnere, besætte; (jur, glds) stævne (tredjepart); gøre udlæg (el. arrest) i (hos tredjepart); sb pynt, garnering., garnishee sb (jur) tredjepart hos hvem der gøres udlæg; vb gøre udlæg (el. arrest) i., garnishment sb garnering, pynt; (jur) stævning (til tredjepart); udlæg hos tredjepart., garniture sb garniture; tilbehør., garpike sb (zo) hornfisk., garret sb loftskammer, kvistværelse; S øverste etage (dvs hovedet)., garrison sb garnison, besætning; vb lægge i garnison, besætte; ligge som garnison i., garrotte sb kvælning, strangulering; garrottering; vb kvæle, strangulere; garrottere., garrotter sb kvælertyv., garrulity sb snakkesalighed., garrulous adj snakkesalig., garter sb strømpebånd; (am) sokkeholder, strømpeholder; vb udnævne til ridder af hosebåndsordenen; [the Order of the Garter] hosebåndsordenen (Englands højeste ridderorden); [Knight of the Garter] ridder af hosebåndsordenen., gas sb luftart ( fx hydrogen and oxygen are gases); gas; (am også) benzin; T gas, sludder, tom snak, floskler; brovten; vb behandle (, angribe) med gas, gasforgifte; gasbedøve; snakke, væve; [turn on (, off) the gas] åbne (, lukke) for gassen; [turn down (, up) the gas] skrue gassen ned (, op); [step on the gas] træde på speederen; gi' den gas, sætte farten op; [gas oneself] tage gas (dvs begå selvmord); [gas up] (am) fylde tanken op., gasbag gasbeholder; (om person) vrøvlehoved., gas bracket gasarm., gas burner gasbrænder., gas chamber gaskammer., gas cock gashane., gas coke gasværkskoks., Gascon sb gascogner; pralhals; adj fra Gascogne., Gascony Gascogne., gas cooker gaskomfur., gaselier sb gaslysekrone., gas engine gasmotor., gaseous adj gasagtig; luftformig., gas fire gaskamin., gas fitter gasmester; rørlægger., gas fittings pl gasinstallationer., gas guzzler (am) benzinsluger., I. gash sb flænge, gabende sår; S mund; vb flænge., II. gash adj S ekstra, som er tilovers; sb ekstraportion; rester., gasholder gasbeholder., gashouse gasværk., gasification sb gasudvikling; forgasning., gasify vb omdanne til gas; forgasse., gas jet gasblus., gasket sb pakning (i stempel etc); tætning; (mar) beslagsejsing; vb tætte., gas lamp gaslampe., gaslight gasbelysning; gasblus., gas main hovedgasledning., gasman gasmålerkontrollør., gas mantle gasnet., gas mask gasmaske., gas meter gasmåler., gasolene = gasoline., gasolier sb gaskrone, gaslysekrone., gasoline sb gasolin, petroleumsæter; (am) (motor)benzin., gasometer sb gasbeholder., gas oven gasovn; gaskammer., gasp vb gispe, stønne, snappe (el. hive) efter vejret; sb gisp, tungt åndedrag; [gasp for breath] snappe efter vejret; [be at one's last gasp] være ved at dø; være ved at opgive ånden; (fig) synge på det sidste vers; [give one's last gasp] opgive ånden, udstøde sit sidste suk; [to the last gasp] til (sit) sidste åndedrag., gasper sb S (tarvelig) cigaret., gas pipe gasrør., gas poker gasspyd (til optænding)., gasproof adj gassikker., gas range (am) gaskomfur., gas ring gasapparat., gas station (am) benzintank, servicestation., gas stove gaskamin; gaskomfur., gassy adj gasfyldt; gasagtig; T snakkesalig, fuld af gas; tom, pralende., gastric adj gastrisk, mave-; [gastric catarrh] mavekatar; [gastric fever] (glds) tyfus; [gastric juice] mavesaft; [gastric ulcer] mavesår., gastritis sb (med.) mavekatar., gastronome, gastronomer sb gastronom, madkender., gastronomic(al) adj gastronomisk., gastronomy sb gastronomi., gasworks sb sg el. pl gasværk., gat sb (am) S skyder, revolver., I. gate sb 1. port, led, låge; 2. snæver gennemgang; bjergpas; 3. (fig) vej, indgang; 4. tilstrømning, tilskuere, udstillingsgæster; 5. entr‚indtægt; 6. (i filmforeviser) billedkanal; 7. (jernb) bom; 8. (tekn: ved støbning) indløb; (i rørledning) spjæld; (ved gear) kanal; [get the gate] (am S) blive smidt ud., II. gate vb (ved universiteter) nægte udgangstilladelse., gateau sb (pl gateaux el. gateaus) (skærekage med smørcreme, glasur og pynt)., gate bill liste over studenter der kommer hjem til kollegiet efter lukketid; bøde for denne forseelse., gate-crash komme som selvbuden gæst, trænge sig ind., gate-crasher selvbuden gæst., gatefold folde-ud side., gatehouse portnerhus; portbygning., gatekeeper portvagt, portner; kontrollør; (jernb) ledvogter., gate-legged table (slags) klapbord., gate meeting møde hvortil der kun er adgang mod entr‚., gate money entr‚, billetindtægt., gatepost portstolpe; [between you and me and the gatepost] mellem os sagt., gateway porthvælving, portåbning; port; (fig) port; vej ( fx to fame)., Gath (bibelsk:) Gat; [tell it not in Gath] T du må ikke bringe det videre., gather vb samle; indsamle ( fx information), samle sammen; plukke ( fx roses, fruit); (om håndarbejde, om pande) rynke; (fig) forstå ( fx I gathered that he was dead), slutte, opfatte; (uden objekt) samles, samle sig ( fx the children gathered round him); vokse ( fx gathering dangers); (om byld) trække sammen; se også gathers; [gather flesh] blive tyk; [I gather from your letter that] jeg forstår af Deres brev at; [I gathered from what he said that] (også) jeg forstod på ham at; [gather head] (om byld) trække sammen; (om skib) få fart fremover; (fig) tage til i styrke; [gather in debts] indkassere udestående fordringer; [gather in the grain] køre kornet ind; [gather information] (også) indhente oplysninger; [gather itself] (om dyr) samle sig til et spring; [gather (ground) on] vinde (el. hale) ind på; [gather speed] komme i fart, få mere og mere fart på; [be gathered to one's fathers] gå til sine fædre (dvs dø); [gather oneself together] tage sig sammen; (efter chok) komme sig; [gather up] samle sammen, samle op, tage op ( fx a child in one's arms); [gather way] (mar) få fart fremover., gatherer sb (ind)samler, plukker., gathering sb samling; forsamling; (i håndarbejde) rynker; (med.) bullenskab, byld; (bogb) ark, læg; adj voksende, stigende; [gathering gloom] frembrydende mørke., gathering coal stort kulstykke der lægges på ilden for at den kan brænde natten over., gathers sb pl rynkning., gatling sb (glds) gatlingmaskingevær., gauche adj kejtet, klodset., gaucherie sb kejtethed, klodsethed., gaucho sb gaucho (sydamerikansk cowboy)., gaud sb stads, flitter; gauds pl pomp og pragt., gaudy adj prangende; skrigende ( fx colour), (lidt for) spraglet ( fx dress); udmajet; sb fest, gilde (især: årlig fest på universitetskollegium)., gauffer = goffer., gauge sb mål, måleredskab, måleinstrument; -måler ( fx rain gauge); (fig) målestok ( fx the report provides a gauge of his ability); omfang ( fx determine the gauge of his strength); (snedkers) stregmål; (tekn) lære; skabelon (til at måle forarbejdnings nøjagtighed); pejlstok; tykkelse ( fx wire gauge trådtykkelse); (jernb) sporvidde; hjulafstand; (af skydevåben) kaliber; vb måle; justere; [take the gauge of] (fig) tage mål af, måle, vurdere., gauger sb måler; toldembedsmand der opkræver spiritusskat., Gaul (hist.) Gallien; sb galler, (spøg) franskmand., Gaulish adj gallisk., gaumless adj upraktisk, klodset, tåbelig., gaunt adj mager, udtæret; barsk, øde; (om bygning:) streng i linjerne., gauntlet sb (hist.) stridshandske; handske; kravehandske; spidsrod; [throw down the gauntlet] kaste sin handske (dvs udfordre); [take up the gauntlet] tage handsken op (dvs